Movimento Lento – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Annalisa, Federico Rossi

Lyrics & Bản dịch

[Italian]

[Tiếng Việt]

La notte taglia a metà

Nửa đêm chia đôi

L'anima della città

Linh hồn thành phố

Tu che ne hai piene le palpebre

Bạn đang nhắm mắt đầy cảm xúc

Di parolacce romantiche

Nói lời ngọt ngào yêu đương

Suona una radio che fa, ah

Chơi một bản radio, à

Na-na-na-na-na-na, ah

Na-na-na-na-na-na, à

Lo scrivo sopra la polvere

Tôi viết lên bụi đất

Succederà, fermati qua

Chắc chắn sẽ đến, dừng lại ở đây

Vista dalla finestra, ehi, tu

Nhìn ra cửa sổ, này, bạn

La luna sembra un'altra abat-jour

Trăng như chiếc đèn bàn khác lạ

Là fuori è benzina, la luce cammina, è mattina

Ngoài kia là xăng, ánh sáng đi qua, sáng sớm rồi

Sì però

Ừ thì

Ancora un movimento lento

Vẫn còn một nhịp chậm

Poi chiami un taxi

Rồi gọi taxi đi

Da queste parti facciamo presto a fare tardi

Ở nơi này, ta làm nhanh rồi muộn cũng đến

Ancora un movimento lento

Vẫn còn một nhịp chậm

L'estate in una goccia sola tra la pioggia che ci sfiora

Hè trong giọt nước giữa cơn mưa lướt qua chúng ta

Il cielo rosso Coca Cola

Bầu trời đỏ like Coca Cola

Eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh

Fino a domani

Đến ngày mai

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Fino a domani

Đến ngày mai

Eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh

Fino a domani

Đến ngày mai

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

...

...

Vestito corto calle maravilla

Váy ngắn, đường phố tuyệt vời

Poche parole, parli la mia lingua

Ít lời, bạn nói tiếng tôi

È caldo torrido su, sulla schiena

Trời nực nội trên lưng

È l'alba e i postumi di ieri sera

Bình minh đến cùng hậu quả tối qua

Vicoli di Andalusia

Những ngõ nhỏ của Andalusia

Pensieri senza poesia

Những suy nghĩ không có thơ ca

Lasciati sopra le macchine

Đặt lên xe, bỏ qua mọi thứ

Dove si va?

Đi đâu thì đi?

Sempre qua

Ở đây mãi mãi

Vista dalla finestra, ehi, tu

Nhìn ra cửa sổ, này, bạn

La luna sembra un'altra abat-jour

Trăng như chiếc đèn bàn khác lạ

Là fuori è benzina, la luce cammina, è mattina

Ngoài kia là xăng, ánh sáng đi qua, sáng sớm rồi

Sì però

Ừ thì

Ancora un movimento lento

Vẫn còn một nhịp chậm

Poi chiami un taxi

Rồi gọi taxi đi

Da queste parti facciamo presto a fare tardi

Ở nơi này, ta làm nhanh rồi muộn cũng đến

Ancora un movimento lento

Vẫn còn một nhịp chậm

L'estate in una goccia sola tra la pioggia che ci sfiora

Hè trong giọt nước giữa cơn mưa lướt qua chúng ta

Il cielo rosso Coca Cola

Bầu trời đỏ like Coca Cola

Eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh

Fino a domani

Đến ngày mai

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Fino a domani

Đến ngày mai

Eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh

Fino a domani

Đến ngày mai

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

E sei nella mia mente come un serpente che si attorciglia

Và bạn trong tâm trí tôi như một con rắn quấn quýt

Gente tra la gente, attimo fuggente, battito di ciglia

Người giữa đám đông, phút chốc qua, nhịp mắt

Una scena di Almodovar, sì, magari ti chiamo, magari

Cảnh như của Almodovar, có thể tôi sẽ gọi, có thể

Pelle sulla pelle, un sorso di veleno che se ne va (Che se ne va)

Da thịt chạm da, một ngụm độc rồi tan biến (Tan biến)

Ancora un movimento lento

Vẫn còn một nhịp chậm

Poi chiami un taxi

Rồi gọi taxi đi

Da queste parti facciamo presto a fare tardi

Ở nơi này, ta làm nhanh rồi muộn cũng đến

Ancora un movimento lento

Vẫn còn một nhịp chậm

L'estate in una goccia sola tra la pioggia che ci sfiora

Hè trong giọt nước giữa cơn mưa lướt qua chúng ta

Il cielo rosso Coca Cola

Bầu trời đỏ like Coca Cola

Eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh

Fino a domani

Đến ngày mai

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Fino a domani

Đến ngày mai

Eh-eh-eh-eh-eh

Eh-eh-eh-eh-eh

Fino a domani

Đến ngày mai

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - đêm
anima /ˈa.ni.ma/ B1	noun - linh hồn
città /t͡ʃitˈta/ A1	noun - thành phố
piene /ˈpjɛ.ne/ A2	adjective - đầy
parole /paˈrɔ.le/ A1	noun - từ ngữ
romantiche /roˈman.ti.ke/ B1	adjective - lãng mạn
radio /ˈra.djo/ A1	noun - radio
polvere /ˈpol.ve.re/ B1	noun - bụi
succederà /sut.t͡ʃe.deˈra/ B1	verb - sẽ xảy ra
vista /ˈvi.sta/ A2	noun - tầm nhìn
finestra /fiˈnɛs.tra/ A1	noun - cửa sổ
luna /ˈlu.na/ A1	noun - mặt trăng
luce /ˈlu.t͡ʃe/ A1	noun - ánh sáng
mattina /matˈti.na/ A1	noun - buổi sáng
movimento /mo.viˈmen.to/ B1	noun - sự chuyển động
lento /ˈlɛn.to/ A2	adjective - chậm
taxi /ˈtak.si/ A1	noun - taxi
estate /eˈsta.te/ A1	noun - mùa hè
pioggia /ˈpjɔd.d͡ʒa/ A1	noun - mưa
cielo /ˈt͡ʃɛ.lo/ A1	noun - bầu trời
corto /ˈkor.to/ A2	adjective - ngắn
caldo /ˈkal.do/ A1	adjective - nóng
alba /ˈal.ba/ B1	noun - bình minh
pensieri /penˈsjɛ.ri/ B1	noun - suy nghĩ
serpente /serˈpen.te/ B2	noun - con rắn
mente /ˈmen.te/ B1	noun - tâm trí
pelle /ˈpɛl.le/ A2	noun - da
veleno /veˈle.no/ B2	noun - thuốc độc