Engelsblut – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Blutengel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca từ lãng mạn đen của 'Engelsblut' - bài hát biểu tượng với giai điệu điện tử cuốn hút, hợp xướng nam nữ độc đáo cùng thông điệp về tình yêu siêu nhiên vượt thời gian. Học từ vựng cảm xúc và cách diễn đạt nghệ thuật qua những câu hát ám ảnh như 'Noch in 1000 Jahren werd ich bei dir sein'.

[Tiếng Việt]

Cô đơn và lo lắng, em lang thang trong đêm

Những suy nghĩ của em quay cuồng

Bóng tối phủ lên làn da em

Không có đường quay lại

Em mang nỗi đau sâu trong tâm hồn

Cái lạnh buốt giá siết chặt trái tim em

Ánh sáng trong đôi mắt em đã tắt từ lâu

Đã đến lúc em phải ra đi

...

Còn trong 1000 năm nữa, anh sẽ bên em

Máu thiên thần của anh, ban cho chúng ta sức mạnh

Mãi mãi chúng ta sẽ bất tử

Chỉ có em và anh trên con đường qua đêm

Còn trong 1000 năm nữa, anh sẽ bên em

Máu thiên thần của anh, ban cho chúng ta sức mạnh

Mãi mãi chúng ta sẽ bất tử

Chỉ có em và anh trên con đường qua đêm

...

Em có thấy những vì sao không?

Chúng chỉ tỏa sáng cho em

Em có cảm nhận được ngọn lửa trong mình không?

Giờ đây em là đứa trẻ của đêm

Hãy tận hưởng niềm vui và thỏa mãn cơn khát

Mang số phận của em với niềm tự hào

Thiên thần của sự vĩnh cửu

Không có đường quay lại

...

Còn trong 1000 năm nữa, anh sẽ bên em

Máu thiên thần của anh ban cho chúng ta sức mạnh

Mãi mãi chúng ta sẽ bất tử

Chỉ có em và anh trên con đường qua đêm

Còn trong 1000 năm nữa, anh sẽ bên em

Máu thiên thần của anh ban cho chúng ta sức mạnh

Mãi mãi chúng ta sẽ bất tử

Chỉ có em và anh trên con đường qua đêm

...

Hãy tận hưởng niềm vui

Và thỏa mãn cơn khát của em

Mang số phận của em với niềm tự hào

Thiên thần của sự vĩnh cửu

...

Còn trong 1000 năm nữa, anh sẽ bên em

Máu thiên thần của anh ban cho chúng ta sức mạnh

Mãi mãi chúng ta sẽ bất tử

Chỉ có em và anh trên con đường qua đêm

Còn trong 1000 năm nữa, anh sẽ bên em

Máu thiên thần của anh ban cho chúng ta sức mạnh

Mãi mãi chúng ta sẽ bất tử

Chỉ có em và anh trên con đường qua đêm

Chỉ có em và anh trên con đường qua đêm

Chỉ có em và anh trên con đường qua đêm

...

[German]

Einsam und ängstlich irrst du durch die Nacht

Deine Gedanken drehen sich im Kreis

Dunkelheit legt sich auf deine Haut

Es führt kein Weg zurück

Du trägst den Schmerz tief in Deiner Seele

Eisige Kälte umklammert dein Herz

Der Glanz deiner Augen ist längst erloschen

Es ist Zeit für dich zu gehen

Noch in 1000 Jahren werd ich bei dir sein

Mein Engelsblut, verleiht uns die Macht

Für immer werden wir unsterblich sein

Nur du und ich auf dem Weg durch die Nacht

Noch in 1000 Jahren werd ich bei dir sein

Mein Engelsblut, verleiht uns die Macht

Für immer werden wir unsterblich sein

Nur du und ich auf dem Weg durch die Nacht

Kannst du die Sterne sehen?

Sie leuchten nur für dich

Spürst du das Feuer in dir?

Du bist jetzt ein Kind der Nacht

Genieße die Lust und stille deine Gier

Trage dein Schicksal mit Stolz

Engel der Ewigkeit

Es führt kein Weg zurück

Noch in 1000 Jahren werd ich bei dir sein

Mein Engelsblut verleiht uns die Macht

Für immer werden wir unsterblich sein

Nur du und ich auf dem Weg durch die Nacht

Noch in 1000 Jahren werd ich bei dir sein

Mein Engelsblut verleiht uns die Macht

Für immer werden wir unsterblich sein

Nur du und ich auf dem Weg durch die Nacht

Genieße die Lust

Und stille deine Gier

Trage dein Schicksal mit Stolz

Engel der Ewigkeit

Noch in 1000 Jahren werd ich bei dir sein

Mein Engelsblut verleiht uns die Macht

Für immer werden wir unsterblich sein

Nur du und ich auf dem Weg durch die Nacht

Noch in 1000 Jahren werd ich bei dir sein

Mein Engelsblut verleiht uns die Macht

Für immer werden wir unsterblich sein

Nur du und ich auf dem Weg durch die Nacht

Nur du und ich auf dem Weg durch die Nacht

Nur du und ich auf dem Weg durch die Nacht

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Einsam /ˈaɪnzaːm/ B1	adjective - cô đơn
ängstlich /ˈɛŋstlɪç/ B2	adjective - lo âu
Schmerz /ʃmɛʁts/ B1	noun - đau
Kälte /ˈkɛltə/ B1	noun - lạnh
Herz /hɛʁts/ A1	noun - trái tim
Glanz /ɡlants/ B2	noun - sáng
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - thời gian
Macht /maxt/ B2	noun - quyền lực
unsterblich /ʊnˈʃtɛʁblɪç/ B2	adjective - bất tử
Sterne /ˈʃtɛʁnə/ A2	noun - ngôi sao
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - lửa
Kind /kɪnt/ A1	noun - trẻ em
Lust /lʊst/ B2	noun - ham muốn
Gier /ɡiːɐ/ B2	noun - tham lam
Schicksal /ˈʃɪkzal/ B2	noun - số phận
Engel /ˈɛŋəl/ A2	noun - thiên thần
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪt/ B2	noun - vĩnh cửu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Einsam und ängstlich irrst du durch die Nacht

  ➔ Sử dụng tính từ

  ➔ Tính từ "Einsam" (cô đơn) và "ängstlich" (lo lắng) mô tả trạng thái của chủ ngữ.

• Es führt kein Weg zurück

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "kein Weg" (không có đường) sử dụng phủ định để diễn đạt rằng không có đường trở lại.

• Noch in 1000 Jahren werd ich bei dir sein

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "werd ich bei dir sein" (tôi sẽ ở bên bạn) chỉ ra một hành động trong tương lai.

• Du bist jetzt ein Kind der Nacht

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Du bist" (Bạn là) ở thì hiện tại, chỉ ra trạng thái hiện tại.

• Genieße die Lust und stille deine Gier

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Genieße die Lust" (Hãy tận hưởng niềm vui) ở thì mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh.

• Trage dein Schicksal mit Stolz

  ➔ Đại từ phản thân

  ➔ Câu "Trage dein Schicksal" (Mang vận mệnh của bạn) sử dụng cấu trúc phản thân để nhấn mạnh trách nhiệm cá nhân.

• Es ist Zeit für dich zu gehen

  ➔ Cấu trúc nguyên thể

  ➔ Câu "Zeit für dich zu gehen" (Thời gian để bạn đi) sử dụng cấu trúc nguyên thể để diễn đạt mục đích.