宮若梅 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛凱琪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua '宮若梅' - bản tình ca đầy triết lý với cách diễn đạt cảm xúc tinh tế từ những câu hát như 'dùng hết vận may để nhớ người xưa'. Bài hát không chỉ giúp bạn học cấu trúc ngữ pháp giàu hình ảnh mà còn thấu hiểu văn hóa qua triết lý 'thấy mình - thấy trời đất' từ điện ảnh, mang đến trải nghiệm ngôn ngữ sâu sắc giữa giai điệu ballad trữ tình.

[Tiếng Việt]

Đi qua tuyết mỏng, trước mặt có em

Khoảnh khắc đó chỉ còn cách ghi nhớ chặt chẽ

Với em, tình yêu đích thực, từ đầu đến cuối

Với em, chỉ đành giấu kín thân phận này

Em là cuộc gặp gỡ tàn nhẫn của anh

Vài lần quay người, mong rằng đừng nhớ mãi

Đã từng nhớ về em, đã từng cùng em nhìn trời đất

Hết cả vận may của anh, chỉ còn lại mình anh nơi ký ức

Có thể thừa nhận trong đời mình, khó lau đi

Người em thích từ trong lòng

...

Chừ biệt hạ chí, chưa từng hòa tan em

Phong cảnh đẹp nhất, tiếc thay thành hơi nước

Chưa từng có em, là lừa dối em

Trong mắt còn chút tiếc nuối, chẳng thể diễn tả

Em là khuyết điểm hoàn chỉnh của anh

Bông tuyết trong tay, ai có thể ôm lấy

Đã từng nhớ về em, đã từng cùng em nhìn trời đất

Hết cả vận may của anh, chỉ còn lại mình anh nơi ký ức

Có thể thừa nhận trong đời mình, khó lau đi

Người em yêu từ trong lòng

Lại quên rồi (người em thích)

Lại nhớ rõ rồi (là tiếc nuối vì em)

Lại quên rồi (người em thích)

Ngày mai đã chết từ lâu, ngày mai mất luôn trời đất

Để lại cho tôi những khuyết điểm đẹp, không giữ nổi em, chỉ thấy chính mình

Có thể thừa nhận trong đời mình, khó lau đi

Người em thích từ trong lòng

(Lại quên rồi) người em thích

(Lại nhớ rõ rồi) là tiếc nuối vì em

(Lại quên rồi) sợ nhớ ra điều gì khiến tôi yêu thích vẻ đẹp của em

...

[Tiếng Trung]

踏過細雪 面前有你

剎那光景只好牢牢緊記

共你最愛 白頭到尾

與你身份只好成為隱秘

你是我的 殘忍的偶遇

幾個轉身 期望記不起

曾經給你記起 曾經跟你見天地

掏光了我運氣 回憶盡處只剩我自己

能承認我的生命上抹不去

心底喜歡的你

夏至再見 未溶化你

最好風景可惜淪為蒸氣

未有過你 是瞞騙你

眼角一點惋惜無從演戲

你是我的 完整的缺陷

手裡雪花 誰又抱得起

曾經給你記起 曾經跟你見天地

掏光了我運氣 回憶盡處只剩我自己

能承認我的生命上抹不去

心底喜歡的你

又記不起 (喜歡的你)

又記得起 (是捨不得你)

又記不起 (喜歡的你)

明天早已處死 明天失去了天地

留給我缺陷美 留不住你只是見自己

能承認我的生命上抹不去

心底喜歡的你

(又記不起) 喜歡的你

(又記得起) 是捨不得你

(又記不起) 怕記起為了甚麼令我喜歡你的美

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雪 /xuě/ A1	noun - tuyết
光景 /guāngjǐng/ B1	noun - cảnh vật
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
身份 /shēnfèn/ B2	noun - danh tính
運氣 /yùnqì/ B1	noun - vận may
回憶 /huíyì/ B1	noun - kỷ niệm
生命 /shēngmìng/ B2	noun - cuộc sống
缺陷 /quēxiàn/ B2	noun - khuyết điểm
美 /měi/ A1	noun - vẻ đẹp
記 /jì/ A2	verb - ghi nhớ
抱 /bào/ A2	verb - ôm
轉身 /zhuǎnshēn/ B1	verb - quay lại
蒸氣 /zhēngqì/ B2	noun - hơi nước
惋惜 /wǎnxī/ C1	verb - tiếc nuối
明天 /míngtiān/ A1	noun - ngày mai