Tran Tran – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Sfera Ebbasta

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Billion Headz, Money Gang (Whoa)

Billion Headz, Money Gang (Whoa)

Woo-oh-oh-ooh

Woo-oh-oh-ooh

Woo-oh-oh-ooh

Woo-oh-oh-ooh

Woo-oh-oh-ooh

Woo-oh-oh-ooh

Woo-oh-oh-ooh

Woo-oh-oh-ooh

Non ho mai chiesto

Tôi chưa bao giờ xin ai

Chiedono: "Come stai-ai-ai-ai-ai?"

Họ hỏi: "Bạn thế nào-ai-ai-ai-ai?"

Chiedono: "Come va? Come va? Come va?"

Họ hỏi: "Mọi chuyện thế nào? Mọi chuyện thế nào? Mọi chuyện thế nào?"

Ma noi non cambiamo mai, no, mai, no, mai

Nhưng chúng tôi không bao giờ thay đổi, không, không bao giờ

Qua è sempre il solito tran tran, yeah

Ở đây lúc nào cũng là cái vòng lặp quen thuộc, yeah

La S, la F, la E, la R, la A

La S, la F, la E, la R, la A

Non far finta di niente, hai sentito parlarne nella tua città, ehi

Đừng giả vờ như không có gì, bạn đã nghe nói về nó trong thành phố của bạn, hey

Non mi frega di niente, non c'entro col rap, no

Tôi không quan tâm đến điều gì, tôi không liên quan đến rap, không

Con quello e con l'altro, no scusa, no hablo tu língua

Với cái này và cái kia, không xin lỗi, không nói tiếng của bạn

Ma sicuro piaccio a tua figlia

Nhưng chắc chắn tôi làm con gái bạn thích

Sicuro è da un po' che sta in fissa col trap

Chắc chắn là đã một thời gian cô ấy mê trap

Collane ghiacciate, c'ho il cuore a metà già alla mia età

Dây chuyền lạnh giá, tôi đã có trái tim chia đôi ở tuổi này

Non puoi parlare dei miei contenuti, fra', non hai l'età

Bạn không thể nói về nội dung của tôi, bạn không đủ tuổi

Che barba, che noia, che cantilena

Thật chán, thật buồn, thật nhàm chán

Lo so, ti hanno detto non canto bene

Tôi biết, họ đã nói tôi không hát hay

Però ti ho già detto: "Non me ne frega"

Nhưng tôi đã nói với bạn: "Tôi không quan tâm"

Trovati un lavoro e dai una mano in casa

Hãy tìm một công việc và giúp đỡ trong nhà

Piuttosto che chiedere i soldi a tua mamma

Thà rằng xin tiền mẹ bạn

No, tu non l'hai mai visto il tuo frigo vuoto

Không, bạn chưa bao giờ thấy tủ lạnh của bạn trống rỗng

Per questo non pensi a riempirti la pancia

Vì vậy bạn không nghĩ đến việc lấp đầy bụng mình

Di brutti pensieri riempivo la stanza

Tôi đã lấp đầy phòng bằng những suy nghĩ xấu

Poi con gli sforzi di una vita intera

Rồi với những nỗ lực của cả một đời

Giro l'Italia riempiendo i locali

Tôi đi khắp nước Ý để lấp đầy các quán

Mentre questi a casa parlano di Sfera

Trong khi những người này ở nhà nói về Sfera

Non ho mai chiesto niente a nessuno, mai a nessuno

Tôi chưa bao giờ xin ai điều gì, chưa bao giờ

No, lo giuro, mai a nessuno

Không, tôi thề, chưa bao giờ xin ai

Dentro questo tran tran, fra', colpo grosso

Trong cái vòng lặp này, bạn ơi, cú sốc lớn

Tu invece sei sopra a un tapis roulant, corri sul posto

Còn bạn thì đang trên một cái máy chạy, chạy tại chỗ

Quindi corri, corri, corri, corri, corri

Vì vậy hãy chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Parla meno, pensa a farne molti, molti

Nói ít hơn, hãy nghĩ đến việc làm nhiều, nhiều

Quattro in mate', ma ora faccio i conti, conti

Bốn trong toán, nhưng giờ tôi tính toán, tính toán

Apro conti, fra', divento un conte, con te, wooh

Mở tài khoản, bạn ơi, tôi trở thành một bá tước, với bạn, wooh

Ooh, oh-oh-oh-ooh

Ooh, oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh, ooh

Oh-oh-oh-ooh, ooh

Ooh, oh-oh-oh-ooh

Ooh, oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh, ehi

Oh-oh-oh-ooh, hey

Ho fatto quel salto nel vuoto, ho alzato la coppa sul podio

Tôi đã nhảy vào khoảng trống, tôi đã nâng cúp trên bục

Ho fatto il mio primo disco, il mio primo disco d'oro

Tôi đã làm đĩa đầu tiên của mình, đĩa vàng đầu tiên

Parole d'odio, gente si riempe la bocca con poco

Những lời thù hận, người ta nói nhiều nhưng chẳng có gì

Sono in salotto coi piedi in ammollo

Tôi đang ở trong phòng khách với chân ngâm nước

Penso di te, solo che sei un accollo

Tôi nghĩ về bạn, chỉ là bạn là một gánh nặng

Minchia che accollo, whoa, non ti seguo su Insta', no

Chết tiệt, thật là gánh nặng, whoa, tôi không theo bạn trên Insta', không

Mi ami mo' che mi vedi su una rivista

Bạn yêu tôi bây giờ khi thấy tôi trên một tạp chí

Mando baci alle fans, eh, non mi metto le Vans, wooh

Gửi nụ hôn đến các fan, eh, tôi không đi giày Vans, wooh

Ho scritto sull'iPhone un pezzo che fa

Tôi đã viết trên iPhone một bài hát

Non ho mai chiesto niente a nessuno, mai a nessuno

Tôi chưa bao giờ xin ai điều gì, chưa bao giờ

No, lo giuro, mai a nessuno

Không, tôi thề, chưa bao giờ xin ai

Dentro questo tran tran, fra', colpo grosso

Trong cái vòng lặp này, bạn ơi, cú sốc lớn

Tu invece sei sopra a un tapis roulant, corri sul posto

Còn bạn thì đang trên một cái máy chạy, chạy tại chỗ

Quindi corri, corri, corri, corri, corri

Vì vậy hãy chạy, chạy, chạy, chạy, chạy

Parla meno, pensa a farne molti, molti

Nói ít hơn, hãy nghĩ đến việc làm nhiều, nhiều

Quattro in mate', ma ora faccio i conti, conti

Bốn trong toán, nhưng giờ tôi tính toán, tính toán

Apro conti, fra', divento un conte, con te, wooh

Mở tài khoản, bạn ơi, tôi trở thành một bá tước, với bạn, wooh

Ooh, oh-oh-oh-ooh

Ooh, oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh, ooh

Oh-oh-oh-ooh, ooh

Ooh, oh-oh-oh-ooh

Ooh, oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh

Oh-oh-oh-ooh, ehi

Oh-oh-oh-ooh, hey

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chiesto /ˈkjɛsto/ A2	verb - đã hỏi
cambiamo /kambˈjaːmo/ B1	verb - chúng tôi thay đổi
tran /tran/ B2	noun - thói quen đều đều, nhàm chán
fissa /ˈfis.sa/ B2	noun - sự ám ảnh, sự dính vào
collane /kolˈlaː.ne/ B2	noun - dây chuyền
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - trái tim
contenuti /kon.təˈnuː.ti/ B2	noun - nội dung, vật liệu
coppa /ˈkɔp.pa/ B1	noun - cái cúp, cúp vinh quang
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - bản ghi, đĩa nhạc
occhio /ˈɔk.kjo/ A2	noun - mắt
volare /voˈlaː.re/ B2	verb - bay
salire /saˈliː.re/ B2	verb - leo, tăng lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Non ho mai chiesto

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Tôi chưa từng hỏi)

  ➔ Sử dụng "mai" để nhấn mạnh sự phủ định trong thì hiện tại hoàn thành, chỉ hành động chưa từng xảy ra.

• Chiedono: "Come stai-ai-ai-ai-ai?"

  ➔ Câu hỏi với đảo ngữ và ngôn ngữ thân mật

  ➔ Lời bài hát thể hiện dạng câu hỏi thân mật, thường đảo ngược trật tự từ để nhấn mạnh và phù hợp với phong cách hội thoại.

• Lo so, ti hanno detto non canto bene

  ➔ Lời nói trực tiếp / lời kể lại trong tiếng Ý

  ➔ Câu này phản ánh thông tin được truyền đạt, phổ biến trong hội thoại hàng ngày, với cấu trúc tương tự như lời kể lại.

• Parla meno, pensa a farne molti, molti

  ➔ Mệnh lệnh + động từ nguyên thể + số lượng

  ➔ Lời bài hát dùng thể mệnh lệnh để đưa ra lời khuyên hoặc lệnh trực tiếp, thường kết hợp với động từ nguyên thể và số lượng.

• Apro conti, fra', divento un conte

  ➔ Thì hiện tại với ý nghĩa tương lai (Tôi trở thành bá tước)

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để chỉ ra thay đổi hoặc thành tựu trong tương lai, thường xuất hiện trong văn nói hoặc kể chuyện.

• Ho fatto il mio primo disco, il mio primo disco d'oro

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (hoàn thành); để diễn đạt thành tựu

  ➔ Người hát sử dụng thì hiện tại hoàn thành để nhấn mạnh thành tựu và cột mốc đã đạt được.