Alma – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Agir

Lyrics & Translation

Engaging with Agir's 'Alma' offers a unique opportunity to learn Portuguese through a lens of deep emotional expression. The song utilizes powerful and direct language to explore themes of mental health and loneliness, allowing learners to acquire a vocabulary that is both evocative and heartfelt. 'Alma' is a special piece as it transcends being just a song, carrying a significant message of solidarity, understanding, and hope for those who feel alone.

[English]

Look me in the eyes

Tell me if you see my soul

I know it’s late

But my hands miss you

And I’ve never handled the distance well

You didn’t want to teach me how to be alone

Because it hurts when you don’t come back

And I’m tired of going in circles

Thinking day and night if you could

Knock on my door, but no

And since you won’t come back

Be gentle with my soul

Be gentle with my soul

Pills haven’t helped

I’m blocking you out of my chest

But when I lay down I can't close my eyes

Just me and my mind alone

And I hate when I see myself in the mirror

On the first take I crashed

I let you go, I didn’t give my best

I should have given my best

Because it hurts when you don’t come back

And I’m tired of going in circles

Thinking day and night if you could

Knock on my door but no

And since you won’t come back

Be gentle with my soul

Be gentle with my soul

...

Be gentle with my soul

Be gentle with my soul

...

[Portuguese]

Olha-me nos olhos

Diz-me se vês a minha alma

Eu sei que é tarde

Mas as minhas mãos sentem a tua falta

E eu nunca lidei bem com a distância

Não me querias ensinar a ficar só

Porque dói quando não voltas

E eu estou farto de andar às voltas

A pensar noite e dia se tu podias

Bater à minha porta, mas não

E já que não voltas

Tem dó da minha alma

Tem dó da minha alma

Os comprimidos não têm feito efeito

No meu peito bloqueio-te

Mas quando me deito não fecho os olhos

Só eu e minha a cabeça a sós

E eu odeio quando me vejo ao espelho

Ao primeiro take bazei

Deixei-te não dei o meu melhor

Eu devia ter dado o melhor

Porque dói quando não voltas

E eu estou farto de andar às voltas

A pensar noite e dia, se tu podias

Bater à minha porta mas não

E já que não voltas

Tem dó da minha alma

Tem dó da minha alma

Tem dó da minha alma

Tem dó da minha alma

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
alma /ˈalma/ B1	noun - soul
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - hands
distância /dʒisˈtɐ̃sjɐ/ B1	noun - distance
falta /ˈfaltɐ/ B1	noun - lack
dói /ˈdoj/ A2	verb - to hurt
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A1	verb - to walk
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - to think
porta /ˈpoʁtɐ/ A1	noun - door
comprimidos /kõpɾiˈmidus/ B2	noun - tablets
efeito /eˈfejtu/ B1	noun - effect
peito /ˈpejtu/ A2	noun - chest
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A1	noun - head
espelho /esˈpeʎu/ B1	noun - mirror
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - better

Key Grammar Structures

• Diz-me se vês a minha alma

  ➔ Indirect speech with the verb 'say' (dizer)

  ➔ The phrase 'Diz-me' demonstrates the use of the imperative form combined with the pronoun 'me' (to me) to make a polite request or question.

• Eu sei que é tarde

  ➔ Use of the present tense to express knowledge or awareness (saber)

  ➔ 'Eu sei' demonstrates the use of the present tense of the verb 'saber' (to know) to state awareness.

• A pensar noite e dia

  ➔ Use of the infinitive structure to express ongoing or continuous action (pensar)

  ➔ 'A pensar' uses the infinitive form of 'pensar' (to think) to describe ongoing mental activity.

• Porque dói quando não voltas

  ➔ Use of the conjunction 'porque' to introduce a reason (dói)

  ➔ 'Porque' is a subordinating conjunction used to introduce the reason for the main clause, explaining why 'dói' (hurts).

• Tem dó da minha alma

  ➔ Use of the verb 'ter' ('to have') in the form 'tem' (has) to express possession or experience (dó)

  ➔ 'Tem' is the third person singular form of 'ter' (to have), used here to indicate possessing 'dó' (pain/empathy for the soul).