Notti – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Sfera Ebbasta

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Notti” – một ca khúc trap Ý đầy năng lượng, nơi bạn có thể luyện tập ngữ pháp tiếng Ý, học từ vựng về cảm xúc và cuộc sống, cùng các thành ngữ như “It can’t rain forever”. Bài hát không chỉ gây ấn tượng bằng nhịp điệu 132 BPM và giai điệu G# minor mà còn chứa những câu rap chân thực, giúp bạn nắm bắt cách phát âm, ngữ điệu và phong cách street slang của người Ý hiện đại.

[Tiếng Việt]

Không còn mưa nữa rồi, nữa, nữa

Tôi thề đó là điều tôi đã mơ từ lâu rồi

Là sinh nhật của tôi đó

Ngày nào cũng vậy, đúng vậy, ngày nào cũng vậy

Ngôi sao của tôi tỏa sáng trên trời đêm này

Không, không, không, không, đêm này

Tỏa sáng trên trời đêm này

Không, không, không, không, đêm này

Tôi dậy lúc sáu giờ, về nhà lúc hai

Tôi đã đổi nhà, đổi đất nước, đổi công việc

Tiền sạch sẽ, rồi tiền bẩn, rồi video, lượt xem

Vé tàu, những buổi hòa nhạc

Phòng khách sạn sang trọng

Tôi chưa từng ở khách sạn bao giờ

Tôi chưa từng rời khỏi cái chỗ này

Giờ tôi đang bay trên tháp Eiffel

Tôi giữ chân mình trên mặt đất

Để có năng lượng đưa tôi lên cao

Tôi không làm điều xấu, không, tôi chẳng quan tâm

Tuổi thơ của tôi khác xa của bạn

Tôi làm điều này cho người đã có rồi

Khi tiền bạc còn là vấn đề

Giờ chúng tôi nở rộ, nâng ly, cuộc sống mỉm cười

Mỗi tối là tối thứ bảy của tôi

Không còn mưa nữa rồi, nữa, nữa

Tôi thề đó là điều tôi đã mơ từ lâu rồi

Là sinh nhật của tôi đó

Ngày nào cũng vậy, đúng vậy, ngày nào cũng vậy

Ngôi sao của tôi tỏa sáng trên trời đêm này

Không, không, không, không, đêm này

Tỏa sáng trên trời đêm này

Không, không, không, không, đêm này

Họ muốn tôi khác biệt, muốn tôi khác đi, nhưng

Tôi đã thề với tất cả mọi người tôi sẽ là chính mình

Tôi không nghĩ đến thành công hay lượt xem trên YouTube

Những cô gái, bộ đồ, dây chuyền này đều thừa thôi

Biết không, tôi làm vì thời trang đâu

Hơn nữa là vì nhu cầu

Rằng tôi cần những thứ này

Để không bị xuống đáy nữa

Tôi đang ăn ở nhà hàng, nghĩ về những ngày tháng xưa

Nhà chỉ có mì trắng mà thôi

Không còn mưa nữa rồi, nữa, nữa

Tôi thề đó là điều tôi đã mơ từ lâu rồi

Là sinh nhật của tôi đó

Ngày nào cũng vậy, đúng vậy, ngày nào cũng vậy

Ngôi sao của tôi tỏa sáng trên trời đêm này

Không, không, không, không, đêm này

Tỏa sáng trên trời đêm này

Không, không, không, không, đêm này

...

[Italian]

Qua non piove più, più, più

Giuro che era ciò che sognavo fin quando

È stato il mio compleanno

Tutti i giorni, sì da giorni

La mia stella brilla in cielo in queste

No, no, no, no, notti

Brilla in cielo in queste

No, no, no, no, notti

Mi alzavo alle sei, tornavo alle due

Ho cambiato case, paesi, lavori

Soldi puliti, poi sporchi, poi i video, gli ascolti

I biglietti dei treni, i concerti

Le stanze di lusso in hotel

Io che non ero nemmeno mai stato in hotel

Io che non ero mai uscito da un buco

Ora sto sorvolando sulla Tour Eiffel

Tengo i miei piedi per terra

Per avere la spinta giusta che mi porti su

Non faccio brutto, no non mi interessa

Ho un'infanzia diversa da quella che hai tu

Lo faccio per chi già c'era

Quando sti soldi fra erano un problema

Ora sbocciamo, brindiamo, la vita sorride

Ogni sera è il mio sabato sera

Qua non piove più, più, più

Giuro che era ciò che sognavo fin quando

È stato il mio compleanno

Tutti i giorni, sì da giorni

La mia stella brilla in cielo in queste

No, no, no, no, notti

Brilla in cielo in queste

No, no, no, no, notti

E mi vogliono più socy, mi vogliono diverso ma

Ho giurato a tutti che sarei stato me stesso

Io non pensavo al successo né alle views su YouTube

Queste tipe, 'sti vestiti, 'ste collane sono in più

Sai non lo faccio per moda

Più che altro per bisogno

Che ho bisogno di sta roba

Per non tornare sul fondo

Sto mangiando al ristorante, ripenso a quando

A casa si mangiava solo pasta in bianco

Ma non piove più, più, più

Giuro che era ciò che sognavo fin quando

È stato il mio compleanno

Tutti i giorni, sì da giorni

La mia stella brilla in cielo in queste

No, no, no, no, notti

Brilla in cielo in queste

No, no, no, no, notti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sedici /seˈdʃi.tʃe/ A2	numeral - mười sáu
piove /ˈpjo.ve/ A2	verb - mưa
sognavo /sonˈɲaː.vo/ B1	verb - tôi mơ
compleanno /kom.pleˈanːo/ A2	noun - sinh nhật
stella /ˈstel.la/ A2	noun - ngôi sao
brilla /ˈbril.la/ A2	verb - chiếu sáng
notte /ˈnɔt.tɛ/ A1	noun - đêm
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - bầu trời
punti /ˈpun.ti/ B1	noun - điểm, chấm
successo /suˈtʃɛs.so/ B2	noun - thành công
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - cuộc sống
sorride /sorˈri.de/ A2	verb - mỉm cười