EL PERRON MERINO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: GRUPO LABERINTO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Ténganle miedo a Merino

Hãy sợ Merino

Cuando se arrisca el sombrero

Khi anh ta đội mũ

Trae en la lista un teniente

Có một trung úy trong danh sách

Pa coleccionar su cuero

Để thu thập da của anh ta

Porque es como los coyotes

Bởi vì anh ta giống như những con sói

Arbolludo y traicionero

Rậm rạp và phản bội

Bajaron dos avionetas

Hai chiếc máy bay đã hạ cánh

En las llanuras de Lobos

Trên những cánh đồng của Lobos

Merino fue a recibirlas

Merino đã ra đón chúng

Porque era grande el negocio

Bởi vì thương vụ rất lớn

Ya había arreglado al teniente

Đã sắp xếp với trung úy

Él mismo le planeo el robo

Chính anh ta đã lên kế hoạch cho vụ cướp

Por eso no tengo amigos

Vì vậy tôi không có bạn bè

Prefiero mi Smith y Wesson

Tôi thích khẩu Smith và Wesson của mình

Esa no piensa las cosas

Cái đó không suy nghĩ nhiều

Ni la traiciónan los nervios

Cũng không lo lắng về sự phản bội

Escupe muerte a distancia

Phun ra cái chết từ xa

Todo depende del dedo

Tất cả phụ thuộc vào ngón tay

Yeah

Yeah

Le gusta a mi compa Marrudo, esa

Bạn tôi Marrudo thích cái đó

...

...

En dólares o millones

Bằng đô la hay triệu

Eso a mí me vale madre

Điều đó không quan trọng với tôi

Pero cuando haces un trato

Nhưng khi bạn thực hiện một thỏa thuận

No tienes por qué rajarte

Bạn không cần phải rút lui

La traición es muy corriente

Sự phản bội rất phổ biến

No se la perdono a nadie

Tôi không tha thứ cho ai cả

Se subió a su camioneta

Anh ta lên xe tải của mình

Se tomó un trago de vino

Uống một ngụm rượu vang

Iba a buscar al teniente

Đã đi tìm trung úy

Se lo encontró en el camino

Gặp anh ta trên đường

Le dio 14 balazos

Đã bắn 14 phát

Qué perrón se vio Merino

Merino trông thật ngầu

Por eso no tengo amigos

Vì vậy tôi không có bạn bè

Prefiero mi Smith y Wesson

Tôi thích khẩu Smith và Wesson của mình

Esa no piensa las cosas

Cái đó không suy nghĩ nhiều

Ni la traición a los nervios

Cũng không lo lắng về sự phản bội

Escupe muerte a distancia

Phun ra cái chết từ xa

Todo depende del dedo

Tất cả phụ thuộc vào ngón tay

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - nỗi sợ hãi
sombrero /somˈbɾeɾo/ A2	noun - chiếc mũ
lista /ˈlista/ A2	noun - danh sách
teniente /teˈniente/ B1	noun - thiếu tá
cuero /ˈkweɾo/ B2	noun - vật liệu da
coyotes /kjoˈjotes/ B1	noun - chó đồng hoang
avionetas /aβjoˈnetas/ B2	noun - máy bay nhỏ
negocio /neˈɣoθjo/ B1	noun - kinh doanh, thỏa thuận
robo /ˈroβo/ B2	noun - trộm cắp
amigos /aˈmiɣo/ A2	noun - bạn bè
traición /tɾaˈsjon/ B2	noun - lừa dối, phản bội
nervios /neɾˈβjos/ A2	noun - dây thần kinh, lo lắng
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - cái chết
distancia /disˈtansja/ B2	noun - khoảng cách
dedo /ˈdeðo/ A2	noun - ngón tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando se arrisca el sombrero

  ➔ Mệnh đề phụ dùng 'cuando' để chỉ 'khi' + thì hiện tại

  ➔ 'Cuando' giới thiệu mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian mang ý nghĩa 'khi' và đi kèm thì hiện tại

• Trae en la lista un teniente

  ➔ Động từ 'traer' ở thì hiện tại, nghĩa là 'đưa' hoặc 'có' trong ngữ cảnh

  ➔ Động từ 'traer' dùng thì hiện để chỉ sự sở hữu hoặc mang ai đó/cái gì đó đến nơi

• Porque es como los coyotes

  ➔ 'porque' dùng như liên từ nghĩa là 'bởi vì' + mệnh đề rõ ràng

  ➔ 'porque' mở đầu một mệnh đề lý do, cung cấp nguyên nhân hoặc lời giải thích cho câu trước.

• Le gusta a mi compa Marrudo, esa

  ➔ 'a' thể hiện tân ngữ gián tiếp 'ai đó thích' + cấu trúc động từ 'gustar'

  ➔ 'a' giới thiệu tân ngữ gián tiếp, ai đó thích cái gì đó, đi kèm với động từ 'gustar' thường dịch là 'thích'

• Todo depende del dedo

  ➔ Biểu hiện chỉ mọi thứ phụ thuộc vào hành động hoặc quyết định duy nhất, thường ngụ ý một kích hoạt qua 'ngón tay' (ngón bắn).

  ➔ 'Todo depende del dedo' là thành ngữ tượng hình nhấn mạnh rằng một quyết định hoặc hành động có thể do một ngón tay kích hoạt, thường liên quan đến bắn súng hoặc hành động quyết đoán.