男孩像你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 薛凱琪

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

男孩們 來約我 一般送花

Các cậu bé, mời tôi, tặng hoa như thường lệ

而無人 能似你 親手種花

Mà chẳng ai giống như bạn—tự tay trồng hoa

但男孩像你 不要我下嫁

Nhưng những cậu bé như bạn, không để tôi phải lấy chồng

男孩們 能有你般纖細嗎

Các cậu bé, có ai mảnh mai bằng bạn không?

談情時 明我那種感性嗎

Khi nói chuyện yêu đương, liệu tôi có thể thấy cảm xúc ấy không?

但男孩像你 只愛同類嗎

Nhưng những cậu bé như bạn chỉ yêu cùng loại thôi sao?

假使間 這一刻 我與你 憑良心

Giả sử trong giây phút này, tôi và bạn, bằng lương tâm

想一想 揀一揀 實在是 和誰襯

Nhìn lại, chọn lựa, thật sự là với ai mới phù hợp?

你會說 是命運 你與我 其實熟得很

Bạn sẽ nói đó là số phận, giữa chúng ta vốn rất quen thuộc đúng không?

但他總比較親

Nhưng anh ấy luôn gần gũi hơn

好知己 好姊妹 那裡會 談情感

Tri kỷ tốt, chị em tốt, chốn nào có thể nói chuyện tình cảm?

不牽手 不親咀 但是亦 能陪我

Không nắm tay, không hôn môi, nhưng vẫn có thể bên tôi

下半生

Trong đời sau này

問你 這夜最後 送誰回家

Hỏi bạn, đêm nay cuối cùng đưa ai về nhà?

我信那個會是我

Tôi tin đó sẽ là tôi

但我心裡知道 男孩像你

Nhưng trong lòng tôi biết, những cậu bé như bạn

不想跟妹妹拍拖

Không muốn yêu em gái

共你笑著說著 戲劇時裝

Cùng bạn cười nói, chuyện thời trang sân khấu

那怕錯過了幸福

Dù bỏ lỡ hạnh phúc

彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助

Chỉ trêu ghẹo nhau vẫn có thể giúp đỡ nhau

沉悶晚上 相約渡過

Những đêm buồn phiền, hẹn gặp nhau qua đêm

...

...

寒流來 何以你先擁抱他

Lạnh giá đến rồi, tại sao bạn lại ôm chầm lấy anh ấy trước tiên?

回頭時 才替我遮擋雪花

Lùi lại, mới phủ kín tôi bởi tuyết

是從甜蜜裡 分我甜蜜嗎

Có phải từ ngọt ngào phân chia phần ngọt của tôi?

如從前 無法碰到這個他

Như ngày xưa, không thể gặp được anh ấy này

和良朋 能夠變出戀愛嗎

Bạn và bạn bè tốt, có thể biến thành mối tình chứ?

若然蒙著眼 又能投入嗎

Nếu bị mù mắt, có thể say mê nữa không?

假使間 這一刻 我與你 憑良心

Giả sử trong giây phút này, tôi và bạn, bằng lương tâm

想一想 揀一揀 實在是 和誰襯

Nhìn lại, chọn lựa, thật sự là với ai mới phù hợp?

你會說 是命運 你與我 其實熟得很

Bạn sẽ nói đó là số phận, giữa chúng ta vốn rất quen thuộc đúng không?

但他總比較親

Nhưng anh ấy luôn gần gũi hơn

好知己 好姊妹 那裡會 談情感

Tri kỷ tốt, chị em tốt, chốn nào có thể nói chuyện tình cảm?

不牽手 不親咀 但是亦 能陪我

Không nắm tay, không hôn môi, nhưng vẫn có thể bên tôi

下半生

Trong đời sau này

問你 這夜最後 送誰回家

Hỏi bạn, đêm nay cuối cùng đưa ai về nhà?

我信那個會是我

Tôi tin đó sẽ là tôi

但我心裡知道 男孩像你

Nhưng trong lòng tôi biết, những cậu bé như bạn

不想跟妹妹拍拖

Không muốn yêu em gái

共你笑著說著 戲劇時裝

Cùng bạn cười nói, chuyện thời trang sân khấu

那怕錯過了幸福

Dù bỏ lỡ hạnh phúc

彼此磋跎 仍然可以 彼此幫助

Chỉ trêu ghẹo nhau vẫn có thể giúp đỡ nhau

沉悶晚上 相約渡過

Những đêm buồn phiền, hẹn gặp nhau qua đêm

...

...

像個世上最壞 愛情童話

Giống như câu chuyện cổ tích tình yêu tồi tệ nhất thế giới

最襯你那個是我

Điều hợp nhất với bạn chính là tôi

就算都算相愛 仍然沒法

Dù đều yêu nhau, vẫn không thể hơn

比兄妹浪漫更多

Lãng mạn hơn anh em ruột

共我繼續約會 喝茶談天

Cùng tôi tiếp tục hẹn hò, uống trà chuyện trò

你說勝過了共他 一起消磨

Bạn nói vượt qua rồi khi bên anh ấy, cùng nhau giết thời gian

為何他會 得到寶座

Tại sao anh ấy lại giành được ngai vàng?

長伴身邊的卻是我

Người luôn bên cạnh lại là tôi

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 男孩們 來約我 一般送花

  ➔ Cấu trúc câu Chủ-Vị-Tân; Sử dụng 一般 (yì bān) như một trạng từ.

  ➔ Câu tuân theo cấu trúc câu cơ bản của tiếng Trung. "一般 (yì bān)" bổ nghĩa cho động từ "送花 (sòng huā)", có nghĩa là "thường" hoặc "nói chung".

• 而無人 能似你 親手種花

  ➔ Sử dụng 能 (néng) để diễn tả khả năng; cấu trúc so sánh sử dụng 似 (sì).

  ➔ "能 (néng)" chỉ khả năng làm điều gì đó. "似 (sì)" được sử dụng trong so sánh, có nghĩa là "giống như" hoặc "tương tự như". Câu nói không ai có thể "giống" bạn trong việc tự tay trồng hoa.

• 但男孩像你 不要我下嫁

  ➔ Sử dụng "不要 (bù yào)" để chỉ sự từ chối hoặc thiếu mong muốn; Chủ ngữ ngầm trong phần thứ hai của câu.

  ➔ "不要 (bù yào)" có nghĩa là "không muốn". Chủ ngữ ngầm của "下嫁 (xià jià)" là người nói (我, wǒ). Chàng trai "giống bạn" nhưng không muốn tôi kết hôn (với anh ấy).

• 你會說 是命運 你與我 其實熟得很

  ➔ Sử dụng "會 (huì)" để chỉ dự đoán hoặc kỳ vọng; Sử dụng trạng từ "其實 (qí shí)"; Bổ ngữ trình độ "得很 (de hěn)"

  ➔ "會 (huì)" ở đây gợi ý một dự đoán về những gì người đó sẽ nói. "其實 (qí shí)" có nghĩa là "thực ra". "得很 (de hěn)" cho thấy một mức độ cao, có nghĩa là "rất". Vì vậy, bạn sẽ nói đó là định mệnh, và chúng ta thực sự rất quen thuộc.

• 但他總比較親

  ➔ Sử dụng "總 (zǒng)" để chỉ luôn luôn; cấu trúc so sánh sử dụng "比較 (bǐ jiào)".

  ➔ "總 (zǒng)" có nghĩa là "luôn luôn". "比較 (bǐ jiào)" có nghĩa là "tương đối" hoặc "so sánh". Vì vậy, "但他總比較親 (dàn tā zǒng bǐ jiào qīn)" có nghĩa là "Nhưng anh ấy luôn luôn thân thiết hơn (với bạn)".

• 像個世上最壞 愛情童話

  ➔ Sử dụng "像 (xiàng)" để chỉ sự giống nhau; Cấu trúc Tính từ + 的 + Danh từ để bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ "像 (xiàng)" có nghĩa là "giống như" hoặc "tương tự". "最壞 (zuì huài)" có nghĩa là "tồi tệ nhất". "世上最壞 (shì shàng zuì huài) 的愛情童話 (ài qíng tóng huà)" bổ nghĩa cho "愛情童話 (ài qíng tóng huà)" (câu chuyện tình yêu cổ tích), có nghĩa là "câu chuyện tình yêu cổ tích tồi tệ nhất trên thế giới".

• 就算都算相愛 仍然沒法 比兄妹浪漫更多

  ➔ Sử dụng "就算 (jiù suàn)" giới thiệu một tình huống giả định; Trạng từ "仍然 (réng rán)" nghĩa là vẫn; cấu trúc so sánh sử dụng "比 (bǐ)" và "更多 (gèng duō)".

  ➔ "就算 (jiù suàn)" có nghĩa là "ngay cả khi". "仍然 (réng rán)" có nghĩa là "vẫn". "比 (bǐ) ... 更多 (gèng duō)" là một cấu trúc so sánh. Vì vậy, ngay cả khi chúng ta yêu nhau, nó vẫn không thể lãng mạn hơn mối quan hệ anh chị em.