들꽃놀이 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: RM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Flower field, that’s where I’m at

Cánh đồng hoa, tôi đang ở đó

Open land, that’s where I’m at

Mảnh đất trống, tôi đang ở đó

No name, that’s what I have

Không tên, đó là tất cả những gì tôi có

No shame, I’m on my grave

Không xấu hổ, tôi đang nằm trên ngôi mộ của mình

두 발이 땅에 닿지 않을 때

Khi hai chân không chạm đất nữa

당신의 마음이 당신을 넘볼 때

Khi trái tim bạn vượt ra ngoài chính bạn

꿈이 나를 집어삼킬 때

Khi những giấc mơ nuốt chửng tôi

내가 내가 아닐 때

Khi tôi không còn là chính mình

그 모든 때

Trong tất cả những lúc đó

불꽃을 나는 동경했었네

Tôi từng mong ước có ngọn lửa cháy rực

그저 화려하게 지고 싶었네

Chỉ muốn tỏa sáng rực rỡ rồi tạnh khói

시작의 전부터 나 상상했었지

Ngay từ đầu tôi đã hình dung ra điều đó

끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길

Hy vọng cuối cùng là tôi có thể mỉm cười và vỗ tay

나 소원했었네

Tôi đã ước

믿었던 게 다 멀어지던 때

Thời điểm mọi thứ tôi tin tưởng dần xa rời

이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때

Khi tất cả danh tiếng này giờ trở thành gông xiềng

이 욕심을 제발 거둬가소서

Xin hãy tháo bỏ những tham vọng này

어떤 일이 있어도

Dù có chuyện gì xảy ra

오 나를 나로 하게 하소서

Xin hãy để tôi là chính tôi

Oh every day and every night

Oh mỗi ngày và mỗi đêm

Persistin’ pain and criminal mind

Những nỗi đau dai dẳng và tâm trí tội lỗi

내 심장소리에 잠 못 들던 밤

Đêm tôi không thể ngủ bên tiếng trái tim mình

창밖에 걸린 청승맞은 초승달

Trăng non hững hờ treo ngoài cửa sổ

I do wish me a lovely night

Tôi mong một đêm tốt lành

내 분수보다 비대해진 life

Cuộc đời tôi ngày càng vượt quá giới hạn của chính mình

저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고

Dù cố níu giữ những quả bóng bay đang bay lên kia

따져 물어 대체 지금 넌 어디에

Hãy hỏi xem giờ bạn đang ở đâu

Where you go, where’s your soul

Bạn đi đâu, linh hồn của bạn ở đâu

Yo where's your dream?

Này, ước mơ của bạn đâu rồi?

저 하늘에 흩어질래

Bạn muốn tan biến vào trời cao kia chứ

Light a flower, flowerwork

Thắp sáng một đóa hoa, tác phẩm hoa

Flower flowerwork

Hoa hoa tác phẩm

저 하늘에 눈부시게

Nhìn lên trời rực rỡ

Light a flower, flowerwork

Thắp sáng một đóa hoa, tác phẩm hoa

Flower flowerwork

Hoa hoa tác phẩm

그 어디까지가 내 마지막일까

Chẳng biết đâu là điểm cuối của tôi nữa

전부 진저리 나, 하나 열까지 다

Mọi thứ đều khiến tôi rùng mình, từ 1 đến 10

이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까

Khi chiếc mặt nạ này quá mệt mỏi, liệu bao giờ mới mất đi

Yeah me no hero, me no villain

Vâng, tôi không phải anh hùng, cũng không phải ác quỷ

아무것도 아닌 나

Chỉ là tôi chẳng là gì cả

공회전은 반복돼 기억들은 난폭해

Gắn vòng quay vô nghĩa, ký ức dữ dội

난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에

Tôi nằm xuống, nhìn về cánh đồng, thả mắt trên trời xanh

뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나

Giờ tôi không còn nhớ rõ tôi đã từng muốn điều gì

얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나

Tất cả hạnh phúc tôi tin rằng đã có chỉ là thoáng qua

Yeah I been goin’, no matter what’s in front

Vâng, tôi cứ đi tiếp không quan trọng điều gì trước mặt

그게 뭐가 됐건

Dù là gì đi nữa

새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억

Nhớ lại những ký ức trong đêm sương, cố giữ lấy một chiếc áo khoác của bình minh để thổ lộ điều gì đó

목소리만 큰 자들의 사회

Xã hội của những kẻ cứ nói to hơn, nói nhiều hơn

난 여전히 침묵을 말해

Tôi vẫn im lặng để nói lời

이건 방백, 완숙한 돛단배

Đây là một lời độc thoại, một con tàu buồm trưởng thành

모든 오해 편견들에 닿게

Vượt qua những hiểu lầm và thành kiến

반갑지 않아 너의 헹가래

Không vui vẻ với tiếng ho của bạn

내 두 발이 여기 땅 위에

Hai chân tôi đứng trên mặt đất này

이름도 없는 꽃들과 함께

Cùng với những đóa hoa không tên

다신 별에 갈 수 없어 I can’t

Không thể trở về sao trời nữa, tôi không thể

발밑으로 I just go

Chỉ bước đi phía dưới chân

목적 없는 목적지로

Đi đến một nơi không mục đích

슬픈 줄도 모르고

Không nhận ra cả nỗi buồn

그림자마저 친구로

Chỉ còn những bóng tối như là bạn bè

I be gone

Tôi sẽ biến mất

흩어질래

Tan biến dần

Light a flower, flowerwork

Thắp sáng một đóa hoa, tác phẩm hoa

Flower flowerwork

Hoa hoa tác phẩm

저 하늘에 눈부시게

Ở trời cao kia rực rỡ

Light a flower, flowerwork

Thắp sáng một đóa hoa, tác phẩm hoa

Flower flowerwork

Hoa hoa tác phẩm

문득 멈춰보니 찬란한 맨발

Bỗng dừng lại thấy mình chân trần rực rỡ

원래 내 것은 아무것도 없었지

Chỉ là những thứ vốn dĩ của tôi đã không có gì

And don’t tell me like you gotta be someone

Đừng nói với tôi rằng bạn phải là ai đó

난 절대 그들처럼 될 수 없으니

Vì tôi sẽ không thể trở thành như họ

(Light a flower)

(Thắp sáng một đóa hoa)

그래 내 시작은 시

Ừ, bắt đầu của tôi là bài thơ

여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream

Và duy nhất sức mạnh cùng ước mơ tôi giữ gìn

타는 불꽃에서 들꽃으로

Từ lửa cháy thành hoa dại

소년에서 영원으로

Từ thiếu niên thành vĩnh hằng

나 이 황량한 들에 남으리

Tôi sẽ ở lại cánh đồng hoang này

아 언젠가 나 되돌아가리

Ngày nào đó tôi sẽ quay trở lại

저 하늘에 흩어질래

Bạn muốn tan biến vào trời cao kia chứ

Light a flower, flowerwork

Thắp sáng một đóa hoa, tác phẩm hoa

Flower flowerwork

Hoa hoa tác phẩm

저 하늘에 눈부시게

Ở trời cao kia rực rỡ

Light a flower, flowerwork

Thắp sáng một đóa hoa, tác phẩm hoa

Flower flowerwork

Hoa hoa tác phẩm

Flower field, that’s where I’m at

Cánh đồng hoa, nơi tôi đang ở

Open land, that’s where I’m at

Mảnh đất trống, nơi tôi đang ở

No name, that’s what I have

Không tên, đó là tất cả những gì tôi có

No shame, I’m on my grave

Không xấu hổ, tôi đang nằm trên mộ của mình

두 발이 땅에 닿지 않을 때

Hai chân không chạm đất nữa

당신의 마음이 당신을 넘볼 때

Khi trái tim bạn vượt ra ngoài chính bạn

꿈이 나를 집어삼킬 때

Khi những giấc mơ nuốt chửng tôi

내가 내가 아닌 때

Khi tôi không còn là chính mình

그 모든 때

Trong tất cả những lúc đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - một loại cây thường có màu sắc và hương thơm
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng verb - làm cho một cái gì đó sáng hoặc được chiếu sáng
pain /peɪn/ B1	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
grave /ɡreɪv/ B2	noun - nơi chôn cất một thi thể adjective - nghiêm trọng hoặc trang nghiêm
shame /ʃeɪm/ B2	noun - cảm giác đau đớn về sự nhục nhã hoặc khổ sở do ý thức về hành vi sai trái hoặc ngu ngốc
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
hero /ˈhɪəroʊ/ B2	noun - một người được ngưỡng mộ vì lòng dũng cảm, thành tựu xuất sắc hoặc phẩm chất cao quý
society /səˈsaɪəti/ B2	noun - tập hợp những người sống cùng nhau trong một cộng đồng có trật tự hơn hoặc ít hơn
freedom /ˈfriːdəm/ C1	noun - quyền hoặc quyền hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn mà không bị cản trở hoặc hạn chế
honor /ˈɒnər/ C1	noun - sự tôn trọng cao; sự kính trọng
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그저 화려하게 지고 싶었네

  ➔ Tính từ + cách + động từ (mong muốn làm gì)

  ➔ Hậu tố "-하게" dùng để biến tính từ thành trạng từ, thể hiện cách làm việc.

• 두 발이 땅에 닿지 않을 때

  ➔ Khi + động từ (phủ định)

  ➔ Cụm "않을 때" dùng dạng thì tương lai phủ định của động từ "닿다", nghĩa là "khi không thể chạm".

• 내가 내가 아닐 때

  ➔ Khi + chủ ngữ + phủ định của động từ "là"

  ➔ Cụm "내가 아닐 때" biểu thị "khi tôi không phải chính mình" bằng cách dùng dạng phủ định của "이다".

• 이 모든 때

  ➔ Đại từ chỉ định + danh từ

  ➔ Cụm "이 모든 때" dùng "이" làm đại từ chỉ định mang nghĩa "này" hoặc "những" để chỉ "tất cả những lúc này".

• No shame, I’m on my grave

  ➔ Giới từ + danh từ, và động từ tiếp diễn hiện tại

  ➔ Cụm "on my grave" dùng "on" như giới từ chỉ vị trí hoặc trạng thái, kết hợp với danh từ "grave" để biểu đạt một nơi hoặc trạng thái ẩn dụ.

• 그냥 화려하게 지고 싶었네

  ➔ Trạng từ + tính từ + 하고 싶었네 (đã muốn)

  ➔ Cụm "화려하게 지고 싶었네" kết hợp trạng từ "화려하게" với động từ "지고 싶다" (muốn tỏa sáng rực rỡ), biểu thị mong muốn.