Periodico De Ayer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Hector Lavoe
• Album: De Ti Depende

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua 'Periodico De Ayer' - kiệt tác salsa với ca từ tiếng Tây Ban Nha đầy ẩn dụ tinh tế. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp: từ khinh miệt đến giải thoát, qua những hình ảnh báo chí đầy tính biểu tượng. Bài hát mang đến cơ hội luyện nghe chuẩn âm điệu Caribbean và thưởng thức phối khí salsa dura kinh điển của huyền thoại Fania Records.

[Tiếng Việt]

Tình yêu của em là tờ báo cũ ngày hôm qua

Chẳng ai còn muốn đọc nữa đâu

Thật tuyệt khi nó xuất hiện còn trong giờ đầu sáng

Giữa trưa, đã trở thành tin đã xác nhận

Chiều đến, thì đã thành chuyện quên lãng

Tình yêu của em là tờ báo cũ ngày hôm qua

Là trang lớn toàn tin nổi bật

Đó là lý do ai cũng biết tên em ở khắp nơi

Tên em chẳng khác gì một bản báo tôi giữ lại

Và dán vào album ký ức đã cũ

Tình yêu của em là tờ báo cũ ngày hôm qua

Chẳng ai còn muốn đọc nữa đâu

Bởi những bình luận nảy sinh trong đêm khuya

Chúng ta đều là tin tức lan truyền

Và chiều hôm đó, rồi chuyện cũ đã quên

Tình yêu của em là tờ báo cũ ngày hôm qua

(Và để làm gì khi đọc một tờ báo cũ?)

Nghe này, chuyện mà ai cũng biết rồi

Tôi chẳng còn muốn đọc nữa đâu (và để làm gì khi đọc một tờ báo cũ?)

Em chẳng là gì cả, mẹ yêu

Và tôi đã ném em vào thùng rác (và để làm gì khi đọc một tờ báo cũ?)

Đi đi, bước đi, tránh xa khỏi tôi đi

Tránh xa tôi ra đi (và để làm gì khi đọc một tờ báo cũ?)

Em như tờ báo La Prensa

Radio Bemba, Radio Bemba

Lắc đi, đừng đứng lại!

(và để làm gì khi đọc một tờ báo cũ?)

Tại sao tôi phải đọc câu chuyện về một tình yêu tôi chẳng thể tin nổi?

(và để làm gì khi đọc một tờ báo cũ?)

Tôi đã yêu em, giữ em, nuôi em, nhưng giờ thì không còn yêu nữa

(và để làm gì khi đọc một tờ báo cũ?)

Tôi không đến nhà em nữa, Polito ơi, tôi quẫn trí rồi, quẫn trí

(và để làm gì khi đọc một tờ báo cũ?)

Trong album cuộc đời tôi, ở một trang giấu kín, chính nơi đó tôi đã gặp em

(và để làm gì khi đọc một tờ báo cũ?)

Đi đi, rời khỏi bên tôi, chuyện tốt rồi, tôi không còn muốn gặp em nữa

(và để làm gì khi đọc một tờ báo cũ?)

Mày sao vậy, khóc à? Bên trong chỉ còn là giấy

(và để làm gì khi đọc một tờ báo cũ?)

Vì giấy cũng có thể chịu đựng hết thảy

Chẳng còn gì để nói nữa đâu

Hãy xem lại câu chuyện của chính mình

Và rồi mày sẽ hiểu ra thôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tu amor es un periódico de ayer

Que nadie más procura ya leer

Sensacional cuando salió en la madrugada

A medio día, ya noticia confirmada

Y en la tarde, materia olvidada

Tu amor es un periódico de ayer

Fue titular que alcanzó página entera

Por eso ya te conocen donde quiera

Tu nombre ha sido un reporte que guardé

Y en el álbum del olvido lo pegué

Tu amor es un periódico de ayer

Que nadie más procura ya leer

El comentario que nació en la madrugada

Y fuimos ambos la noticia propagada

Y en la tarde, materia olvidada

Tu amor es un periódico de ayer

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

Oye, noticia que todos saben

Ya yo no quiero leer (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

Tú no serviste pa nada, mami

Y al zafacón yo te eché (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

Echa, camina, apártate de mi vera

Apártate de mi lado (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

Tú eres el diario La Prensa

Radio Bemba, Radio Bemba

¡Sacude, doble fea!

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

¿Para qué voy a leer la historia de un amor que no puedo ni creer?

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

Te quise, te tuve, te mantuve, pero ya no te quiero

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

A tu casa yo no voy, Polito, va, me tumba la chaveta, la chaveta

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

En el álbum de mi vida, en una página escondida, allí te encontré

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

Anda, vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

¿Qué te pasa, estás llorando? Tienes alma de papel

(¿Y para qué leer un periódico de ayer?)

Y como el papel aguanta todo

Así mismo te traté (¿y para qué leer un periódico de ayer?)

Analízate tu historia

Y así podrás comprender

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
periódico /peɾioˈðiko/ B1	noun - báo
noticia /noˈtisia/ A2	noun - tin tức
olvidada /olβiˈðaða/ B2	adjective - bị quên
casa /ˈkasa/ A1	noun - nhà
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - lịch sử/câu chuyện
camina /kaˈmina/ A2	verb - đi bộ
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - tôi muốn
nombre /ˈnomβɾe/ A1	noun - tên
materia /maˈteɾia/ B1	noun - vấn đề/môn học
reporte /reˈpoɾte/ B2	noun - báo cáo
sabe /ˈsaβe/ A2	verb - anh/cô ấy biết
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
alma /ˈalma/ B2	noun - linh hồn
papel /paˈpel/ A1	noun - giấy
tarde /ˈtaɾðe/ A1	noun - buổi chiều

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu amor es un periódico de ayer

  ➔ Sử dụng 'ser' để chỉ đặc tính hoặc danh tính

  ➔ 'Es' là dạng ngôi thứ ba số ít của 'ser', dùng để mô tả đặc tính của 'tu amor'.

• Que nadie más procura ya leer

  ➔ Sử dụng 'más' để thể hiện so sánh hoặc nghĩa 'thêm nữa'

  ➔ 'Más' nghĩa là 'hơn nữa' hoặc 'thêm nữa', nhấn mạnh rằng không còn ai muốn đọc nữa.

• Y en la tarde, materia olvidada

  ➔ Sử dụng 'materia olvidada' như một cụm danh từ có nghĩa là 'vật thể bị quên lãng'

  ➔ 'Materia olvidada' là cụm danh từ có nghĩa là 'chuyện đã quên' hoặc 'vấn đề bị lãng quên'.

• ¿Y para qué leer un periódico de ayer?

  ➔ Sử dụng 'para qué' để hỏi 'lợi ích của việc' hoặc 'tại sao'

  ➔ 'Para qué' là câu hỏi nghĩa là 'việc đó có ý nghĩa gì' hoặc 'tại sao'.

• Tú no serviste pa nada, mami

  ➔ Sử dụng 'serviste' là quá khứ của 'servir' để chỉ hành động đã kết thúc

  ➔ 'Serviste' là quá khứ của 'servir' dành cho ngôi thứ hai số ít, nghĩa là 'bạn đã phục vụ' hoặc 'bạn đã hữu dụng'.

• Anda, vete de mi vera, cosa buena, ya no te quiero ni ver

  ➔ Sử dụng 'vete' (mệnh lệnh của 'ir') và 'de mi vera' (thành ngữ có nghĩa 'xa khỏi tôi')

  ➔ 'Vete' là dạng mệnh lệnh của 'ir', nghĩa là 'đi đi'. 'De mi vera' theo thành ngữ có nghĩa là 'xa khỏi tôi'.