給十年後的我 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛凱琪

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc đầy xúc động này để học từ vựng tiếng Quảng Đông qua cách diễn đạt cảm xúc tinh tế! Giai điệu da diết cùng lời tự sự về thời gian và bản ngã giúp bạn luyện nghe, hiểu văn phong thi ca và kết nối văn hóa Hồng Kông. Đặc biệt với phiên bản trình diễn live 2024 đầy nước mắt, đây chính là cánh cửa để cảm nhận nghệ thuật ngôn từ qua góc nhìn nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

Trong mười năm qua đã làm gì rồi

Có thể khiến bạn không hối tiếc, tự hào không

Những điều bạn tin vào ngày ấy

Có bị lay chuyển không

Đối tượng và duyên phận đã xuất hiện rồi

Thành quả có còn khá không

Trên hành trình đã thêm trải nghiệm đó

Lại làm mất đi những góc cạnh chăng

Có yếu đuối không

Bạn đã trưởng thành rồi, chắc chẳng mất đi vẻ đẹp đâu

Khi đó, bạn còn giữ vững niềm tin chứ

Lưỡi dao không bị mài mòn chứ

Có trở nên điêu luyện không

Bạn thà trở nên thông minh mà không nóng vội chứ

Nhưng nếu mỗi bước đều dừng lại suy nghĩ, sẽ mệt không

...

Có vui không

Bạn còn nhớ lời hứa với tôi chứ

Trong vài lần thắng thua kia

Chắc không đến mức phớt lờ cảm xúc rồi chứ

Có vui không

Bạn quên lý tưởng rồi chỉ bận rộn với cuộc sống thôi à

Đừng quá muộn, chục năm nữa lại tới, có vui không

...

[Tiếng Trung]

這十年來做過的事

能令你無悔 驕傲嗎

那時候你所相信的事

沒有被動搖吧

對象和緣份已出現

成就也還算不賴嗎

旅途上你增添了經歷

又有讓稜角 消失嗎

軟弱嗎

你成熟了 不會失去格調吧

當初堅持還在嗎

刀鋒不會 磨鈍了吧

老練嗎

你情願變得 聰明而不衝動嗎

但變成 步步停下三思 會累嗎

快樂嗎

你還是記得你跟我約定吧

區區幾場成敗裡

應該不致 麻木了吧

快樂嗎

你忘掉理想 只能忙於生活嗎

別太遲 又十年後至想 快樂嗎

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
十年 /shí nián/ A1	noun - mười năm
事 /shì/ A1	noun - việc
驕傲 /jiāo ào/ B1	adjective - tự hào
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - tin tưởng
對象 /duì xiàng/ B1	noun - đối tượng
成就 /chéng jiù/ B2	noun - thành tựu
經歷 /jīng lì/ B1	noun - kinh nghiệm
成熟 /chéng shú/ B2	adjective - trưởng thành
失去 /shī qù/ B1	verb - mất
堅持 /jiān chí/ B2	verb - kiên trì
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - hạnh phúc
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - lý tưởng
生活 /shēng huó/ A1	noun - cuộc sống
約定 /yuē dìng/ B1	noun - hứa hẹn
麻木 /má mù/ B2	verb - tê liệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 能令你無悔

  ➔ Hình thức khả năng + làm cho/cause

  ➔ Dùng dạng khả năng "能" + để diễn đạt khả năng làm gì đó, kết hợp với "令" để chỉ gây ra, ở đây là "bạn không hối tiếc".

• 你情願變得 聰明而不衝動嗎

  ➔ Nguyện vọng + trở nên + tính từ + và không + tính từ khác

  ➔ "你情願" diễn tả sự sẵn lòng, theo sau là "變得" + tính từ để mô tả sự thay đổi, với "而不" để đối lập với tính từ khác.

• 快樂嗎

  ➔ Câu hỏi + 吗 (trợ từ hỏi)

  ➔ Cụm này là câu hỏi dạng có/không đơn giản, thêm trợ từ câu hỏi "吗" sau từ "快樂" (hạnh phúc).

• 應該不致 麻木了吧

  ➔ Động từ khuyết thiếu + 不致 + cụm động từ (ngữ phủ định khả năng xảy ra)

  ➔ "應該" (nên / phải) kết hợp với "不致" (không dễ / khó xảy ra) + cụm động từ để diễn đạt khả năng trong thái độ giả thuyết.

• 別太遲 又十年後至想

  ➔ Câu mệnh lệnh + quá khứ + khoảng thời gian + thì + động từ diễn tả thứ tự các sự kiện

  ➔ Câu mệnh lệnh "別" (đừng) + "太遲" (quá muộn), theo sau là "又十年後至想" (mười năm sau nữa để suy nghĩ), cho thấy thứ tự các sự kiện.

• 你還是記得你跟我約定吧

  ➔ Mệnh lệnh + 吧 (trợ từ thể hiện đề xuất hoặc yêu cầu)

  ➔ Cụm sử dụng dạng mệnh lệnh "記得" (nhớ) cộng với "吧" để gợi ý hoặc làm dịu câu mệnh lệnh, hỏi xem còn nhớ lời hứa hay không.