周末畫報 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛凱琪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “周末畫報” - viên ngọc pop sôi động của Fiona Sit để học tiếng Trung qua lời ca ẩn dụ tinh tế và từ vựng đời thường. Bài hát đặc biệt với video quay ngẫu hứng ở bãi biển Úc, kết hợp tiếng sóng cùng giai điệu bắt tai, giúp bạn tiếp thu ngôn ngữ tự nhiên qua cách diễn đạt độc lập, hóm hỉnh về tình yêu đương thời.

[Tiếng Việt]

Và tôi đã không còn dính chặt như mật ong nữa

Trong gió mát, tôi tự tổng kết về tình yêu của cô gái nhỏ

Khi gặp lại người ấy, lật lại ký ức chuyện tình đã qua

sẽ hiểu rõ khi ngày ấy, cách gấp đôi như thế nào

(Cuộc sống càng bận rộn)

Dù rất muốn gặp anh, nhưng vẫn ít gặp

(Chờ đợi càng đậm đà) Cuộc hẹn thần thoại

Màu sắc biểu tượng thật tinh tế

Điểm tốt của anh, tốt biết bao, không rõ từ đâu mà có

Bức tranh sơn dầu, bài hát điêu khắc, như những kho báu trong phòng tranh

Nghe không thấy, chạm không tới, xin hãy để tôi được hôn

Như một tấm tranh báo gửi vào cuối tuần

Điểm tốt của anh, tốt biết bao, đều ghi vào sổ tay

Ánh mặt trời, trái tim buồn bã, như buổi sáng sương mù

Có thể nói, có thể ngắm, như thể đã thấy rõ rồi

Như một tấm tranh báo gửi vào cuối tuần

Và tôi đã không còn than thở như xưa nữa

Trong hương thơm, nhận ra không cần nghĩ đến việc dứt bỏ tình yêu

Vừa gần cao trào, lại cẩn thận tìm điểm dừng

Để niềm vui vẫn tươi mới và không bị phai nhạt

(Cuộc sống càng bận rộn)

Dù muốn gặp anh, nhưng ít khi gặp

(Chờ đợi càng đậm đà) Cuộc hẹn thần thoại

Màu sắc biểu tượng thật tinh tế

Điểm tốt của anh, tốt biết bao, không rõ từ đâu mà có

Bức tranh sơn dầu, bài hát điêu khắc, như những kho báu trong phòng tranh

Nghe không thấy, chạm không tới, xin hãy để tôi được hôn

Như một tấm tranh báo gửi vào cuối tuần

Điểm tốt của anh, tốt biết bao, đều ghi vào sổ tay

Ánh mặt trời, trái tim buồn bã, như buổi sáng sương mù

Có thể nói, có thể ngắm, như thể đã thấy rõ rồi

Như một tấm tranh báo gửi vào cuối tuần

Không còn rơi vào ảo tưởng về cuộc đời dài vô tận nữa

Có thể tự do đi lại và thưởng thức những cảnh tượng anh mang đến

Điểm tốt của anh, tốt biết bao, không rõ từ đâu mà có

Bức tranh sơn dầu, bài hát điêu khắc, như những kho báu trong phòng tranh

Nghe không thấy, chạm không tới, xin hãy để tôi được hôn

Như một tấm tranh báo gửi vào cuối tuần

Điểm tốt của anh, tốt biết bao, đều ghi vào sổ tay

Ánh mặt trời, trái tim buồn bã, như buổi sáng sương mù

Có thể nói, có thể ngắm, như thể đã thấy rõ rồi

Như một tấm tranh báo gửi vào cuối tuần

Như một tấm tranh báo gửi vào cuối tuần

Như một tấm tranh báo gửi vào cuối tuần

...

[Tiếng Trung]

而我已再没有像蜜糖黏贴

清风中得出小女子对爱的总结

再遇对象时翻一翻恋爱史

便明白 当天怎么对折

(生活愈忙碌)

纵使与他很想见却不多见

(等待愈浓郁) 神化的约会

意象色彩多么精致

他的好 多么的好 不知哪里出土

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

听不到 触摸不到 请给我吻得到

犹如周末递来 一张画报

他的好 多么的好 都写进了书簿

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

犹如周末递来 一张画报

而我已再没有像旧时哀怨

芬芳中识得不去想对爱的清算

接近过热时小心的找个点

让愉悦 新鲜得不会变

(生活愈忙碌)

纵使与他很想见却不多见

(等待愈浓郁) 神化的约会

意象色彩多么精致

他的好 多么的好 不知哪里出土

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

听不到 触摸不到 请给我吻得到

犹如周末递来 一张画报

他的好 多么的好 都写进了书簿

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

犹如周末递来 一张画报

没有再跌入一生一世那个夸张的妄想

能自由出入地游览 他给我的现场

他的好 多么的好 不知哪里出土

油彩的诗 雕刻的歌 像艺廊藏的珍宝

听不到 触摸不到 请给我吻得到

犹如周末递来 一张画报

他的好 多么的好 都写进了书簿

阳光的身 忧郁的心 像密云时的清早

讲得到 欣赏得到 彷佛已见得到

犹如周末递来 一张画报

犹如周末递来 一张画报

犹如周末递来 一张画报

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
蜜糖 (mì táng) /miː tʰɑŋ/ B1	noun - mật ong
清风 (qīng fēng) /t͡ɕʰiŋ˥ foŋ/ B2	noun - gió nhẹ
对象 (duì xiàng) /tweɪ̯˥˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ B1	noun - đối tượng
恋爱 (liàn ài) /lɪ̯ɛn˥˩ aɪ̯˥˩/ B1	noun - tình yêu verb - yêu
生活 (shēng huó) /ʂɤŋ˥ hwoʊ̯/ A2	noun - cuộc sống verb - sống
忙碌 (máng lù) /mɑŋ˧˥ lu˥˩/ B1	adjective - bận rộn
等待 (děng dài) /dəŋ˨˩ dɑɪ̯˥˩/ B1	verb - chờ đợi noun - sự chờ đợi
浓郁 (nóng yù) /nʊŋ˧˥ y˥˩/ B2	adjective - nồng nàn
约会 (yuē huì) /y̯œ˥ hweɪ̯˥˩/ A2	noun - cuộc hẹn verb - hẹn
意象 (yì xiàng) /i˥˩ ɕi̯ɑŋ˥˩/ C1	noun - hình tượng
色彩 (sè cǎi) /sɤ˥˩ tsʰaɪ̯˨˩/ B1	noun - màu sắc
精致 (jīng zhì) /t͡ɕiŋ˥ tʂɨ˥˩/ B2	adjective - tinh tế
油彩 (yóu cǎi) /joʊ̯˧˥ tsʰaɪ̯˨˩/ B2	noun - sơn dầu
雕刻 (diāo kè) /ti̯ɑʊ̯˥ kʰɤ˥˩/ B2	verb - khắc noun - điêu khắc
珍宝 (zhēn bǎo) /ʈ͡ʂən˥ pɑʊ̯˨˩/ B2	noun - báu vật
阳光 (yáng guāng) /jɑŋ˧˥ kwɑŋ/ A2	noun - ánh nắng
忧郁 (yōu yù) /joʊ̯˥ y˥˩/ B2	adjective - ưu tư
妄想 (wàng xiǎng) /wɑŋ˥˩ ɕi̯ɑŋ˨˩/ B2	noun - ảo tưởng