Direzione la vita – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Annalisa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Direzione la vita” – ca khúc dance‑pop Ý đầy năng lượng của Annalisa, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Ý, học các cụm từ lãng mạn và những câu hát về tình yêu, niềm tin và sự thay đổi. Với giai điệu bắt tai và lời ca giàu hình ảnh, bài hát là lựa chọn lý tưởng để cải thiện vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận văn hoá âm nhạc Ý.

[Tiếng Việt]

Có một bài hát kể về anh

Gió biển thổi vào thành phố

Một ngày đến và thay đổi cuộc đời em thật sự

...

Nụ cười anh và Paris trong một bộ phim

Có cô gái nhảy múa trên xe điện

Một ngày đến và thay đổi góc nhìn của em

Hướng về cuộc sống

Ước gì em có đôi mắt của anh để ngắm nhìn

Ba, bốn lần một ngày, chỉ một giờ sau bữa ăn

Chúng ta đã dừng lại ở đâu, chúng ta đã như thế nào?

Hai phi hành gia giữa các vì sao, không mũ bảo hiểm

Ta tận hưởng cảnh đẹp từ một căn phòng

SOS trên những chiếc máy bay giấy

Người ta sống và thay đổi, vượt qua cơn giận

Như một đứa trẻ vẽ một bộ giáp

Ta vội vàng nói "yêu" rồi tình yêu trở thành một cái cớ

Để trói buộc tay chân, em không thể

Sống thiếu anh, thiếu anh nữa, không bao giờ thiếu anh nữa

Có một bài hát kể về anh

Gió biển thổi vào thành phố

Một ngày đến và thay đổi cuộc đời em thật sự

...

Nụ cười anh và Paris trong một bộ phim

Có cô gái nhảy múa trên xe điện

Một ngày đến và thay đổi góc nhìn của em

Hướng về cuộc sống

...

Hướng về cuộc sống

...

Ước gì có hai bàn tay để tìm kiếm nhau

Để nhấc bổng nhau lên khỏi những vấn đề và vươn lên

Cần những vuốt ve, cần cả những cái tát

Chỉ khi lạc lối, ta mới có nguy cơ tìm lại nhau

Và khi mặt trời kéo dài bóng lên chiếc xích đu

Một cô bé mơ ước được làm nàng tiên cá

Gió trên lưng, điệu nhảy của một con bướm đêm

Có một ngày thứ Hai còn tuyệt hơn cả tối thứ Bảy

Ta vội vàng nói "yêu" rồi tình yêu trở thành một cái cớ

...

Để trói buộc tay chân, em không thể

Sống thiếu anh, thiếu anh nữa, không bao giờ thiếu anh nữa

...

Có một bài hát kể về anh

Gió biển thổi vào thành phố

Một ngày đến và thay đổi cuộc đời em thật sự

...

Nụ cười anh và Paris trong một bộ phim

Có cô gái nhảy múa trên xe điện

Một ngày đến và thay đổi góc nhìn của em

Hướng về cuộc sống

Ước gì môi em luôn ở trên môi anh

Vì anh là nhà của em, em thấy đất liền trước mũi tàu

Và đừng nhầm lẫn giữa kiêu hãnh và tự do

Ta vẫn còn một lý do để ở lại đây

...

Hướng về cuộc sống (cuộc sống)

...

Có một bài hát kể về anh

Gió biển thổi vào thành phố

Một ngày đến và thay đổi cuộc đời em thật sự

...

Nụ cười anh và Paris trong một bộ phim

Có cô gái nhảy múa trên xe điện

Một ngày đến và thay đổi góc nhìn của em

...

Hướng về cuộc sống

...

Hướng về cuộc sống

...

Hướng về cuộc sống

...

[Italian]

C'è una canzone che parla di te

L'aria che soffia dal mare in città

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

C'è una ragazza che balla su un tram

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

Direzione la vita

Ci vorebbero i miei occhi per guardarti

Tre, quattro volte al giorno, solo un'ora dopo i pasti

Dove siamo rimasti, come siamo rimasti?

Due astronauti tra le stelle senza i caschi

Ci godiamo il panorama da una stanza

SOS sopra aeroplani di carta

La gente vive e cambia, sopravvive alla rabbia

Come un bambino che disegna una corazza

Facciamo presto a dire "amore" e poi l'amore è un po' un pretesto

Per legarci mani e gambe, io non riesco

A stare più senza te, più senza te, mai più senza te

C'è una canzone che parla di te

L'aria che soffia dal mare in città

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

C'è una ragazza che balla su un tram

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

Direzione la vita

Direzione la vita

Ci vorrebbero due mani per cercarsi

Per prendersi di peso dai problemi e sollevarsi

Ci vogliono carezze, ci vogliono gli schiaffi

Solo se persi, rischiamo di ritrovarci

E mentre il sole allunga l'ombra all'altalena

Una bambina sogna di essere sirena

Il vento sulla schiena, la danza di una falena

C'è un lunedì che è meglio di un sabato sera

Facciamo presto a dire "amore" e poi l'amore è un po' un pretesto

Per legarci mani e gambe, io non riesco

A stare più senza te, più senza te, mai più senza te

C'è una canzone che parla di te

L'aria che soffia dal mare in città

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

C'è una ragazza che balla su un tram

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

Direzione la vita

Ci vorrebbe la mia bocca sempre sulla tua

Perché tu sei la mia casa, vedo terra a prua

E non confondere l'orgoglio con la libertà

Abbiamo ancora una ragione per restare qua

Direzione la vita (la vita)

C'è una canzone che parla di te

L'aria che soffia dal mare in città

Un giorno che arriva e ti cambia la vita davvero

C'è il tuo sorriso e Parigi in un film

C'è una ragazza che balla su un tram

Un giorno che arriva e ti cambia la prospettiva

Direzione la vita

Direzione la vita

Direzione la vita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cambiare /kkamˈbjaːre/ B1	verb - thay đổi
arriva /arˈriːva/ A2	verb - đến, tới
vita /ˈviːta/ A2	noun - cuộc sống
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - nụ cười
prospettiva /prosːpetˈtiːva/ B2	noun - góc nhìn
direzione /direˈtsjone/ B2	noun - hướng đi
guardo /ˈɡwarːdo/ A2	verb - nhìn, xem
occhi /ˈɔk.ki/ A2	noun - đôi mắt
amore /aˈmoː.re/ A2	noun - tình yêu
lieve /ˈliːve/ B1
città /tʃitˈta/ A2	noun - thành phố
parigi /paˈriːd.ʒi/ A2	noun - Paris (thủ đô của Pháp)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'è una canzone che parla di te

  ➔ Thì hiện tại với 'c'è' (có) để chỉ sự tồn tại.

  ➔ Câu "C'è" có nghĩa là "Có" và giới thiệu chủ ngữ của câu.

• Ci godiamo il panorama da una stanza

  ➔ Động từ phản thân 'godersi' (tận hưởng) ở thì hiện tại.

  ➔ Việc sử dụng 'ci' chỉ ra rằng hành động được thực hiện bởi chủ ngữ lên chính nó.

• Facciamo presto a dire 'amore'

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'facciamo' (hãy làm) để diễn đạt sự khẩn cấp.

  ➔ Câu này gợi ý rằng dễ dàng để nói 'tình yêu' nhưng ngụ ý cảm xúc sâu sắc hơn.

• Direzione la vita

  ➔ Cụm danh từ chỉ hướng hoặc mục đích.

  ➔ Câu này gợi ý sự tập trung vào hướng đi của cuộc sống, nhấn mạnh cái nhìn tích cực.

• Dove siamo rimasti, come siamo rimasti?

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để hỏi về trạng thái tồn tại.

  ➔ Các câu hỏi phản ánh cảm giác hoài niệm và tìm hiểu về quá khứ.

• Abbiamo ancora una ragione per restare qua

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ trạng thái tiếp diễn.

  ➔ Câu này gợi ý rằng vẫn còn lý do để ở lại, chỉ ra hy vọng.