Energy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Flo Rida, Rotimi, Spice
• Album: Energy (feat. Spice & Rotimi) - Single

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Energy' - một bản hit kết hợp giữa Flo Rida, Rotimi và Spice, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự pha trộn của Modern Dancehall, Reggae, Afrobeats và Hip Hop. Bài hát không chỉ là một bữa tiệc âm thanh mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ tiếng Anh sinh động, thể hiện cảm xúc và kết nối sâu sắc. Hãy cùng cảm nhận năng lượng tích cực và khám phá ngôn ngữ của tình bạn đặc biệt qua từng lời ca!

[Tiếng Việt]

Vặn to lên, vặn to lên

Vặn to lên

Để cái "rên rỉ" của em vào

Để cái "rên rỉ" của em vào, vặn to lên

Bắt lấy một cô nàng bốc lửa, và

Vặn to lên, vặn to lên

Rên rỉ từ từ, rên rỉ từ từ

Vặn to lên, nào

Cứ đi theo nó, cứ đi theo nó

Cứ đi theo nó, cứ đi theo nó

Quay lại với nó

Vậy thì vặn to lên, vặn to lên

Vặn to lên, vặn to lên

Em yêu

Em có một nguồn năng lượng

Khiến một gã trai hư muốn quay lại và van xin

Anh cảm nhận được năng lượng của em

Khiến anh tự hỏi sao tim mình lại quanh quẩn bên em

Yeah, yeah, yeah, yeah

Em nên biết rằng anh ở đây, em yêu

Anh sẽ không đi đâu cả, em yêu

Và anh không lo lắng về cái tôi của em

Bởi vì có điều gì đó về cái tôi của em

Giống như một chiếc tàu cao tốc

Hãy nói với anh rằng chúng ta sẽ đi

Em vẫn vậy dù chúng ta có đi đâu

Ta đi, ta đi

Anh thề rằng em thật đặc biệt

Anh ở đây để khiến em cảm thấy đặc biệt

Anh sẽ đối đãi em thật đặc biệt

Bởi vì những gì chúng ta có là đặc biệt

Em có một nguồn năng lượng

Khiến một gã trai hư muốn quay lại và van xin

Anh cảm nhận được năng lượng của em

Khiến anh tự hỏi sao tim mình lại quanh quẩn bên em

Yeah, yeah

Em nên biết rằng anh ở đây, em yêu (Chặt chẽ)

Và anh sẽ không đi đâu cả, em yêu (Không)

Điều gì đó về cái tôi của em

Và anh không lo lắng về cái tôi của em

Giống như một chiếc tàu cao tốc

Hãy nói với anh rằng chúng ta sẽ đi

Em vẫn vậy dù chúng ta có đi đâu

Ta đi, ta đi

Anh thề rằng em thật đặc biệt

Anh ở đây để khiến em cảm thấy đặc biệt

Anh sẽ đối đãi em thật đặc biệt

Bởi vì chúng ta có một thứ gì đó thật đặc biệt

Em có một nguồn năng lượng (Bé yêu của anh, yeah, yeah)

Khiến một gã trai hư muốn quay lại và van xin

Anh cảm nhận được năng lượng của em

Khiến anh tự hỏi sao tim mình lại quanh quẩn bên em

Yeah, yeah, yeah, yeah

Chưa bao giờ thấy thoải mái đến thế

Hai ta ở bên nhau, yeah, chúng ta rất hợp nhau

Tuyệt vời, yeah, năng lượng của em không gì sánh bằng

Anh yêu, em khiến em cảm thấy thật tuyệt vời

Tình yêu này, yeah, nó là độc nhất vô nhị

Năng lượng độc đáo đó, yeah, rất khó tìm

Em luôn ở trong tâm trí anh, em khiến anh cảm thấy ổn

Rên rỉ theo điệu nhạc, em biết anh thích rên rỉ chậm

Vặn to lên, vặn to lên

Để cái "rên rỉ" của em vào

Để cái "rên rỉ" của em vào, vặn to lên

Bắt lấy một cô nàng bốc lửa, và

Vặn to lên, vặn to lên

Rên rỉ từ từ, rên rỉ từ từ

Vặn to lên, nào

Cứ đi theo nó, cứ đi theo nó

Cứ đi theo nó, cứ đi theo nó

Quay lại với nó

Vậy thì vặn to lên, vặn to lên

Vặn to lên, vặn to lên, vặn to lên ngay

Vặn to lên

Em yêu, anh muốn mọi thứ với em

Cô gái đảo thích một nguồn năng lượng tốt

Sự trung thành mang lại một sự hòa hợp tuyệt vời

Cho anh cái năng-lượng tốt

Anh thích cái chạm ngọt ngào của em

Mạch đập nhanh, tim anh đập loạn xạ

Em là bí mật thầm kín của anh

Năng lượng của chúng ta khiến anh đỏ mặt

Em có một nguồn năng lượng

Khiến một gã trai hư muốn quay lại và van xin

Anh cảm nhận được năng lượng của em

Khiến anh tự hỏi sao tim mình lại quanh quẩn bên em

Yeah, yeah, yeah, yeah

[Tiếng Anh]

Turn it up, turn it up

Turn it up

Put your whining on it

Put your whining on it, turn it up

Grab a big gyal, an'

Turn it up, turn it up

Slow whine, slow whine

Turn it up, c'mon

Walk with it, walk with it

Walk with it, walk with it

Back with it

So turn it up, turn it up

Turn it up, turn it up

Baby

You got an energy

That make a bad man wanna go back and plead

I feel your energy

Make me wonder why my heart around me

Yeah, yeah, yeah, yeah

You should know that I'm here, girl

I ain't going nowhere, girl

And I ain't worried 'bout your ego

'Cause it's somethin' 'bout your ego

Something like a speedboat

Tell me that we go

You're 'bout the same wherever we go

We go, we go

I swear that you are so special

I'm here to make you feel special

I'll treat you to something special

Because what we got is special

You got an energy

That make a bad man wanna go back and plead

I feel your energy

Make me wonder why my heart around me

Yeah, yeah

You should know that I'm here, girl (Tight)

And I ain't going nowhere, girl (No)

Somethin' 'bout your ego

And I ain't worried 'bout your ego

Somethin' like a speedboat

Tell me that we go

You're 'bout the same wherever we go

We go, we go

I swear that you are so special

I'm here to make you feel special

I'll treat you to something special

Because we got something special

You got an energy (My baby, yeah, yeah)

That make a bad man wanna go back and plead

I feel your energy

Make me wonder why my heart around me

Yeah, yeah, yeah, yeah

Never feel so comfortable

The two of we together, yeah, we're compatible

Remarkable, yeah, your energy is unmatchedable

Boy, you make me feel so incredible

This-a love, yeah, it's one of a kind

That unique energy, yeah, it's hard to find

You're always on my mind, you make me feel fine

Whine 'pon di beat, mi know you love a slow whine

Turn it up, turn it up

Put your whining on it

Put your whining on it, turn it up

Grab a big gyal, an'

Turn it up, turn it up

Slow whine, slow whine

Turn it up, c'mon

Walk with it, walk with it

Walk with it, walk with it

Back with it

So turn it up, turn it up

Turn it up, turn it up, turn it up right now

Turn it up

Baby, I want things with me

Island girl love a good energy

Loyalty bring good chemistry

Gimme di good sener-gy

I like your sweet touch

Pulse a speed, my heart beat a rush

You been my likkle secret crush

We energy make me blush

You got an energy

That make a bad man wanna go back and plead

I feel your energy

Make me wonder why my heart around me

Yeah, yeah, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - năng lượng, sức mạnh
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, xoay; thay đổi hướng noun - sự quay; sự thay đổi hướng hoặc vị trí
whine /waɪn/ B1	verb - kếu ca, than phiền bằng giọng cao noun - tiếng kếu ca, tiếng rên
grab /ɡræb/ A2	verb - bắt lấy nhanh chóng
big /bɪɡ/ A1	adjective - to lớn, rộng lớn
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm chạp
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - đứa trẻ sơ sinh; từ gọi thân mật
bad /bæd/ A1	adjective - xấu, không tốt
man /mæn/ A1	noun - đàn ông trưởng thành
plead /pliːd/ B2	verb - cầu xin, khẩn cầu; bào chữa tại tòa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận, cảm thấy
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim (cơ quan); trung tâm của tình cảm
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - đặc biệt, nổi bật
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - cái tôi, tính kiêu ngạo
speedboat /ˈspiːdˌboʊt/ B2	noun - tàu tốc độ, thuyền nhanh
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B1	adjective - thoải mái, dễ chịu
compatible /kəmˈpætɪbəl/ B2	adjective - có thể hòa hợp, tương thích
remarkable /rɪˈmɑːrkəbəl/ C1	adjective - đáng chú ý, phi thường
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - độc nhất, duy nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You got an energy that make a bad man wanna go back and plead.

  ➔ hiện tại đơn với mệnh đề quan hệ và động từ gây ra

  ➔ "got" là dạng hiện tại đơn của "get" nghĩa là "có". Mệnh đề "that make a bad man wanna go back and plead" là mệnh đề quan hệ, trong đó "make" là động từ gây ra, đi kèm với động từ nguyên mẫu "wanna" (want to).

• I feel your energy make me wonder why my heart around me.

  ➔ hiện tại đơn với mẫu động từ gây ra (make + tân ngữ + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Động từ "feel" ở hiện tại đơn. "Make" mở đầu cấu trúc gây ra: "make me wonder" ("make" + tân ngữ "me" + động từ nguyên mẫu "wonder").

• I ain't going nowhere, girl.

  ➔ phủ định kép với cách viết không chính thức (ain't)

  ➔ "ain't" là dạng rút gọn không chính thức của "am not". Câu còn có từ phủ định "nowhere", tạo thành phủ định kép.

• I'm here to make you feel special.

  ➔ động từ nguyên thể mục đích (to + verb)

  ➔ "to make" là động từ nguyên thể dùng để diễn đạt mục đích: "I'm here **to make** you feel special".

• You should know that I'm here, girl.

  ➔ động từ khiếm khuyết "should" + mệnh đề that‑clause

  ➔ "should" diễn tả lời khuyên hoặc kỳ vọng. Sau nó là động từ nguyên mẫu "know" và mệnh đề that‑clause "that I'm here".

• Turn it up, turn it up.

  ➔ mệnh đề mệnh lệnh (imperative)

  ➔ "Turn" được dùng như một mệnh lệnh: **"Turn it up"**.

• Walk with it, walk with it.

  ➔ mệnh đề mệnh lệnh (lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ "Walk" là động từ ở dạng mệnh lệnh; việc lặp lại **"walk with it, walk with it"** nhấn mạnh yêu cầu.

• You're 'bout the same wherever we go.

  ➔ viết tắt "You're" + mệnh đề trạng ngữ "wherever we go"

  ➔ "You're" là viết tắt của "you are". Mệnh đề "wherever we go" là trạng ngữ chỉ nơi chốn.

• I swear that you are so special.

  ➔ động từ báo cáo "swear" + mệnh đề that‑clause

  ➔ "swear" là động từ báo cáo, giới thiệu một câu khẳng định. Mệnh đề that‑clause "that you are so special" truyền đạt nội dung lời nói của người nói.