El Misterio De Durango – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Laberinto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá El Misterio De Durango – một corrido tiếng Tây Ban Nha đầy kịch tính. Bài hát giúp bạn học từ vựng liên quan đến gia đình, tội phạm và cảm xúc trả thù, cải thiện khả năng nghe hiểu nhịp điệu ranchera và cảm nhận cách kể chuyện trong nhạc dân gian Mexico. Hãy cùng nghe và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Nghe đây, ông Olmo

tôi đến để gặp ông từ Juarez

mặc dù tôi sinh ra ở Durango

nếu ông nhớ đến gia đình Nevares

từ Santa Maria del Oro

nơi ông đã giết cha tôi

Mẹ tôi đang chìm trong nước mắt

tôi đã chơi trong một cái kho

khi đó tôi mới năm tuổi

như một giấc mơ tôi nhớ lại

tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra

nhưng bây giờ tôi đã hiểu

Tôi rất yêu mẹ của ông

và tôi muốn cưới bà ấy

khi bà đang mang thai

Juan Nevares đã cướp bà ấy

tôi biết ông sẽ không tin tôi

nhưng mọi chuyện đã diễn ra như vậy

Tôi đã chờ 22 năm

để đến tìm ông

tôi chưa bao giờ gạt bỏ sự thù hận

và hôm nay quỷ dữ đã xâm nhập vào tôi

như cách ông đã giết cha tôi

tôi cũng sẽ giết ông

...

Tôi đã trả giá cho tội lỗi đó

10 năm tôi đã ở tù

tôi không hối hận về điều gì

bởi vì tôi không cảm nhận được thời gian đó

kể từ khi tôi mất mẹ của ông

đó là những năm tôi sống như đã chết

Cậu bé như một kẻ điên

đã bắn bốn phát đạn

nhưng khi người đàn ông đó ngã xuống

tôi nhìn thấy nốt ruồi trên cánh tay ông

đến lúc đó ông mới hiểu

rằng ông đã giết cha mình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oiga usted señor del Olmo

vengo a verlo desde Juarez

aunque yo naci en Durango

si recuerda a los Nevares

de Santa Maria del Oro

donde usted mato a mi padre

Mi madre se ahoga en llanto

yo jugaba en un granero

apenas tenia cinco años

como un sueño lo recuerdo

no entendi lo que pasaba

pero ahora si lo entiendo

Yo quise mucho a tu madre

y la quise hacer mi esposa

cuanto estaba embarazada

Juan Nevares me la roba

se que no vas a creerme

pero asi fueron las cosas

Espere 22 años

para venir a buscarlo

nunca me he arrancado el odio

y hoy se me ha metido el diablo

como usted mato a mi padre

yo tambien voy a matarlo

Ya pague por esa culpa

10 años estve preso

no me arrepiendo de nada

porque no senti ese tiempo

desde que perdi a tu madre

son años que llevo muerto

El muchacho como un loco

le pego cuantro balazos

pero al caer aquel hombre

miro el lunar en su brazo

hasta entonces comprendio

que a su padre habia matado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - giết
madre /ˈmaðɾe/ A1	noun - mẹ
padre /ˈpaðɾe/ A1	noun - cha
años /ˈaɲos/ A1	noun - năm
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ
odio /ˈoðjo/ B1	noun - thù hận
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - cảm giác tội lỗi
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - đánh cắp
granero /ɡɾaˈneɾo/ B2	noun - chuồng
lunar /luˈnaɾ/ B2	noun - nốt ruồi
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
preso /ˈpɾeso/ B1	noun - tù nhân
embarazada /embaɾaˈθaða/ B2	adjective - mang thai
ahogar /aˈoɾɣaɾ/ B2	verb - chìm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oiga usted señor del Olmo

  ➔ Thì hiện tại dùng để chỉ thị trực tiếp.

  ➔ Câu "Oiga" là dạng mệnh lệnh của động từ "oír" (nghe), được sử dụng ở đây để ra lệnh chú ý.

• aunque yo naci en Durango

  ➔ Sử dụng 'aunque' để diễn đạt sự tương phản.

  ➔ Từ "aunque" có nghĩa là "mặc dù" và giới thiệu một ý tưởng tương phản.

• yo jugaba en un granero

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả hành động trong quá khứ.

  ➔ Động từ "jugaba" ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• se que no vas a creerme

  ➔ Sử dụng 'se' cho cấu trúc phản xạ.

  ➔ Câu "se que" dịch là "tôi biết rằng" và giới thiệu một mệnh đề phụ.

• nunca me he arrancado el odio

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "he arrancado" ở thì hiện tại hoàn thành, chỉ ra một hành động chưa hoàn thành.

• como usted mato a mi padre

  ➔ Sử dụng 'como' để giới thiệu một sự so sánh.

  ➔ Từ "como" có nghĩa là "như" và được sử dụng để so sánh.

• El muchacho como un loco

  ➔ Phép so sánh sử dụng 'como' để so sánh.

  ➔ Câu "como un loco" dịch là "như một kẻ điên", minh họa cường độ của hành động của cậu bé.