Dein Leben – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Blutengel

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Ein kalter Wind streift durch dein Haar

Gió lạnh lùa mái tóc em bay

Weisst du noch wies gestern war

Em còn nhớ ngày hôm qua thế nào không?

...

...

Die Welt war bunt und voller Licht

Thế giới rực rỡ và tràn ngập ánh sáng

Und deine Zukunft kanntest du noch nicht

Và em vẫn chưa biết tương lai mình sẽ ra sao

Hast du damals schon gespürt, das dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt?

Ngày ấy, em đã cảm nhận được bóng tối quyến rũ em trong thời gian này chưa?

Hast du dich damals schon in deinen dunklen Träumen verloren

Ngày ấy, em đã lạc lối trong những giấc mơ đen tối của mình chưa?

Und dir gewünscht du wärst in einer besseren Welt neu geboren?

Và ước gì em được tái sinh ở một thế giới tốt đẹp hơn?

...

...

Es ist die Zeit die dich zerbricht

Thời gian nghiền nát em

Doch eine andere gibt es nicht

Nhưng không có một thời gian nào khác

Mein Engel flieg mit mir

Thiên thần của anh, bay cùng anh

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Cùng anh đánh bại nỗi sợ hãi đang làm đóng băng tâm hồn em

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Hãy đi hết con đường của em

Schau nicht zurück auf das was war

Đừng nhìn lại những gì đã qua

Lass dich leiten von der Hoffnung

Hãy để hy vọng dẫn lối em

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

Đến một cuộc sống sau bóng tối

...

...

Es ist die Zeit die dich zerbricht

Thời gian nghiền nát em

Doch eine andere gibt es nicht

Nhưng không có một thời gian nào khác

Mein Engel flieg mit mir

Thiên thần của anh, bay cùng anh

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Cùng anh đánh bại nỗi sợ hãi đang làm đóng băng tâm hồn em

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Hãy đi hết con đường của em

Schau nicht zurück auf das was war

Đừng nhìn lại những gì đã qua

Lass dich leiten von der Hoffnung

Hãy để hy vọng dẫn lối em

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

Đến một cuộc sống sau bóng tối

Es ist die Zeit die dich zerbricht

Thời gian nghiền nát em

Doch eine andere gibt es nicht

Nhưng không có một thời gian nào khác

Mein Engel flieg mit mir

Thiên thần của anh, bay cùng anh

Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

Cùng anh đánh bại nỗi sợ hãi đang làm đóng băng tâm hồn em

Geh deinen Weg noch bis zu Ende

Hãy đi hết con đường của em

Schau nicht zurück auf das was war

Đừng nhìn lại những gì đã qua

Lass dich leiten von der Hoffnung

Hãy để hy vọng dẫn lối em

Auf ein Leben nach der Dunkelheit

Đến một cuộc sống sau bóng tối

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Wind /vɪnd/ A1	noun - gió
Haar /haːʁ/ A1	noun - tóc
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Zukunft /ˈtsuː.kʊnft/ B1	noun - tương lai
Dunkelheit /ˈdʊŋ.kəl.ˌhaɪt/ B2	noun - bóng tối
Angst /aŋst/ B2	noun - nỗi lo âu
Hoffnung /ˈhɔf.nʊŋ/ B1	noun - hy vọng
Leben /ˈleː.bən/ A1	noun - cuộc sống
fliegen /ˈfliː.ɡən/ A2	verb - bay
zerbrechen /t͡sɛʁˈbʁɛçən/ C1	verb - gãy
verführen /fɛʁˈfyːʁən/ C1	verb - cám dỗ
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B2	verb - mất
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - tốt hơn
neu /nɔʏ/ A1	adjective - mới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ein kalter Wind streift durch dein Haar

  ➔ Cách Accusative với "durch"

  ➔ Giới từ "durch" yêu cầu cách Accusative. "Dein Haar" (tóc của bạn) ở cách Accusative vì nó là tân ngữ của giới từ. Câu này có nghĩa là "Một cơn gió lạnh lướt qua mái tóc của bạn."

• Weisst du noch wies gestern war

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "wie"

  ➔ "Wie es gestern war" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của "weisst du noch". Nó có nghĩa là "Bạn còn nhớ ngày hôm qua như thế nào không?".

• Hast du damals schon gespürt, das dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt?

  ➔ Mệnh đề "dass" (mệnh đề phụ)

  ➔ Mệnh đề "dass dich die Dunkelheit in dieser Zeit verführt" là một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi liên từ "dass" (rằng). Nó đóng vai trò là tân ngữ của "gespürt". Cả câu có nghĩa là "Lúc đó bạn đã cảm thấy rằng bóng tối quyến rũ bạn trong thời gian này chưa?".

• Es ist die Zeit die dich zerbricht

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "die"

  ➔ "Die dich zerbricht" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "die Zeit". "Die" đề cập đến "die Zeit" (thời gian). Nó có nghĩa là "Đó là thời gian làm bạn tan vỡ."

• Besieg mit mir die Angst die deine Seele erfrieren lässt

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "die"

  ➔ "die deine Seele erfrieren lässt" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "die Angst". Nó mô tả loại sợ hãi nào đang được nói đến. Nó có nghĩa là "Cùng tôi chinh phục nỗi sợ hãi khiến tâm hồn bạn đóng băng."