들꽃놀이
Lời bài hát:
[한국어]
Flower field, that’s where I’m at
Open land, that’s where I’m at
No name, that’s what I have
No shame, I’m on my grave
두 발이 땅에 닿지 않을 때
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
꿈이 나를 집어삼킬 때
내가 내가 아닐 때
그 모든 때
불꽃을 나는 동경했었네
그저 화려하게 지고 싶었네
시작의 전부터 나 상상했었지
끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길
나 소원했었네
믿었던 게 다 멀어지던 때
이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때
이 욕심을 제발 거둬가소서
어떤 일이 있어도
오 나를 나로 하게 하소서
Oh every day and every night
Persistin’ pain and criminal mind
내 심장소리에 잠 못 들던 밤
창밖에 걸린 청승맞은 초승달
I do wish me a lovely night
내 분수보다 비대해진 life
저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고
따져 물어 대체 지금 넌 어디에
Where you go, where’s your soul
Yo where's your dream?
저 하늘에 흩어질래
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
그 어디까지가 내 마지막일까
전부 진저리 나, 하나 열까지 다
이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까
Yeah me no hero, me no villain
아무것도 아닌 나
공회전은 반복돼 기억들은 난폭해
난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에
뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나
얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나
Yeah I been goin’, no matter what’s in front
그게 뭐가 됐건
새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억
목소리만 큰 자들의 사회
난 여전히 침묵을 말해
이건 방백, 완숙한 돛단배
모든 오해 편견들에 닿게
반갑지 않아 너의 헹가래
내 두 발이 여기 땅 위에
이름도 없는 꽃들과 함께
다신 별에 갈 수 없어 I can’t
발밑으로 I just go
목적 없는 목적지로
슬픈 줄도 모르고
그림자마저 친구로
I be gone
흩어질래
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
문득 멈춰보니 찬란한 맨발
원래 내 것은 아무것도 없었지
And don’t tell me like you gotta be someone
난 절대 그들처럼 될 수 없으니
(Light a flower)
그래 내 시작은 시
여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream
타는 불꽃에서 들꽃으로
소년에서 영원으로
나 이 황량한 들에 남으리
아 언젠가 나 되돌아가리
저 하늘에 흩어질래
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
저 하늘에 눈부시게
Light a flower, flowerwork
Flower flowerwork
Flower field, that’s where I’m at
Open land, that’s where I’m at
No name, that’s what I have
No shame, I’m on my grave
두 발이 땅에 닿지 않을 때
당신의 마음이 당신을 넘볼 때
꿈이 나를 집어삼킬 때
내가 내가 아닌 때
그 모든 때
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
그저 화려하게 지고 싶었네
➔ Tính từ + cách + động từ (mong muốn làm gì)
➔ Hậu tố "-하게" dùng để biến tính từ thành trạng từ, thể hiện cách làm việc.
-
두 발이 땅에 닿지 않을 때
➔ Khi + động từ (phủ định)
➔ Cụm "않을 때" dùng dạng thì tương lai phủ định của động từ "닿다", nghĩa là "khi không thể chạm".
-
내가 내가 아닐 때
➔ Khi + chủ ngữ + phủ định của động từ "là"
➔ Cụm "내가 아닐 때" biểu thị "khi tôi không phải chính mình" bằng cách dùng dạng phủ định của "이다".
-
이 모든 때
➔ Đại từ chỉ định + danh từ
➔ Cụm "이 모든 때" dùng "이" làm đại từ chỉ định mang nghĩa "này" hoặc "những" để chỉ "tất cả những lúc này".
-
No shame, I’m on my grave
➔ Giới từ + danh từ, và động từ tiếp diễn hiện tại
➔ Cụm "on my grave" dùng "on" như giới từ chỉ vị trí hoặc trạng thái, kết hợp với danh từ "grave" để biểu đạt một nơi hoặc trạng thái ẩn dụ.
-
그냥 화려하게 지고 싶었네
➔ Trạng từ + tính từ + 하고 싶었네 (đã muốn)
➔ Cụm "화려하게 지고 싶었네" kết hợp trạng từ "화려하게" với động từ "지고 싶다" (muốn tỏa sáng rực rỡ), biểu thị mong muốn.
