데레 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 비비

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

놀라워 넌 언제나 예상 밖을 맴돌지

Thật ngạc nhiên, bất cứ khi nào em cũng quanh quẩn trong điều bất ngờ

신기해 특이해 보다 앞서

Thật kỳ lạ, thật đặc biệt, còn hơn cả những gì ta mong đợi

사람들 사이에서 눈에 확들어오지

Trong đám đông, em rõ ràng nổi bật hơn ai hết

예쁘다 멋지다 보다 값져

Xinh đẹp, sành điệu, còn đáng giá hơn tất cả

갖고싶지 만지고싶지 품에 쏙 넣어두고싶지 절대 날 벗어나지못하게

Anh muốn giữ lấy em, muốn chạm vào em, muốn cất em trong lòng, không bao giờ để em rời xa anh

하지만 자기야 난 다른 애들보다 똑똑해 제발로 널 내게줄게 너조차 알지도 못하게

Nhưng em à, anh thông minh hơn những người khác, anh sẽ dìm em trong điều bất ngờ mà chính em không hay biết

(둘, 셋) 절대로 안 알려줄 거야 넌 절대 모를 거야 내 안에서 무언가 팝팝 터지고 있다는 것을

(Hai, ba) Anh sẽ không bao giờ nói ra, em sẽ không bao giờ biết, có thứ gì đó đang nổ tung trong trái tim anh

내가 직접 말하기 싫으니까 너가 알아서 받아들이면 좋겠어

Anh không muốn tự nói ra, mong em tự cảm nhận và hiểu

선 넘지 마 비밀로 하는게 좋을거야 절대로 안 알려줄 거야

Đừng vượt quá giới hạn, giữ bí mật là tốt nhất, anh sẽ không nói cho ai biết

좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래 (그녀도 해줄 수 있지)

Những món ngon, tình yêu đẹp, dưới mái nhà ấm áp, em cũng có thể làm điều đó

네가 게임을 할 때는 싫지만, 샌드위치는 육즙 가득히 (그녀도 해줄 수 있어)

Khi em chơi game, anh không thích, nhưng bánh mì kẹp thịt tràn đầy nước sốt thì anh có thể mang tới

키스와 포옹 약간의 무관심 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

Hôn, ôm, chút thờ ơ, khi em thất vọng, anh sẽ luôn bên cạnh ủng hộ

거짓말이라는 걸 네가 절대 알지 못할 칭찬들 그리고 네가 나를 지배하고 있다는 기분도 줄게

Em sẽ không bao giờ biết rằng những lời khen đó đều là dối trá, và cảm giác em đang chiếm lấy anh nữa

핧고싶지 잡아뜯고싶지 손에 쥐어터트리고싶지 절대 날 벗어나지못하게

Anh không muốn cắn, xé, nắm, hay đấm em, anh muốn giữ em mãi trong tay anh

하지만 자기야 난 괜찮은 사람이야 제발로 널 내게줄게 너조차 알지도 못하게

Nhưng em à, anh là người tốt, anh sẽ tự đem em về, ngay cả em cũng không hay biết

(둘, 셋) 절대로 안 알려줄 거야 넌 절대 모를 거야 내 안에서 무언가 팝팝 터지고 있다는 것을

(Hai, ba) Anh sẽ không bao giờ nói ra, em sẽ không bao giờ biết, thứ gì đó đang bùng nổ trong trái tim anh

내가 직접 말하기 싫으니까 너가 알아서 받아들이면 좋겠어

Anh không muốn tự nói ra, mong em tự cảm nhận và hiểu

선 넘지 마 비밀로 하는게 좋을거야 절대로 안 알려줄 거야

Đừng vượt quá giới hạn, giữ bí mật là tốt nhất, anh sẽ không nói cho ai biết

좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래 (내가 해줄 수 있어)

Món ăn ngon, tình yêu đẹp, dưới mái nhà ấm áp, em cũng có thể làm được điều đó

네가 게임을 할 때는 싫지만, 샌드위치는 육즙 가득히 (내가 가져다줄 수 있어)

Khi em chơi game, anh không thích, nhưng bánh mì kẹp thịt đầy nước sốt thì anh có thể mang tới

키스와 포옹 약간의 무관심 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

Hôn, ôm, chút thờ ơ, khi em chán nản, anh vẫn luôn ủng hộ em

거짓말이라는 걸 네가 절대 알지 못할 칭찬들 네가 바닥을 칠 때 너를 응원해주고

Em sẽ không bao giờ nhận ra rằng tất cả những lời khen đó chỉ là giả dối, và em đang bị anh chi phối

Lyrics translation by James An

Lời dịch: James An

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
놀라워 /nol-ra-wo/ B1	adjective - ngạc nhiên
신기해 /sin-gi-hae/ B1	adjective - kỳ diệu
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - đẹp
멋지다 /meot-ji-da/ A2	adjective - ngầu
값져 /gabs-jyeo/ B2	adjective - quý giá
자기야 /ja-gi-ya/ A1	noun - cưng
게임 /ge-im/ A1	noun - trò chơi
키스 /ki-seu/ A1	noun - nụ hôn
포옹 /po-ong/ A2	noun - ôm
거짓말 /geo-jit-mal/ B1	noun - nói dối
칭찬 /ching-chan/ B1	noun - khen ngợi
응원 /eung-won/ B2	noun - cổ vũ
무관심 /mu-gwan-sim/ B2	noun - thờ ơ
품 /pum/ B2	noun - ôm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 다른 애들보다 똑똑해

  ➔ So sánh hơn sử dụng '보다' (hơn)

  ➔ Cụm "더 ... 보다" dùng để so sánh giữa hai vật, nghĩa là "hơn".

• 절대로 안 알려줄 거야

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'ㄹ 거야' để thể hiện ý định hoặc chắc chắn

  ➔ 'ㄹ 거야' thể hiện hành động hoặc ý định trong tương lai, thường dịch là 'sẽ' hoặc 'định'。

• 네가 바닥을 칠 때

  ➔ Dùng '을/를 때' để chỉ 'khi nào' hoặc 'tại thời điểm'

  ➔ '을/를 때' là mẫu ngữ pháp dùng để chỉ thời điểm xảy ra hành động.

• 무관심 네가 바닥을 칠 때

  ➔ Dùng danh từ + '도' (cũng) để nhấn mạnh bao gồm hoặc thêm

  ➔ '도' là trợ từ nhấn mạnh, có nghĩa là 'cũng' hoặc 'ngay cả'.

• 좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래

  ➔ Dùng '과' (và) để nối các danh từ trong danh sách

  ➔ '과' là liên từ có nghĩa là 'và', dùng để kết nối hai danh từ hoặc cụm từ.

• 좋은 음식과 좋은 사랑 넌 좋은 지붕 아래

  ➔ Dùng '아래' (dưới/ dưới mái nhà) để chỉ vị trí

  ➔ '아래' biểu thị 'dưới' hoặc 'phía dưới', chỉ vị trí phía dưới của một vật thể.