EL CADETE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: GRUPO LABERINTO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bài hát “EL CADETE” của Grupo Laberinto – một bài hát mang phong cách corrido đặc trưng với từ vựng về quân sự, đua ngựa và cảm xúc sâu sắc. Đây là lựa chọn lý tưởng để luyện nghe, học kể chuyện và cảm nhận nét đặc trưng của âm nhạc Mexico.

[Tiếng Việt]

Ngày có một chân trắng, trán sọc sọc

Là một chú ngựa đen mạnh mẽ, người ta gọi là El Cadete

Tôi không biết cha của nó là ai, nhưng biết chắc không phải bình thường

Ở Yuma màu đỏ, lần đầu tiên thắng cuộc

Chạy trong nhóm bốn, phong cách đẳng cấp nhất

Chủ của một con ngựa nhỏ đen, trả tiền để thi đấu

Quản lý sức lực, El Cadete đã thể hiện

Để cho đối phương đi trước, rồi sau đó vượt qua

Làm cho đồng hồ chạy lệch hướng, cuộc đua đã thắng

Tới đó Tropocho và anh em đã đi trả tiền

Một ít tiền xanh và người tố giác đã ngừng nói

Polo Michel đưa El Cadete đi nghỉ ngơi

...

Có một người dự đoán ở Denver, túi tiền là khá nhiều

Vì trình độ của El Cadete, có cơ hội và người ta đưa vào

Xếp hạng mười thời gian, nó đã đi và đứng đầu

Có một con ngựa cái màu nâu đỏ, người ta đem đến vì nhẹ

Ngựa Montarró và Valvilléz, đã ra khỏi cổng ngoài

Randy cưỡi El Cadete, cùng đấu với con ngựa dữ

Ngựa cái đồng thấp đã vượt lên trước và rồi tách ra

Nhưng chỉ sau 9 giây, El Cadete đã bắt kịp

Ngựa này có trái tim, một lần nữa chứng tỏ

Trong chuồng của Michel, dàn nhạc đang chơi nhộn nhịp

Ở đó có El Cadete, đang vui vẻ nhảy múa

Với chai Remy trong tay, mọi người đang ăn mừng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tiene una patita blanca, y rayadita la frente

Es un oscuro gateado, le pusieron El Cadete

Yo no sé quién es su padre pero sé que no es corriente

Allá en Yuma colorado por primera vez ganó

Corriendo en una cuarteta, de lo fino lo mejor

Los dueños de una prietita daban pesos por tostón

Administrando sus fuerzas, El Cadete demostró

Los dejó ir por delante, luego fue y los alcanzó

Despistando los relojes, la carrera les ganó

Ahí Tropocho y su hermano ya les fueron a pagar

Unas paquitas de verdes y un soplón dejó de hablar

Polo Michel al Cadete se lo llevó a descansar

Había un futuriti en Denver, la bolsa era un buen dinero

Por la clase del Cadete, tenia chanza y lo metieron

Clasificaban diez tiempos, él fue y les puso el primero

Venía una yegua alazana, la trajeron por ligera

La Montarró y Valvilléz, salió en la puerta de afuera

El Randy montó al Cadete, le tocó junto a la fiera

Quebró adelante la yegua y luego se separó

Pero a los 9 segundos El Cadete la alcanzó

Tiene corazón el cuaco, otra vez lo demostró

En la cuadra de Michel la banda se oye tocando

Allá se encuentra El Cadete, de gusto anda bailando

Y con botellas de Remy la gente está celebrando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - chiến thắng
futuro /fuˈtuɾo/ B1	noun - tương lai
corriente /koreˈjente/ B1	adjective - thường, hiện hành
caballo /kaˈβaʝo/ A2	noun - ngựa
montar /monˈtar/ A2	verb - lên ngựa, cưỡi
carrera /kaˈreɾa/ B1	noun - cuộc đua, sự nghiệp
jugar /xuˈɡaɾ/ A2	verb - chơi
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - sức mạnh
resistencia /resisˈtenθja/ B2	noun - sức đề kháng, sức bền
bailar /βailaɾ/ A2	verb - nhảy, múa
celebrar /θeleβɾaɾ/ B1	verb - lễ hội, ăn mừng
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - lấy, uống