EL CUACO DE NAMIQUIPA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: GRUPO LABERINTO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “El Cuaco de Namiquipa” để học tiếng Tây Ban Nha qua câu chuyện kể chất chứa thành ngữ đặc trưng miền Bắc Mexico, từ ngữ về đua ngựa, dòng dõi và tinh thần chinh phục. Bài hát nổi bật nhờ giai điệu mạnh mẽ và truyền cảm hứng từ niềm tự hào về thành tích.

[Tiếng Việt]

Je-je-je-jei

Đây là dành cho bạn tôi, Homero

...

Họ gọi nó là Centenario de Soto Maynez, con ngựa

Nó là ngựa thuần chủng từ Namiquipa với giấy tờ Mỹ

Mẹ nó rất nhanh nhẹn và là nhà vô địch ở Chicago

Bạn Humero Varela có con ngựa màu vàng đó

Ramón González chăm sóc nó và Chapanoa cưỡi lên

Luôn luôn điều khiển nó bằng dây cương

Chưa bao giờ sử dụng dây cương thứ tư

Đã thắng Charol và Ahumado trong 300 yard

Sau đó, Arriaga và Fantasma cũng đã ở lại

Và Centenario muốn một đoạn đường dài hơn

Họ đã thả một con ngựa đen, tên là Palomo Blanco

Ông Prieto Carrete đã yêu cầu thắt lưng từ Centenario

...

Ông ấy đã thả Palomo ra nếu họ muốn mở nó ra

Những người của con ngựa đen rất tự tin với thắt lưng họ đã lấy

Họ đã đặt cược trên tiền mặt, xe tải mới

Và trên đường đua Albuquerque, cửa đã nổ tung

Khoảng 50 yard, con ngựa màu vàng đã kéo dây

Khi vượt qua 300 yard, Blanco từ Anaica đến đích

Và con ngựa từ Namiquipa đã mở ra con Palomito đó

Họ đã đưa Centenario đi đua ở Colorado

Từ chuồng Sierra Brava, họ đã thả nó đến Canelo

Cú sốc đã có giá của nó

Họ đã trả tiền cho con ngựa màu vàng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Je-je-je-jei

Esto es pa' mi compa, Homero

Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

Es criollo de Namiquipa con registro americano

Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

Ramón González lo cuida y Chapanoa montado

Lo corre siempre en las riendas

La cuarta nunca la ha usado

Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

Luego también se quedaron el Arriaga y el Fantasma

Y el Centenario quería una tierrita más larga

Le aventaron a un morito, de nombre el Palomo Blanco

El señor Prieto Carrete pidió faja al Centenario

En él se echaba al Palomo por si querían destaparlo

Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

Por encima de billetes, trocas nuevas apostaron

Y en el carril de Albuquerque, ahí las puertas tronaron

Como a las 50 yardas, el alazán sacó el cincho

Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

Y el potro de Namiquipa destapó aquel Palomito

Llevaron al Centenario a correr a Colorado

De la cuadra Sierra Brava al Canelo le aventaron

El chasco tuvo su precio

Al alazán le pagaron

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
compa /kom.pa/ A2	noun - bạn bè, bạn thân
criollo /kriˈoʎo/ B2	noun - người Creole
registro /reˈxis.tɾo/ B1	noun - hồ sơ, đăng ký
campeona /kampaˈona/ B2	noun - nhà vô địch (nữ)
montado /monˈtaðo/ B1	adjective - đang cưỡi, vạm vỡ
alazán /a.laˈsan/ B1	noun - ngựa nâu đỏ
montar /monˈtaɾ/ A2	verb - đi xe, cưỡi
cuadra /ˈkwa.ðɾa/ A2	noun - bãi cỏ, chuồng ngựa
faja /ˈfa.xa/ B2	noun - eo thắt lưng
destaparlo /des.taˈpaɾ.lo/ B2	verb - mở ra, tháo ra
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - tiền giấy, banknote
trocas /tɾo.kas/ B1	noun - xe bán tải
puertas /ˈpweɾtas/ A2	noun - cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le dicen el Centenario de Soto Maynez al Cuaco

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + decir + que / lo + a + ai

  ➔

• Es criollo de Namiquipa con registro americano

  ➔ Ser + tính từ / trạng từ + de + địa điểm + con + danh từ

  ➔

• Su madre fue muy ligera y campeona allá en Chicago

  ➔ Ser + tính từ + y + tính từ + en + nơi

  ➔

• El compa Humero Varela tiene ese alazán dorado

  ➔ Tener + đại từ + ese + tính từ + danh từ

  ➔

• Al Charol y al Ahumado les ganó en 300 yardas

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp + ganar + en + số + đơn vị đo lường

  ➔

• Cuando cruzó las 300, Blanco del Anaica al pico

  ➔ Khi + động từ quá khứ + cụm từ

  ➔

• Muy seguros los del moro, con la faja que agarraron

  ➔ Rất + chắc chắn + những + cụm giới từ

  ➔