DO SEU LADO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Chefin, Oruam

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “DO SEU LADO” để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha qua những câu từ tình yêu, cảm xúc mạnh mẽ và cách diễn đạt rap năng động. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu bắt tai và lời ca sâu sắc, mà còn là cơ hội tuyệt vời để học phát âm, ngữ pháp hội thoại và từ vựng liên quan đến tình cảm, bảo vệ và sự chiếm hữu trong một bản hit viral trên YouTube và TikTok.

[Tiếng Việt]

Bên cạnh em, tôi mạnh mẽ biết bao

Đừng để tôi không có chỗ dựa

Em hứa dù ở xa

Sẽ không để tôi phân vân

Thề với Chúa, nếu có ai đến thử

Hoặc ai đó động vào em

Tôi là một thằng điên, lãng mạn

Và hơi chiếm hữu

Sẽ không có gì đâu, không, thằng nhỏ thì tốt

Tôi không đánh mất vì tiền

Danh vọng hay điều kiện

Thề với Chúa, nếu có ai đến thử

Hoặc ai đó động vào em

Tôi là một thằng điên, lãng mạn

Và hơi chiếm hữu

Sẽ không có gì đâu, không, thằng nhỏ thì tốt

Tôi không đánh mất vì tiền

Danh vọng hay điều kiện

Mỗi đêm tôi trải qua không có em

Đau lòng, nhưng tôi biết sống

Chúa đã nói với tôi: Con trai, chỉ cần chạy thôi

Chống lại thời gian, tôi là người hơn em

Thề với Chúa, nếu có ai đến thử

Hoặc ai đó động vào em

Tôi sẽ để lại một ví dụ

Tôi sẽ để lại một mớ hỗn độn

Sẽ không có gì đâu, không, thằng nhỏ thì tốt

Tôi không đầu hàng vì tiền

Và danh vọng hay điều kiện

Giãi bày với gương, thấy mình không có khuyết điểm

Thoa son đẹp chỉ để gây ấn tượng với tôi

Sau đó làm tan vỡ trái tim tôi, nắm giữ tôi trong tay

Biến tôi thành con rối để em chơi đùa

Giả vờ ngốc nghếch

Để thu hút sự chú ý của tôi

Luôn khiêu khích tôi

Nhưng em vẫn nắm giữ tôi trong tay

Chỉ đừng để tôi phân vân

Thề với Chúa, nếu có ai đến thử

Hoặc ai đó động vào em

Tôi là một thằng điên, lãng mạn

Và hơi chiếm hữu

Sẽ không có gì đâu, không, thằng nhỏ thì tốt

Tôi không đánh mất vì tiền

Danh vọng hay điều kiện

Nếu muốn, hãy làm những gì em muốn

Tôi là người của em, em là người của tôi

Nhiều người cứ bám theo em

Không quan trọng những gì đã qua

Những cô gái này chỉ nói nhiều

Và không làm những gì chúng ta luôn làm

Tôi không muốn chiến tranh, tôi muốn hòa bình

Thề với Chúa, nếu có ai đến thử

Hoặc ai đó động vào em

Tôi sẽ để lại một ví dụ

Tôi sẽ để lại một mớ hỗn độn

Sẽ không có gì đâu, không, thằng nhỏ thì tốt

Tôi không đầu hàng vì tiền

Và danh vọng hay điều kiện

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Do seu lado sou tão forte

Não me deixa sem suporte

Tu promete mesmo longe

Não ficar na indecisão

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Cada noite passei sem você

Machucou, mas soube viver

Deus me disse: Filho, é só correr

Contra o tempo, eu sou mais você

Juro por Deus, se os caras, vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Eu vou deixar logo um de exemplo

Eu vou deixar fodido

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me rendi por dinheiro

E fama e nem por condição

Desabafou pro espelho, viu que não tinha defeito

Botou o melhor batom só pra me impressionar

Depois quebrou meu coração, me teve na sua mão

Fez de marionete pra você brincar

Se fez de sonsa

Pra chamar minha atenção

Sempre me afronta

Mas me tem na sua mão

Só não fica nessa indecisão

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Sou um menor surtado, romântico

E um pouco possessivo

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me perdi por dinheiro

Fama e nem por condição

Se quer, faz o que tu quiser

Sou teu homem, tu minha mulher

Vários ficam no seu pé

Não importa o que ficou pra trás

Essas mina só falam demais

E não faz o que nós sempre faz

Eu não quero guerra, eu quero paz

Juro por Deus, se os caras vim tentar

Ou alguém mexer contigo

Eu vou deixar logo um de exemplo

Eu vou deixar fodido

Vai dar nada, não, o menorzinho é bom

Não me rendi por dinheiro

E fama e nem por condição

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lado /ˈlado/ A1	noun - bên cạnh
forte /ˈfɔr.tʃe/ A2	adjective - mạnh mẽ
suporte /suˈpoʁ.tʃe/ B1	noun - hỗ trợ
promete /pɾoˈmetʃi/ B1	verb - hứa
indecisão /ĩ.de.siˈzɐ̃w/ B2	noun - do dự
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - thề
dinheiro /dʒiˈɲe.ɾu/ A2	noun - tiền
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
paz /paz/ A2	noun - hòa bình
exemplo /eˈzẽ.plu/ A2	noun - ví dụ
impressionar /ĩ.pɾe.sjoˈnaʁ/ B2	verb - gây ấn tượng
guerra /ˈɡe.ʁɐ/ B1	noun - chiến tranh
menor /meˈnoʁ/ A2	adjective - nhỏ hơn, trẻ hơn
surtado /suʁˈta.du/ B2	adjective - điên cuồng, mất kiểm soát
fama /ˈfa.mɐ/ A2	noun - danh tiếng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Juro por Deus, se os caras vim tentar

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Câu "se os caras" chỉ ra một điều kiện có thể xảy ra hoặc không, sử dụng thì hiện tại giả định.

• Não me deixa sem suporte

  ➔ Thì lệnh

  ➔ Câu "Não me deixa" là một mệnh lệnh, sử dụng thì lệnh để diễn đạt một yêu cầu.

• Sou um menor surtado, romântico

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "Sou um menor" sử dụng thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại.

• Cada noite passei sem você

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Câu "passei sem você" sử dụng thì quá khứ để chỉ ra một hành động đã xảy ra.

• Desabafou pro espelho, viu que não tinha defeito

  ➔ Câu ghép

  ➔ Câu này chứa hai mệnh đề độc lập, làm cho nó trở thành một câu ghép.

• Essas mina só falam demais

  ➔ Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Câu "Essas mina" sử dụng ngôn ngữ không chính thức để chỉ phụ nữ, điển hình trong ngôn ngữ thông tục.

• Se quer, faz o que tu quiser

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "Se quer" giới thiệu một điều kiện, làm cho nó trở thành một câu điều kiện.