Alma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Agir

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Olha-me nos olhos

Nhìn vào mắt tôi

Diz-me se vês a minha alma

Hãy nói xem liệu bạn có nhìn thấy linh hồn tôi không

Eu sei que é tarde

Tôi biết là đã trễ rồi

Mas as minhas mãos sentem a tua falta

Nhưng tay tôi cứ cảm thấy thiếu vắng bạn

E eu nunca lidei bem com a distância

Và tôi chưa bao giờ xử lý tốt khi xa cách

Não me querias ensinar a ficar só

Bạn không muốn dạy tôi cách làm quen với cô đơn

Porque dói quando não voltas

Bởi vì đau khi bạn không trở lại

E eu estou farto de andar às voltas

Và tôi đã mệt mỏi đi vòng vòng

A pensar noite e dia se tu podias

Cứ nghĩ mãi đêm ngày, phải chăng bạn

Bater à minha porta, mas não

Gõ cửa nhà tôi, nhưng không

E já que não voltas

Và vì bạn không về nữa

Tem dó da minha alma

Hãy thương lấy linh hồn tôi đi

Tem dó da minha alma

Hãy thương lấy linh hồn tôi đi

Os comprimidos não têm feito efeito

Thuốc không còn hiệu quả nữa

No meu peito bloqueio-te

Trong tim tôi, tôi cố gắng kiềm chế bạn

Mas quando me deito não fecho os olhos

Nhưng khi tôi nằm xuống, tôi không nhắm mắt lại

Só eu e minha a cabeça a sós

Chỉ có tôi và đầu óc này, cô đơn

E eu odeio quando me vejo ao espelho

Và tôi ghét khi nhìn vào gương

Ao primeiro take bazei

Trong lần quay đầu tiên tôi đã sơ suất

Deixei-te não dei o meu melhor

Tôi đã để bạn đi, không cố gắng hết sức

Eu devia ter dado o melhor

Tôi đáng ra phải cố gắng hơn

Porque dói quando não voltas

Bởi vì đau khi bạn không trở lại

E eu estou farto de andar às voltas

Và tôi đã mệt mỏi đi vòng vòng

A pensar noite e dia, se tu podias

Cứ nghĩ mãi đêm ngày, phải chăng bạn

Bater à minha porta mas não

Gõ cửa nhà tôi, nhưng không

E já que não voltas

Và vì bạn không về nữa

Tem dó da minha alma

Hãy thương lấy linh hồn tôi đi

Tem dó da minha alma

Hãy thương lấy linh hồn tôi đi

...

...

Tem dó da minha alma

Hãy thương lấy linh hồn tôi đi

Tem dó da minha alma

Hãy thương lấy linh hồn tôi đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alma /ˈalma/ B1	noun - linh hồn
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - bàn tay
distância /dʒisˈtɐ̃sjɐ/ B1	noun - khoảng cách
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - thiếu
dói /ˈdoj/ A2	verb - đau
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - đi bộ
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - nghĩ
porta /ˈpoʁtɐ/ A1	noun - cửa
comprimidos /kõpɾiˈmidus/ B2	noun - viên nén
efeito /eˈfejtu/ B1	noun - hiệu ứng
peito /ˈpejtu/ A2	noun - ngực
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A1	noun - đầu
espelho /esˈpeʎu/ B1	noun - gương
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - tốt hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Diz-me se vês a minha alma

  ➔ Câu gián tiếp sử dụng động từ 'nói' (dizer)

  ➔ 'Diz-me' thể hiện dạng mệnh lệnh kết hợp với đại từ 'me' (cho tôi) để hỏi hoặc yêu cầu nhẹ nhàng.

• Eu sei que é tarde

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để thể hiện sự biết hoặc nhận thức (saber)

  ➔ 'Eu sei' thể hiện thì hiện tại của động từ 'saber' để tuyên bố sự hiểu biết hoặc nhận thức.

• A pensar noite e dia

  ➔ Sử dụng cấu trúc nguyên thể để thể hiện hành động liên tục (pensar)

  ➔ 'A pensar' sử dụng dạng nguyên thể của 'pensar' để diễn đạt hành động suy nghĩ liên tục.

• Porque dói quando não voltas

  ➔ Sử dụng liên từ 'porque' để giới thiệu lý do (dói)

  ➔ 'Porque' là liên từ phụ dùng để giới thiệu lý do cho mệnh đề chính, giải thích tại sao 'dói' (đau).

• Tem dó da minha alma

  ➔ Sử dụng động từ 'ter' ở dạng 'tem' để thể hiện sở hữu hoặc trải nghiệm (dó)

  ➔ 'Tem' là dạng số ít của động từ 'ter' (có), dùng để chỉ sở hữu 'dó' (nỗi đau/sự cảm thông cho linh hồn).