Kinder der Sterne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blutengel, Meinhard
• Album: In alle Ewigkeit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách học tiếng Đức qua ca khúc "Kinder der Sterne" – một bản Darkwave đầy ẩn dụ về những vì sao, tình bạn và sự kiên cường. Bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng về thiên văn, cảm xúc và cấu trúc câu thơ, đồng thời cảm nhận sức mạnh của giai điệu và lời hát độc đáo khiến bài hát trở thành một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Chúng ta là những đứa trẻ của các vì sao

Ánh sáng đã qua từ lâu

Chúng ta cùng nhau tỏa sáng

Nhưng lại cô đơn đến vậy

Chúng ta là những đứa trẻ của các vì sao

...

Tối tăm hơn cả màu đen

Linh hồn của chúng ta là màu đen

Kể từ khi thế giới bắt đầu, chúng ta không có cơ hội

Chúng ta nắm tay nhau

Đi qua bóng tối của đêm

Cho đến khi vàng của linh hồn chúng ta sống dậy

Đừng bao giờ từ bỏ

Khi bầu trời cũng khóc

Trong sâu thẳm của trái tim, chúng ta đã hợp nhất từ lâu

Địa ngục đóng băng

Khi chúng ta cháy và nhìn thấy

Không phải chúng ta hiểu thế giới này

Chúng ta là những đứa trẻ của các vì sao

Chúng ta bùng cháy trong không gian

Chúng ta tỏa sáng cho nhau

...

Và hầu như không chạm vào nhau

Chúng ta là những đứa trẻ của các vì sao

...

Sáng hơn cả vàng

Linh hồn của chúng ta là ánh sáng

Dù chúng ta đi đâu, chúng ta không bao giờ mất nhau

Chúng ta nắm tay nhau

Đi qua bóng tối của đêm

Cho đến khi vàng của linh hồn chúng ta sống dậy

Chúng ta không từ bỏ

Khi bầu trời cũng khóc

Trong sâu thẳm của linh hồn, chúng ta đã hợp nhất từ lâu

Địa ngục đóng băng

Khi chúng ta cháy và nhìn thấy

Đã đến lúc đi những con đường mới

Chúng ta là những đứa trẻ của các vì sao

Chúng ta chỉ là khách

Chúng ta vừa mới đến

Liệu chúng ta đã phai nhạt chưa

Chúng ta là những đứa trẻ của các vì sao

Chúng ta thiêu đốt thời gian của mình

Chúng ta thắp sáng hành trình

Vào cõi vô tận

Chúng ta là những đứa trẻ của các vì sao...

...

[Tiếng Anh]

Wir sind Kinder der Sterne

Längst vergangener Schein

Wir erleuchten zusammen

Und sind doch so allein

Wir sind Kinder der Sterne

Darker than black

Unsere Seelen sind schwarz

Seit dem Anfang der Welt haben wir keine Chance

Wir gehen Hand in Hand

Durch das Finster der Nacht

Bis das Gold unserer Seelen zum Leben erwacht

Gib niemals auf

Wenn der Himmel auch weint

Im Grunde der Herzen sind wir längst vereint

Die Hölle gefriert

Wenn wir brennen und sehen

Es ist nicht an uns diese Welt zu verstehen

Wir sind Kinder der Sterne

Wir verglühen im Raum

Wir strahlen uns an

Und berühren uns kaum

Wir sind Kinder der Sterne

Brighter than gold

Unsere Seelen sind Licht

Wohin wir auch gehen, wir verlieren uns nicht

Wir gehen Hand in Hand

Durch das Finster der Nacht

Bis das Gold unserer Seelen zum Leben erwacht

Wir geben nicht auf

Wenn der Himmel auch weint

Im Grunde der Seelen sind wir längst vereint

Die Hölle gefriert

Wenn wir brennen und sehen

Es ist an der Zeit neue Wege zu gehen

Wir sind Kinder der Sterne

Wir sind alle nur Gast

Wir sind kaum angekommen

Sind wir auch schon verblasst

Wir sind Kinder der Sterne

Wir verbrennen unsere Zeit

Wir erleuchten die Reise

In die Unendlichkeit

Wir sind Kinder der Sterne...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Kinder /ˈkɪndər/ A1	noun - trẻ em
Sterne /ˈʃtɛrnə/ A2	noun - ngôi sao
allein /əˈlaɪn/ B1	adjective - một mình
Seelen /ˈzeɪlən/ B2	noun - linh hồn
Himmel /ˈhɪməl/ B1	noun - bầu trời
Gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
Leben /ˈleɪbən/ B1	noun - cuộc sống
Zeit /zaɪt/ B1	noun - thời gian
Welt /vɛlt/ B2	noun - thế giới
Hölle /ˈhœlə/ C1	noun - địa ngục
verglühen /fɛrˈɡlyːən/ C2	verb - tỏa sáng hoặc cháy hết
erleuchten /ɛrˈlɔɪçtən/ C1	verb - chiếu sáng
verblassen /fɛrˈblɑːsən/ C2	verb - phai nhạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wir sind Kinder der Sterne.

  ➔ Thì hiện tại (đơn) để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Wir sind" có nghĩa là "Chúng tôi là", chỉ trạng thái tồn tại.

• Wir erleuchten zusammen.

  ➔ Thì hiện tại (đơn) cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Wir erleuchten" có nghĩa là "Chúng tôi chiếu sáng", chỉ một hành động tập thể.

• Die Hölle gefriert.

  ➔ Thì hiện tại (đơn) cho các tuyên bố kịch tính.

  ➔ Câu "Die Hölle gefriert" dịch là "Địa ngục đóng băng", một biểu thức ẩn dụ.

• Wir gehen Hand in Hand.

  ➔ Thì hiện tại (đơn) cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Wir gehen Hand in Hand" có nghĩa là "Chúng tôi đi bên nhau", chỉ sự đoàn kết.

• Es ist an der Zeit neue Wege zu gehen.

  ➔ Cấu trúc nguyên thể để diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ Câu "Es ist an der Zeit" có nghĩa là "Đã đến lúc", chỉ ra một lời kêu gọi hành động.

• Wir sind kaum angekommen.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành cho các hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "Wir sind kaum angekommen" có nghĩa là "Chúng tôi vừa mới đến", chỉ ra một hành động gần đây.

• Wir erleuchten die Reise in die Unendlichkeit.

  ➔ Thì hiện tại (đơn) cho các hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Wir erleuchten die Reise" có nghĩa là "Chúng tôi chiếu sáng cuộc hành trình", chỉ ra một trải nghiệm biến đổi.