el dorado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: grupo laberinto

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Tây Ban Nha qua 'El Dorado' của Grupo Laberinto – thưởng thức cách kể chuyện đặc trưng thể loại corrido Mexico với từ vựng độc đáo về văn hóa ngựa đua và cảm xúc giàu nhạc tính! Bài hát giúp bạn làm chủ cả ngôn ngữ đời sống lẫn nghệ thuật biểu đạt qua giai điệu nhiệt đới sôi động.

[Tiếng Việt]

Màu vàng sáng

Gần như màu vàng

Từ những trang trại ở Ả Rập

Họ đã mang về chú ngựa con đó

Trong một lô thuần chủng

Nhưng không có giấy tờ

Néstor có những chuồng ngựa tốt

Nhiều con ngựa dervy từ Kentucky

Nhưng không bán được chú ngựa vàng

Mà là nỗi ám ảnh của mọi người

Ông đã nhượng lại như một con ngựa

Một ngày khi ông bán một lô

Nhưng 4 kẻ mạo hiểm

Đã đánh cắp nó ở Chicago

Họ đã mang nó đến Torreón

Và ngay tại đó họ đã tô màu

Và với từng ký tiền giấy

Họ đã thắng với chú ngựa vàng

...

...

Đích đến lớn lao là vương miện

Nhưng ông thiếu tiền

Và vì người liên lạc, bạn ơi

Họ đã gặp phải kẻ lừa đảo

Họ đã đặt cược một ngàn triệu

Vào chú ngựa vàng vì nó nhanh nhẹn

Nhưng một kẻ lừa đảo đã xuất hiện

Với một con ngựa rất tinh vi

Đó là quý cô người Anh nhẹ nhàng và thực sự tinh tế

Cô ấy đã chấp nhận cược trong cuộc đua bí mật

Khi đó, kẻ mạo hiểm đã cưỡi lên quý cô

Chú ngựa vàng Chuy Guerrero

Hai con quỷ từ đường ray

Với lưu huỳnh từ địa ngục

Nhưng chú ngựa vàng luôn dẫn đầu

Luôn đến trước tiên

Nhưng quý cô, bạn ơi

Cô ấy đến để tìm một bạn đồng hành

Cô ấy đã mang đi hai ngàn triệu

Và chú ngựa vàng vì nó nhanh nhẹn

Và bốn kẻ mạo hiểm

Đã mất cả mạng sống và tiền bạc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

De un color dorado claro

Casi tirando amarillo

De los criaderos de Arabia

Trajeron aquel Potrillo

En un lote pura sangre

Pero no tenia registro

Néstor tenia buenas cuadras

Varios dervys de Kentucky

Pero no vendio al dorado

Que de todos fue el azote

Lo cedió como cabresco

Un dia que vendiera un lote

Pero 4 aventureros

Lo robaron en Chicago

Lo trajeron a torreon

Y ahi mismo lo pintaron

Y por kilos los billetes

Con el dorado ganaron

El gran zar era la meta

Pero le falto dinero

Y esque el contacto compadre

Les resulto chapucero

Le apostaban mil millones

Al dorado por ligero

Pero aparecio una cuña

Con una bestia muy fina

Fue la lady de inglaterra ligera y deberas fina

Ella si aceptó la apuesta en carrera clandestina

Ya el condor monto a la dama

Al dorado Chuy Guerrero

Dos diablos de los carriles

Con azufre del infierno

Pero el dorado adelante

Siempre llegaba primero

Pero la dama compadre

Venia por un compañero

Se llevo dos mil Millones

Y al dorado por ligero

Y los cuatro aventureros

Perdieron vida y dinero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
color /ˈkoʊlər/ A1	noun - tính chất của một vật thể tạo ra cảm giác khác nhau trên mắt do cách nó phản chiếu hoặc phát ra ánh sáng
dorado /doˈrɑːdoʊ/ A2	adjective - vàng; làm bằng hoặc giống như vàng
aventureros /ˌævənˈtʃʊrərəs/ B1	noun - những người phiêu lưu; những người tìm kiếm những trải nghiệm hoặc rủi ro mới
dinero /dɪˈneɪroʊ/ A1	noun - tiền; một phương tiện trao đổi
cabresco /kæˈbrɛskoʊ/ B2	noun - một loại ngựa hoặc thuật ngữ liên quan đến ngựa
meta /ˈmɛtə/ B1	noun - mục tiêu; một mục đích hoặc kết quả mong muốn
billetes /bɪˈleɪtɪs/ A2	noun - tiền giấy; tiền mặt
robar /roʊˈbɑːr/ B1	verb - để ăn cắp; lấy cái gì đó một cách bất hợp pháp
ganar /ɡəˈnɑːr/ A2	verb - để chiến thắng; đạt được chiến thắng
compadre /kəmˈpɑːdreɪ/ B2	noun - một người bạn thân hoặc bạn đồng hành; thường được sử dụng trong bối cảnh gia đình
bestia /ˈbɛstiə/ B2	noun - quái thú; một con vật lớn và nguy hiểm
carrera /kəˈrɛrə/ B1	noun - cuộc đua; một cuộc thi về tốc độ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De un color dorado claro

  ➔ Sử dụng tính từ miêu tả.

  ➔ Câu này mô tả màu sắc của một cái gì đó, sử dụng tính từ "claro" để chỉ một sắc thái nhẹ.

• Pero no vendió al dorado

  ➔ Sử dụng phủ định.

  ➔ Từ "no" phủ định động từ "vendió", chỉ ra rằng hành động không xảy ra.

• Lo cedió como cabresco

  ➔ Sử dụng đại từ.

  ➔ Đại từ "lo" đề cập đến một danh từ đã được đề cập trước đó, chỉ ra điều gì đã được nhượng lại.

• Lo robaron en Chicago

  ➔ Sử dụng thì quá khứ.

  ➔ Động từ "robaron" ở thì quá khứ, chỉ ra rằng hành động ăn cắp đã xảy ra trong quá khứ.

• Apostaban mil millones

  ➔ Sử dụng thì chưa hoàn thành.

  ➔ Động từ "apostaban" ở thì chưa hoàn thành, chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Se llevó dos mil millones

  ➔ Sử dụng động từ phản thân.

  ➔ Đại từ phản thân "se" chỉ ra rằng chủ ngữ đang thực hiện hành động lên chính nó.

• Perdieron vida y dinero

  ➔ Sử dụng liên từ.

  ➔ Liên từ "y" kết nối hai danh từ, chỉ ra rằng cả cuộc sống và tiền bạc đều bị mất.