Dexter – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
Dexter /ˈdɛkstə/ A1 |
|
|
laboratorio /laboˈraːtɔrjo/ B1 |
|
|
ciuffo /ˈtʃuffo/ A2 |
|
|
naso /ˈnazo/ A1 |
|
|
viola /viˈɔːla/ A2 |
|
|
fumo /ˈfumo/ A2 |
|
|
piante /ˈpjante/ B1 |
|
|
soldi /ˈsoldi/ A2 |
|
|
gialla /ˈdʒalla/ A2 |
|
|
arancione /aranˈtʃone/ A2 |
|
|
zombie /ˈzɒmbi/ B1 |
|
|
thriller /ˈθrɪlər/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sto facendo i soldi, tipo soldi soldi
➔ Thì hiện tại tiếp diễn + 'tipo' để so sánh hoặc nhấn mạnh
➔ 'Sto facendo' là thì hiện tại tiếp diễn, nghĩa là 'Tôi đang làm' hoặc 'Tôi đang thực hiện'. Từ 'tipo' dùng để nhấn mạnh hoặc so sánh, tương tự như 'giống như' hoặc 'như là'.
-
Naso all'insù
➔ Cụm từ giới từ thể hiện hướng hoặc tư thế
➔ 'Naso all'insù' nghĩa đen là 'mũi hướng lên trên', thể hiện tư thế nhìn lên hoặc thái độ tự tin, chống đối.
-
Dr. Dexter nel laboratorio
➔ Cụm giới từ + danh từ để xác định nơi chốn
➔ 'Dr. Dexter nel laboratorio' sử dụng cụm giới từ để xác định rằng 'Dr. Dexter' ở trong phòng thí nghiệm.
-
Bevo viola, fumo verde
➔ Động từ thì hiện tại + tính từ màu để mô tả hành động và vật thể
➔ 'Bevo viola' nghĩa là 'Tôi uống màu tím' (Ám chỉ đồ uống màu tím), còn 'fumo verde' nghĩa là 'Tôi hút thuốc màu xanh lá' (liên quan đến khói hoặc chất xanh).
-
Il cell squilla continuamente
➔ Thì hiện tại + trạng từ 'liên tục' để diễn tả hành động liên tục
➔ 'Il cell squilla continuamente' nghĩa là 'Điện thoại di động reo liên tục', nhấn mạnh đặc điểm liên tục của tiếng reo.
-
Troppa ganja vedo bianco, arcobaleno sto contando
➔ Động từ thì hiện tại + cụm từ đếm + tính từ để mô tả
➔ 'Vedo bianco' nghĩa là 'Tôi thấy trắng', thể hiện ảo giác hoặc thị giác huyền ảo. 'Sto contando' nghĩa là 'Tôi đang đếm' các màu cầu vồng, ám chỉ nhận thức sống động.
-
Nel laboratorio di Dexter
➔ Cụm giới từ + danh từ riêng để xác định nơi chốn
➔ 'Nel laboratorio di Dexter' sử dụng cụm giới từ để xác định rằng địa điểm là 'trong phòng thí nghiệm của Dexter'.
