EL GATO AMERICANO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: GRUPO LABERINTO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'El Gato Americano' - tác phẩm corrido nổi tiếng của Grupo Laberinto để học tiếng Tây Ban Nha qua ngôn ngữ kể chuyện sinh động về đua ngựa! Bài hát không chỉ giúp bạn làm chủ các thành ngữ đặc trưng vùng Sonora mà còn khám phá văn hóa chăn nuôi, đua ngựa đầy tự hào trong cộng đồng Mexico, đang gây sốt trên TikTok với hàng loạt video sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Con ngựa con trong phiên đấu giá, đã được mua với giá rất cao

Trong một cuộc đua ở Louisiana, nó được một người Mỹ mang đến, không có vẻ gì là nhẹ nhàng

Nó đã bị đuổi vì một yêu cầu

...

Trong một cuộc đua năm nghìn, con ngựa là một món quà

Matrin Trejo là một chuyên gia huấn luyện viên người Mexico đã nói

El Salty King Corona hôm nay đã đổi chủ

Con ngựa trong thời gian ngắn đã có một dáng vẻ đẹp

Những bức ảnh luôn nổi bật một bàn tay trắng trẻo, có lúc đã phá kỷ lục đường đua

...

Các anh em Espinoza từ chuồng ngựa Piedreros đã mua con ngựa này khi thấy nó nhẹ nhàng

Martin, Margarito và Jesse đã đưa nó đến Austin Texas

Nó đã ở đây trong các cặp đôi, đó là con mèo

Người Mỹ, việc chăm sóc nó do Juan Mendez đảm nhận

Chico Ramirez cưỡi, không đánh con mèo, chỉ dẫn nó đi

Từ đường đua, những con ngựa đã nhận được một lời mời

Chín cánh cửa đã đầy ắp từ một cuộc mở cửa cho quốc gia, toàn là những con ngựa rất nhẹ

Con số năm sẽ là cái hộp

Khi cánh cửa kêu lên, đã tạo ra một tiếng động lớn, con mèo Mỹ đã tiến lên phía trước

Từng chút một cho đến khi làm trắng chúng khi giành chiến thắng mạnh mẽ nhất

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El potrillo en la subasta, lo habían comprado muy caro

En un traque de Lousiana lo traía un americano, no pintaba ser ligero

Lo corrio por un reclamo

En un clayn de cinco mil el caballo es un regalo

Matrin Trejo es un experto entremador mexicano dijo

El Salty King Corona este dia cambia de manos

El caballo en poco tiempo lucía una estampa bonita

Le resaltaban las fotos siempre una mano blanquita algunos tiempos quebrabá, poniendo records de pista

Los hermanos Espinoza de la cuadra los piedreros compraron ese alazán al ver que estaba ligero

Martin, Margarito y Jesse a Austin Texas lo trajeron

Ya esta aqui en las parejeras es el gato

Americano su cuido lo trae Juan Mendez

Chico Ramirez montado, al gato no lo golpea lo lleva solo apoyado

Del carril los alazanes le llego una invitación

Se llenaron nueve puertas de un abierto a la nación, puras cuñas muy ligeras

El cinco sería el cajon

Al tronido de las puertas hizó un estruendo la gente, el gatito americano al centro se vino al frente

Poco a poco hasta blanquearlos al ganarse lo mas fuerte

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
potrillo /poˈtɾiʎo/ A2	noun - ngựa con
americano /ameɾiˈkano/ A1	adjective - người Mỹ
caballo /kaˈβaʝo/ A1	noun - ngựa
regalo /reˈɣalo/ A2	noun - quà tặng
experto /eksˈpeɾto/ B1	noun - chuyên gia
cambio /ˈkambio/ B1	noun - thay đổi
mano /ˈmano/ A1	noun - bàn tay
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - cửa
estruendo /esˈtɾwendo/ B2	noun - tiếng ồn
ganarse /ɡaˈnaɾse/ B1	verb - kiếm được
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
pista /ˈpista/ A2	noun - đường đua
hermanos /eɾˈmanos/ A2	noun - anh em
cuadra /ˈkwadra/ B1	noun - chuồng ngựa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En un traque de Lousiana lo traía un americano, no pintaba ser ligero

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả hành động đã hoàn thành ('traía' = 'đang mang') và dạng phủ định ('no pintaba') để thể hiện sự không có khả năng hoặc thiếu dấu hiệu.

  ➔ 'Traía' là thì quá khứ của 'traer', biểu thị hành động xảy ra liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ.

• Lo corrio por un reclamo

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả hành động đã hoàn thành ('corrio') và giới từ 'por' để diễn tả lý do hoặc nguyên nhân.

  ➔ 'Corrio' là quá khứ của 'correr', mô tả hành động đã hoàn thành.

• Le resaltaban las fotos siempre una mano blanquita algunos tiempos quebrabá

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn ('resaltaban') để mô tả hành động nền liên tục hoặc thường xuyên và 'quebrabá' (mang nghĩa quá khứ) để chỉ hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

  ➔ 'Resaltaban' và 'quebraba' là thì quá khứ tiếp diễn, dùng để mô tả hành động lặp đi lặp lại hoặc hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• El caballo en poco tiempo lucía una estampa bonita

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn ('lucía') để mô tả hành động liên tục hoặc mô tả trong quá khứ và cụm danh từ 'una estampa bonita' như một phần bổ sung.

  ➔ 'Lucía' là thì quá khứ của 'lucir', biểu thị hành động mô tả hoặc tiếp diễn trong quá khứ.

• El cinco sería el cajon

  ➔ Sử dụng thì điều kiện hoặc tương lai 'sería' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc nhận dạng dự kiến ('El cinco sería...').

  ➔ 'Sería' là thì điều kiện hoặc quá khứ của 'ser', được dùng để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc nhận dạng tạm thời.

• Al tronido de las puertas hizó un estruendo

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn 'hizo' để mô tả hành động đã hoàn thành ('hizo un estruendo') và danh từ 'estruendo' như là đối tượng.

  ➔ 'Hizo' là quá khứ của 'hacer', dùng để chỉ một hành động đã hoàn thành.

• El gatito americano al centro se vino al frente

  ➔ Sử dụng cấu trúc phản thân 'se vino' trong quá khứ để chỉ hành động di chuyển hoặc thay đổi vị trí ('đi đến phía trước'), và từ 'al' (a + el) như một giới từ.

  ➔ 'Se vino' là dạng động từ phản thân trong quá khứ, chỉ hành động di chuyển hoặc đến phía trước của chính mình.