十年後的我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛凱琪
• Album: Electric Angel

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

驟眼夢遊十年

Chớp mắt đã trôi qua mười năm

成熟些少不免

Trưởng thành hơn một chút cũng không sao

比對一下在下凡前 你是如何自勉

Đành so sánh trước khi xuống trần, tự nhủ bản thân

問有幾多位 已是無言

Hỏi còn bao nhiêu người, đã trở nên im lặng

做了大人十年

Làm người lớn đã mười năm

無甚好東西推薦

Không có gì hay để giới thiệu

趕上班進入大樓前

Trước khi đi vào tòa nhà làm việc

看著旁人在變

Nhìn người bên cạnh đang thay đổi

找幅鏡 提你你未變

Tìm tấm gương, nhắc bạn rằng bạn vẫn chưa đổi thay

還敢坦白嗎

Có dám thẳng thắn chăng?

還想去駁嘴嗎

Còn muốn cãi nữa chăng?

未敗給生活嗎

Chưa thất bại với cuộc sống chăng?

未有磨平的爪牙

Chưa mài mòn móng vuốt

可還時時期盼 再亮嗎

Còn chờ mong, có thể sáng lại không?

...

...

踏進笨人樂園

Bước vào vườn vui ngốc nghếch

人是否蠢一點

Người có phải ngu hơn chút không?

把理想放下是何年

Thả bỏ lý tưởng bao nhiêu năm rồi?

怕越行 還越遠

Sợ đi quá xa, càng ngày còn cách xa hơn

請歸去和世界 大戰

Về nơi bắt đầu, cùng thế giới đấu tranh

成長的代價

Cho cái giá của trưởng thành

還需要更多嗎

Cần thêm nữa không?

剩下的怎樣花 未有的應否還價

Cách nào để sống phần còn lại, có nên trả giá cho những điều chưa có không?

假如重頭來過

Giả sử bắt đầu lại từ đầu

你現有的 問你可願拿

Những gì bạn đang có, có muốn lấy không?

問你還可安睡嗎

Hỏi bạn có thể yên giấc chăng?

成長的代價

Cái giá của trưởng thành

還需要更多嗎

Cần thêm nữa không?

剩下的怎樣花 未有的應否還價

Cách nào để sống phần còn lại, có nên trả giá cho những điều chưa có không?

始終意難平嗎

Cuối cùng vẫn thấy lòng chưa yên?

要是有火 別太快昇華

Nếu có lửa, đừng vội thăng hoa

明年還懂感動嗎 yeah

Năm sau còn hiểu cảm động không, yeah

還想發脾氣吧

Còn muốn nổi giận nữa không?

夜夜即使累垮

Mỗi đêm dù mệt mỏi đến đâu

别到無牙先張牙

Đừng để đến lúc răng không còn nữa mới hé nở

不能明年才說 快樂嗎

Không thể đợi đến năm sau mới nói, có vui không?

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢遊 (mèngyóu) /məŋ˥˩jou̯˧˥/ B2	verb - mộng du
成熟 (chéngshú) /t͡ʃʰəŋ˧˥ʂu˧˥/ B1	adjective - trưởng thành, chín chắn
自勉 (zìmiǎn) /tsɨ˥˩mjɛn˧˥/ C1	verb - tự khích lệ
無言 (wúyán) /wu˧˥jɛn˧˥/ B2	adjective - im lặng, không lời
推薦 (tuījiàn) /tʰuei̯˥t͡ɕi̯ɛn˥˩/ B2	verb - giới thiệu, tiến cử
大樓 (dàlóu) /ta˥˩lou̯˧˥/ A2	noun - tòa nhà cao tầng
坦白 (tǎnbái) /tʰan˧˥pai̯˧˥/ B2	adjective - thẳng thắn, thành thật
生活 (shēnghuó) /ʂəŋ˥xwɔ˧˥/ A2	noun - cuộc sống
磨平 (mópíng) /mwo˧˥pʰiŋ˧˥/ B2	verb - mài mòn, làm mòn
爪牙 (zhuǎyá) /ʈ͡ʂwa˧˥ja˧˥/ C1	noun - vuốt và răng; tay sai
期盼 (qīpàn) /t͡ɕʰi˥pʰan˥˩/ B2	verb - hy vọng, mong đợi
樂園 (lèyuán) /lə˥˩y̯ɛn˧˥/ A2	noun - thiên đường, miền đất hạnh phúc
理想 (lǐxiǎng) /li˧˥ɕi̯ɑŋ˧˥/ B1	noun - lý tưởng
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʃʰəŋ˧˥ʈ͡ʂɑŋ˧˥/ B1	verb - trưởng thành, lớn lên noun - sự trưởng thành
代價 (dàijià) /tai˥˩t͡ɕia˥˩/ B2	noun - giá cả, cái giá
意難平 (yìnánpíng) /i˥˩nan˧˥pʰiŋ˧˥/ C1	adjective - khó chấp nhận; cảm thấy bất mãn
昇華 (shēnghuá) /ʂəŋ˥xwa˧˥/ C1	verb - thăng hoa, nâng cao
感動 (gǎndòng) /kan˧˥tʊŋ˥˩/ B1	verb - cảm động
脾氣 (píqì) /pʰi˧˥t͡ɕʰi˥˩/ A2	noun - tính khí