Espelho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: AGIR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Ah yeah, yeah, yeah (yeah)

Á à, à à (yeah)

Ah yeah, yeah, yeah (ah-ah)

Á à, à à (ah-ah)

Ah yeah, yeah, yeah (uh-yeah)

Á à, à à (uh-yeah)

Oh-oh (yeah)

Ô-ô (yeah)

Olha só (só)

Nhìn kìa

Tu brincas comigo e achas que eu não vejo

Bạn đùa với tôi và nghĩ rằng tôi không để ý

E eu falo de ti, mas só chego a casa às seis

Và tôi cứ nói về cậu, nhưng chỉ về nhà đúng sáu giờ

Cada erro teu, tu apagas com o teu beijo

Mỗi lỗi của cậu, cậu lau đi bằng nụ hôn

Somos tão iguais que eu acho que me vi ao espelho

Chúng ta quá giống nhau, tôi nghĩ mình soi vào gương

Olha só

Nhìn kìa

Nós os dois, é a mesma rima, ah-ah-ah

Hai chúng ta, như một câu rime, à-ah-ah

Olha só

Nhìn kìa

E eu vou-te borrar o rimel

Và tôi sẽ làm lem mascara của cậu

E tu vais dizer que eu não presto

Và cậu sẽ bảo tôi không đáng giá

E eu vou dizer que não cresces

Và tôi sẽ nói rằng cậu chưa đủ lớn

E depois esquecemos o resto

Và rồi chúng ta quên đi phần còn lại

Tu não

Còn cậu thì không

Tu não fazes ideia do que eu passei (não)

Cậu không biết được những gì tôi đã trải qua (không)

E eu vou sempre fingir que tá tudo bem

Và tôi luôn giả vờ mọi thứ ổn thôi

Tá tudo bem

Mọi thứ vẫn ổn

'Tou bem, 'tou bem, 'tou bem

'Tôi ổn, tôi ổn, tôi ổn

Ah-ah-ah, yeah

À-ah-ah, yeah

Olha só (olha só)

Nhìn kìa (nhìn kìa)

Tu brincas comigo e achas que eu não vejo (não vejo)

Bạn đùa với tôi và nghĩ rằng tôi không để ý (không để ý)

E eu falo de ti, mas só chego a casa às seis (às seis)

Và tôi nói về cậu, nhưng chỉ về nhà đúng sáu giờ (sáu giờ)

Cada erro teu, tu apagas com o teu beijo

Mỗi lỗi của cậu, cậu lau đi bằng nụ hôn

Somos tão iguais que eu acho que me vi ao espelho

Chúng ta quá giống nhau, tôi nghĩ mình soi vào gương

Sim, és tudo o que eu vejo

Đúng vậy, cậu là tất cả những gì tôi thấy

Ao espelho, ao espelho, ao espelho

Trong gương, trong gương, trong gương

Assinamos papéis

Chúng ta ký giấy tờ

Que eu espalho, eu espalho, eu espalho

Mà tôi đang trải ra, tôi đang trải ra, tôi đang trải ra

Sim, és tudo o que eu vejo

Đúng vậy, cậu là tất cả những gì tôi thấy

Ao espelho, ao espelho, ao espelho

Trong gương, trong gương, trong gương

Assinamos papéis

Chúng ta ký giấy tờ

As feridas ainda ardem

Vết thương vẫn còn rát

No fundo, somos tão frágeis

Thực lòng, chúng ta quá yếu đuối

Tu não venhas com chantagens

Đừng dùng chiêu trò đe dọa

Neste rio com duas margens

Trong dòng sông này có hai bờ

Vou seguir a corrente, yeah-yeah

Tôi sẽ theo dòng chảy, yeah-yeah

Vou soltar as correntes, yeah-yeah

Tôi sẽ tháo bỏ xiềng xích, yeah-yeah

Não somos assim tão diferentes, yeah-yeah

Chúng ta không quá khác biệt, yeah-yeah

Ah-ah-ah

À-ah-ah

Olha só (olha só)

Nhìn kìa (nhìn kìa)

Tu brincas comigo e achas que eu não vejo

Bạn đùa với tôi và nghĩ rằng tôi không để ý

E eu falo de ti, mas só chego a casa às seis

Và tôi nói về cậu, nhưng chỉ về nhà đúng sáu giờ

Cada erro teu, tu apagas com o teu beijo

Mỗi lỗi của cậu, cậu lau đi bằng nụ hôn

Somos tão iguais que eu acho que me vi ao espelho

Chúng ta quá giống nhau, tôi nghĩ mình soi vào gương

Sim, és tudo o que eu vejo

Đúng vậy, cậu là tất cả những gì tôi thấy

Ao espelho, ao espelho, ao espelho

Trong gương, trong gương, trong gương

Assinamos papéis

Chúng ta ký giấy tờ

Que eu espalho, eu espalho, eu espalho

Mà tôi đang trải ra, tôi đang trải ra, tôi đang trải ra

Sim, és tudo o que eu vejo

Đúng vậy, cậu là tất cả những gì tôi thấy

Ao espelho, ao espelho, ao espelho

Trong gương, trong gương, trong gương

Assinamos papéis

Chúng ta ký giấy tờ

Olha só

Nhìn kìa

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - chơi
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - nụ hôn
espelho /esˈpeʎu/ A2	noun - gương
erro /ˈeʁu/ B1	noun - lỗi
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
frágil /ˈfɾaʒil/ B2	adjective - mong manh
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - theo dõi
diferença /difeˈɾẽsɐ/ B2	noun - sự khác biệt
chantagem /ʃɐ̃ˈtaʒẽ/ B2	noun - tống tiền
papel /paˈpɛl/ A1	noun - giấy
corrente /koˈʁẽtʃi/ B1	noun - dòng chảy
tudo /ˈtudu/ A1	pronoun - mọi thứ
igual /iˈɡwaw/ A2	adjective - bằng nhau
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - nói
ver /veʁ/ A1	verb - nhìn
passar /paˈsaʁ/ A1	verb - trải qua