FEVER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 박진영, 수퍼비, BIBI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

FEVER

BỆNH Sốt

니가 내 모든 걸 엉망으로 만들고 있다는 걸 아니

Anh biết rằng anh đang làm mọi thứ của em thành đống đổ nát rồi đó

너 땜에 아무것도 손에 잡히지를 않는데 어쩌니

Vì anh chẳng làm gì ra hồn được cả, em biết không

집 밖을 나온 지가 언젠데

Đã bao lâu rồi kể từ lúc anh ra khỏi nhà

왜 자꾸 집에 갈 생각만 하는데

Tại sao cứ mãi nghĩ đến việc về nhà

Oh 넌 도대체 어디서 나타난 거니

Oh em đã xuất hiện từ lúc nào thế này

Fever, like I've got the flu

Sốt, như là cảm cúm vậy

Love scene의 athlete 넌 너무 선수

Là vận động viên trong cảnh tình yêu, em quá xuất sắc

쿠파왕보다 깨기 어려워 필요해 전술

Thứ cần phá vỡ còn khó hơn vua Kupa, phải cần chiến thuật

유혹이 심해, 너한테 취해 Yeah I feel like a dummy

Dục vọng quá mạnh, em say mê anh rồi Yeah, cảm giác như ngốc vậy

이 곡 Hook 노랫말처럼 어디서 나타난 거니 Huh?

Giống như lời bài hát trong đoạn điệp khúc này, em xuất hiện từ đâu thế!

너는 독주 (너는 독, What?)

Em là rượu độc (Em là độc, gì vậy?)

근데 끊지는 못하는 술

Nhưng không thể dứt bỏ được bia rượu này

완전히 중독이 됐잖아

Em đã hoàn toàn nghiện rồi

못 이겨 그 어떤 Poison두

Không thắng nổi loại độc nào đó nữa rồi

온 집에 꿀을 발라놓은 것처럼

Như thể phết mật ong cả nhà vậy

밖을 못 나가 네 품에 꼭 붙어버려 Fever

Không thể ra ngoài, cứ dính chặt trong vòng tay em, Fever

니가 날 바라볼 때 FEVER

Khi em nhìn anh, FEVER

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

Khi mắt hai ta gặp nhau, FEVER

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Lên cao, lên cao, lên cao, cứ thế thôi

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

Người phụ nữ ở nhà bên biết rõ tất cả, FEVER

니 입술이 닿을 때 FEVER

Khi đôi môi em chạm vào, FEVER

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

Khi cơ thể chạm vào nhau, FEVER

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Lên cao, lên cao, lên cao, cứ thế thôi

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

Người chú nhà trên đều biết rõ, FEVER

집에 가자마자 왜 내 몸이 니 몸에 붙는 거니

Sao lại cứ sao hôm về nhà, thân thể anh dính lấy em thế này

N극과 S극처럼 잡아당기는 건 왜니

Như cực Bắc và cực Nam kéo nhau hút về phía nhau vậy sao

운동을 한 지가 벌써 언젠데

Bao lâu rồi kể từ lúc tập thể dục nữa

왜 계속 살이 쭉쭉 빠지는데

Sao vẫn cứ giảm cân đều đều thế này

너는 알고 이러니 모르고 이러는 거니

Anh biết rõ, em cứ thế này hay chẳng biết gì luôn thế

Kiss on my wrist

Hôn lên cổ tay anh

Baby I want more

Em yêu, anh muốn thêm nữa

Keepin' up my lips

Dậm dừng đôi môi này của anh đi

Baby like muah muah

Yêu như muah muah vậy đó

번져버린 립스틱 위에 더 더

Trên vết son môi đã tràn ra, cứ thêm nữa đi

뜨거운 그 입으로 남겨줘요

Để lại cho anh bằng chiếc môi nóng bỏng đó đi

All that marks

Tất cả những vết dấu ấy

And I'm woo ahh

Và anh cứ xao xuyến

더워 더워

Nóng quá, nóng quá

And you heat me, heating me

Và em đang làm anh nóng lên, làm ấm anh lên

뜨거 뜨거

Nóng bỏng làm sao

And I'm woo hot

Và anh thật nóng cháy rồi

Hold up hold up

Chờ chút, chờ chút

뜨거운 불길로 다 태워줘

Hãy thiêu đốt tất cả bằng lửa cháy rực ấy đi

My everything

Mọi thứ của anh

니가 날 바라볼 때 FEVER

Khi em nhìn anh, FEVER

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

Khi mắt hai ta gặp nhau, FEVER

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Lên cao, lên cao, lên cao, cứ thế thôi

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

Người phụ nữ ở nhà bên biết rõ tất cả, FEVER

니 입술이 닿을 때 FEVER

Khi đôi môi em chạm vào, FEVER

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

Khi cơ thể chạm vào nhau, FEVER

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Lên cao, lên cao, lên cao, cứ thế thôi

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

Người chú nhà trên đều biết rõ, FEVER

You give me fever

Anh gây cho em cơn sốt

All night & day

Cả đêm ngày luôn

일어나려고 했다가 바로 다시 누워

Bị thức dậy rồi lại nằm xuống ngay

Oh fever 매일 밤 이래

Ồ, bệnh sốt cứ thế này mỗi đêm

Oh fever fever

Ồ, sốt, sốt mãi không nguôi

니가 날 바라볼 때 FEVER

Khi em nhìn anh, FEVER

눈과 눈이 맞을 때 FEVER

Khi mắt hai ta gặp nhau, FEVER

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Lên cao, lên cao, lên cao, cứ thế thôi

옆집 아줌마가 다 알아 FEVER

Người phụ nữ ở nhà bên biết rõ tất cả, FEVER

니 입술이 닿을 때 FEVER

Khi đôi môi em chạm vào, FEVER

몸과 몸이 닿을 때 FEVER

Khi cơ thể chạm vào nhau, FEVER

달아올라 달아올라 달아올라 달아올라

Lên cao, lên cao, lên cao, cứ thế thôi

윗집 아저씨가 다 알아 FEVER

Người chú nhà trên đều biết rõ, FEVER

You give me FEVER

Anh gây cho em cơn sốt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fever /ˈfiː.vər/ B1	noun - cơn sốt
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
athlete /ˈæθ.liːt/ B2	noun - vận động viên
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - cơn nghiện
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể
heat /hiːt/ B1	noun - nhiệt verb - làm nóng
add /æd/ A1	verb - thêm
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
everything /ˈev.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ
dummy /ˈdʌm.i/ B2	noun - người ngốc
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A2	noun - đường
poison /ˈpɔɪ.zən/ B2	noun - chất độc
scene /siːn/ B1	noun - cảnh
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - cơn nghiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 니가 내 모든 걸 엉망으로 만들고 있다는 걸 아니

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện hành động đang xảy ra

  ➔ "đang làm" thể hiện hành động đang diễn ra.

• 왜 자꾸 집에 갈 생각만 하는데

  ➔ Nhưng '하는데' biểu thị lý do hoặc ngữ cảnh của hành động

  ➔ '하는데' kết nối hành động với lý do hoặc bối cảnh.

• Fever, like I've got the flu

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để thể hiện trải nghiệm hoặc tình trạng

  ➔ ‘Tôi đã bị cúm’ dùng hiện tại hoàn thành để mô tả tình trạng gần đây gặp phải.

• 몸과 몸이 닿을 때 FEVER

  ➔ Khi + động từ dạng suất phát, thể hiện điều kiện hoặc sự kiện xảy ra tại thời điểm đó

  ➔ ‘때’ biểu thị ‘khi’, đánh dấu thời điểm hành động xảy ra.

• 니가 날 바라볼 때 FEVER

  ➔ Khi + động từ dạng sơ khai, thể hiện đồng thời hoặc điều kiện

  ➔ ‘때’ biểu thị 'khi', đánh dấu thời điểm hành động liên quan đến sự kiện khác.

• 니 입술이 닿을 때 FEVER

  ➔ Khi + động từ dạng sơ khai, diễn đạt một điểm thời gian cụ thể

  ➔ ‘때’ biểu thị 'khi', đánh dấu thời điểm tiếp xúc cụ thể.

• You give me fever

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật chung hoặc thói quen

  ➔ 'give' trong thì hiện tại đơn thể hiện sự thật chung hoặc hành động quen thuộc.