El Cantante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Hector Lavoe
• Album: Comedia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác salsa đỉnh cao! Học từ vựng về biểu diễn nghệ thuật, cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ca từ đa tầng nghĩa. Bài hát đặc biệt với phối khí hoành tráng kết hợp son, bolero và synthesizer, được Thư viện Quốc hội Mỹ vinh danh là di sản văn hóa năm 2024.

[Tiếng Việt]

Tôi, là ca sĩ

Hôm nay đã đến để nghe

Những điều tốt nhất, trong kho tàng

Tôi sẽ dành cho các bạn

Và tôi hát về cuộc sống

Của những tiếng cười và nỗi buồn

Của những khoảnh khắc tồi tệ

Và những điều tốt đẹp

Họ đến để vui chơi

Và đã trả tiền ở cửa

Không có thời gian cho nỗi buồn

Đi nào ca sĩ, bắt đầu đi

Eh, le le, le le

Họ luôn dừng tôi trên đường

Nhiều người bàn tán

Nghe này Hector, ha! bạn đã thành công

Luôn bên phụ nữ và trong các bữa tiệc

Và không ai hỏi

Nếu tôi đau khổ, nếu tôi khóc

Nếu tôi có nỗi buồn

Làm tổn thương rất sâu

Tôi là ca sĩ

Bởi vì điều tôi làm là hát

Và khán giả trả tiền

Để có thể nghe tôi

Eh le le

Tôi, là ca sĩ

Rất nổi tiếng ở mọi nơi

Nhưng khi buổi biểu diễn kết thúc

Tôi là một người bình thường khác

Và tôi tiếp tục cuộc sống

Với những tiếng cười và nỗi buồn

Với những khoảnh khắc đắng cay

Và những điều tốt đẹp

Tôi là ca sĩ

Và công việc của tôi là hát

Và cho những ai theo dõi tôi

Tôi sẽ dành bài hát của mình

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Tốt hơn những lời hôm qua, hãy so sánh tôi với những kẻ chỉ trích

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Nếu không yêu tôi khi còn sống, khi tôi chết đừng khóc cho tôi

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Tôi hát cho cuộc sống, quên đi nỗi buồn và đau đớn của bạn

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Nhảy nếu bạn muốn nhảy, hát nếu bạn muốn hát, mẹ ơi

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Tôi là ca sĩ, hãy cùng ăn mừng

Tôi không muốn nỗi buồn, điều tôi làm là hát, hát

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Lời hát từ núi, đó mới là những bài hát

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Oh, le, lo, la, la, a, la, la, la, ah-ah-ah

Nghe lời hát của tôi nói

Lo, le, lo, la, le, lo, la, la, la, la, le, le, le, la, la, la

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Hát không dễ như các ông nghĩ

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Cuộc sống đã cho tôi mọi thứ, những thất vọng và ảo tưởng

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Một lời chào đến đối thủ của tôi, tôi cũng gửi lời chúc tốt đẹp

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Tôi làm cho thế giới rung chuyển, hãy chuẩn bị cho những người nhảy múa

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Hát giúp tôi quên đi nỗi buồn và cả những nỗi khổ

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

(Những lời hay nhất của tôi)

(Những lời hay nhất của tôi)

(Những lời hay nhất của tôi)

(Những lời hay nhất của tôi)

(Những lời hay nhất của tôi)

(Những lời hay nhất của tôi)

(Những lời hay nhất của tôi)

(Những lời hay nhất của tôi)

(Những lời hay nhất của tôi)

(Những lời hay nhất của tôi)

(Những lời hay nhất của tôi)

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Nghe cho kỹ con bò đó, nói tất cả có, thưa các ông

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Ôi những ai hát với váy, tôi hát với quần

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Hãy cùng tạo ra một buổi biểu diễn, với những ca sĩ giỏi nhất

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Lời chào của tôi đến Celia, Rivera, Feliciano, đó là những ca sĩ vĩ đại

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Họ hát thật sự, họ luôn làm cho mọi người vui vẻ

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Nghe cho kỹ giọng hát của họ, học hỏi từ những người giỏi nhất

(Hôm nay tôi dành tặng bạn, những lời hay nhất của tôi)

Eh, le le, le le, le le

Le le, le le, le le

Đến đây, hãy cùng nhảy

Bởi vì tất cả chúng ta là anh em

Họ nhảy ở Venezuela

Họ nhảy ở Panama

Nhịp điệu này là của châu Phi

Và ở đâu cũng sẽ kết thúc

(Cheché colé), thật tuyệt

(Chechecotiza), cười không ngừng

(Toquizalanga) ôi toquizalanga

(Cacachilanga) eh, yên tĩnh là cướp biển

(Aie, ie) Aie, đến đây, bạn thấy không

(Cheché colé), merecumbé

(Chechecotiza), chết vì cười

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo, soy el cantante

Que hoy han venido a escuchar

Lo mejor, del repertorio

A ustedes voy a brindar

Y canto a la vida

De risas y penas

De momentos malos

Y de cosas buenas

Vinieron a divertirse

Y pagaron en la puerta

No hay tiempo para tristezas

Vamos cantante, comienza

Eh, le le, le le

Me paran, siempre en la calle

Mucha gente que comenta

¡Oye hector, ha! tú estás hecho

Siempre con hembras y en fiestas

Y nadie pregunta

Si sufro, si lloro

Si tengo una pena

Que hiere muy hondo

Yo soy el cantante

Por qué lo mío es cantar

Y el público paga

Para poderme escuchar

Eh le le

Yo, soy el cantante

Muy popular donde quiera

Pero cuando el show se acaba

Soy otro humano cualquiera

Y sigo mi vida

Con risas y penas

Con ratos amargos

Y con cosas buenas

Yo soy el cantante

Y me negocio es cantar

Y a los que me siguen

Mi canción voy a brindar

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Son mejor que los de ayer, comparenme criticones

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Si no me quieren en vida, cuando muera no me lloren

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Yo te canto de la vida olvida tus penas y tus dolores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Baila si quieres bailar, canta si quieres cantar, mamá

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Yo soy el cantante, vamo' a celebrar

No quiero tristezas lo mío es cantar, cantar

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

El pregón de la montaña esas sí, que eran canciones

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Oh, le, lo, la, la, a, la, la, la, ah-ah-ah

Escucha mi pregón que dice

Lo, le, lo, la, le, lo, la, la, la, la, le, le, le, la, la, la

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

No es tan fácil el cantar, como creen cierto' señores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

La vida me ha dado todo, desengaños e ilusiones

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Un saludo a mi contrario, mando yo también merecen honores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Al mundo estremezco yo preparence bailadores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Cantando olvido las penas y también los sinsabores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Mis mejores pregones)

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Escucha bien ese toro, dice todo sí, señores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Ay quienes cantan con falda, yo canto con pantalones

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Vamos a ser una descarga, con los cantantes mejores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Mi saludo a Celia, Rivera, Feliciano esos son grandes cantores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Ellos cantan de verdad ellos, siempre ponen a gozar a la gente

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Escuchen bien su cantar, aprendan de los mejores

(Hoy te dedico, mis mejores pregones)

Eh, le le, le le, le le

Le le, le le, le le

Venga aquí, vamo' a bailar

Que todos somos hermanos

Lo bailan en Venezuela

Lo bailan en Panamá

Este ritmo es africano

Y donde quiera va a acabar

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Cacachilanga) eh, serena es la pirata

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), merecumbé

(Chechecotiza), muerto de la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cantante /kanˈtante/ A1	noun - ca sĩ
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
pena /ˈpena/ B1	noun - nỗi buồn, đau đớn
risa /ˈrisa/ A2	noun - tiếng cười
gente /ˈxente/ A2	noun - người
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - tiệc, lễ hội
cantar /kanˈtar/ A1	verb - hát
negocio /neˈɣosjo/ B2	noun - kinh doanh, giao dịch
público /ˈpuβliko/ B1	noun - khán giả, công chúng
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau, cơn đau
momento /moˈmento/ A2	noun - khoảnh khắc
cosa /ˈkosa/ A1	noun - đồ vật
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - nỗi buồn
humano /uˈmano/ B2	adjective - nhân loại
popular /poˈpulaɾ/ A2	adjective - phổ biến
criticon /kɾitiˈkon/ B2	noun - nhà phê bình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo, soy el cantante

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' (là) ở ngôi thứ nhất số ít

  ➔ Dùng **thì hiện tại của 'ser'** để mô tả danh tính.

• Mucha gente que comenta

  ➔ Mệnh đề quan hệ + thì hiện tại của 'comentar' (bình luận)

  ➔ Dùng **mệnh đề quan hệ** để chỉ 'mucha gente' ai **bình luận**.

• Y canto a la vida

  ➔ Thì hiện tại của 'cantar' (hát) + giới từ 'a' + mạo từ xác định 'la' + danh từ 'vida'

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại của 'cantar'** để biểu thị hành động đang diễn ra.

• No hay tiempo para tristezas

  ➔ Cấu trúc với 'hay' để chỉ sự tồn tại + danh từ 'tiempo' + cụm giới từ 'para tristezas'

  ➔ Sử dụng **'hay'** (có, tồn tại) để diễn đạt sự tồn tại của 'tiempo' (thời gian) để **tránh buồn bã**.

• Escucha bien ese toro, dice todo sí, señores

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'escuchar' + đại từ tân ngữ, câu trích dẫn gián tiếp với 'dice' + đối tượng trực tiếp 'todo sí'

  ➔ Sử dụng **ngữ thể ra lệnh** để ra lệnh hoặc mời nghe, kết hợp với **đại diện gián tiếp** với 'dice' ('nói') và object trực tiếp.

• Yo soy el cantante, vamo' a celebrar

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' + mạo từ xác định + danh từ 'el cantante' + ý định tương lai không chính thức với 'vamo'' (vamos) + động từ nguyên mẫu 'a celebrar'

  ➔ Dùng **thì hiện tại của 'ser'** và ý định tương lai nói chuyện thân mật với 'vamo'' (phiên bản không chính thức của 'vamos') cộng với động từ nguyên mẫu.

• Escuchen bien su cantar, aprendan de los mejores

  ➔ Mệnh lệnh của 'escuchar' + 'bien' (phó từ) + tân ngữ gián tiếp 'su cantar' (dịch vụ hát của họ), + mệnh lệnh 'aprendan' (học) + 'de los mejores' (từ những người giỏi nhất)

  ➔ Dùng **thể mệnh lệnh** để ra lệnh, với **phó từ** 'bien', và **động từ ở thì hiện tại của giả định** 'aprendan' để thể hiện lời khuyên hoặc hướng dẫn, cộng với cụm giới từ.

• Que todos somos hermanos

  ➔ Thể giả định (hoặc hiện tại của 'somos') với 'que' + 'todos' + 'somos' + 'hermanos'

  ➔ Dùng **các thể giả định** (hoặc hiện tại theo ngữ cảnh) để diễn đạt mong muốn hoặc lý tưởng về sự đoàn kết, với 'que' mở đầu mệnh đề.