飛女正傳 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 楊千嬅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

越過生死一刻跟你電單車之中峽路再相逢

Vượt qua khoảnh khắc sinh tử gặp lại bạn trên chiếc xe mô tô vượt qua những ngã rẽ.

大概你嘴邊傷口與我髮端都一般大紫大紅

Có lẽ vết thương trên môi bạn và tóc tôi đều một lớn một đỏ rực rỡ.

下半生不要只要下秒鐘

Không cần đời sau, chỉ cần giây phút này thôi.

再不敢吻你你便再失蹤

Nếu không dám hôn nữa, bạn sẽ lại biến mất.

抑或有 誰高呼 不要動

Hoặc ai đó kêu lên đừng động đậy.

未怕挨緊頸邊穿過橫飛的子彈 跟你去走難

Chẳng sợ bị xiết cổ, lướt qua đạn bay ngang, cùng bạn vượt qua khó khăn.

但怕結婚生子的平庸麻木地活著 亦一樣難

Nhưng lại sợ cuộc sống tẻ nhạt, mệt mỏi, có cưới, có sinh rồi cứ thế sống, cũng chẳng dễ dàng gì.

若與不心愛的每夜晚餐

Nếu mỗi tối ăn tối với người không yêu thương,

也不知哪個故事更悲慘

thì chẳng biết câu chuyện nào đau thương hơn.

只願我 能夠與你過得今晚

Chỉ mong tôi có thể cùng bạn qua đêm nay.

世界將我包圍 誓死都一齊

Thế giới vây quanh tôi, quyết chẳng rời xa nhau.

壯觀得有如 懸崖的婚禮

Hoành tráng như lễ cưới trên vách đá.

也許生於世上 無重要作為

Có thể sinh ra trên đời này, chẳng cần làm gì quan trọng.

仍有這種真愛會留低

Vẫn còn tình yêu chân thật này ở lại.

我已不顧安危 誓死都一齊

Tôi đã không quan tâm tới an nguy, quyết cùng bạn đến cuối đời.

看不起這個繁華盛世

Khinh thường thế giới phồn hoa này.

縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

Dù Chúa không nỡ thấy chúng ta ô uế như rác rưởi.

抱著你不枉獻世

Ôm lấy bạn, chẳng uổng công sống vì thế giới này.

...

...

別理三餐一宿 得到牧師的祝福 需要那種運

Đừng để ý đến bữa ăn, đêm ngủ, nhận lời chúc phúc của mục sư, cần chút may mắn ấy.

讓我滿足於飛車之中 抱緊苦戀的做一類人

Hãy để tôi hài lòng trong chiếc xe đi nhanh, ôm chặt nỗi lòng yêu mến này, trở thành một kẻ như thế.

面對這都市所有霓虹燈

Đối mặt với tất cả các đèn neon của đô thị này.

我敢說我愛到動魄驚心

Tôi dám nói tôi yêu đến rung động trái tim.

不負你 陪過我剎那的興奮

Không phụ bạn, cùng tôi trải qua khoảnh khắc hào hứng này.

世界將我包圍 誓死都一齊

Thế giới vây quanh tôi, quyết không buông tay.

壯觀得有如 懸崖的婚禮

Hoành tráng như lễ cưới trên vách đá.

也許生於世上 無重要作為

Có thể sinh ra trên đời này, chẳng cần làm gì quan trọng.

仍有這種真愛耀眼生輝

Vẫn còn tình yêu chân thật này tỏa sáng rạng ngời.

我已不顧安危 誓死都一齊

Tôi đã không quan tâm tới an nguy, quyết cùng bạn đến cuối đời.

看不起這個繁華盛世

Khinh thường thế giới phồn hoa này.

縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

Dù Chúa không nỡ thấy chúng ta ô uế như rác rưởi.

抱著你不枉獻世

Ôm lấy bạn, chẳng uổng công sống vì thế giới này.

...

...

世界將我包圍 誓死都一齊

Thế giới vây quanh tôi, quyết không rời xa.

壯觀得有如 懸崖的婚禮

Hoành tráng như lễ cưới trên vách đá.

也許生於世上 無重要作為

Có thể sinh ra trên đời này, chẳng cần làm gì quan trọng.

仍有生死之交可超越一切

Vẫn còn tình bạn thân thiết vượt qua tất cả.

我已不顧安危 誓死都一齊

Tôi đã không quan tâm tới an nguy, quyết cùng bạn đến cuối đời.

愛得起你 為何還忌諱

Yêu bạn đủ để sao còn sợ hãi?

也許出生當天本以為誰待我像公仔

Có lẽ sinh ra ngày đó, tôi đã nghĩ ai đó yêu tôi như búp bê.

最後卻苦戀螞蟻

Nhưng cuối cùng lại yêu lặng thầm, như kiến nhỏ.

難自愛都懂得怎相愛

Khó yêu thương chính mình, nhưng biết cách yêu người khác.

找得到一個人共我分享這身世

Tìm được người chia sẻ cuộc đời này cùng mình.

還未算失禮

Chưa gọi là xúc phạm chút nào.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
生死 /sheng1 si3/ B2	noun - sự sống và cái chết
傷口 /shāng kǒu/ B1	noun - vết thương
失蹤 /shī zōng/ B2	verb - mất tích
子彈 /zǐ dàn/ B1	noun - viên đạn
結婚 /jié hūn/ A2	verb - kết hôn
平庸 /píng yōng/ B2	adjective - tầm thường
麻木 /má mù/ B2	adjective - tê liệt
悲慘 /bēi cǎn/ B2	adjective - bi thảm
包圍 /bāo wéi/ B1	verb - bao vây
誓死 /shì sǐ/ C1	adjective - thề chết
壯觀 /zhuàng guān/ B2	adjective - tráng quan
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - vách đá
婚禮 /hūn lǐ/ A2	noun - đám cưới
安危 /ān wēi/ B2	noun - an nguy
繁華 /fán huá/ B2	adjective - phồn hoa
盛世 /shèng shì/ B2	noun - thịnh thế
垃圾 /lā jī/ A2	noun - rác
污穢 /wū huì/ B2	adjective - dơ bẩn
獻世 /xiàn shì/ C1	verb - làm trò hề (tiếng lóng Quảng Đông), hy sinh bản thân (theo nghĩa tiêu cực)
牧師 /mù shī/ B1	noun - mục sư
祝福 /zhù fú/ B1	noun - phước lành
苦戀 /kǔ liàn/ B2	noun - mối tình khổ đau
霓虹燈 /ní hóng dēng/ B1	noun - đèn neon
動魄驚心 /dòng pò jīng xīn/ C1	adjective - động phách kinh tâm
興奮 /xīng fèn/ B1	noun - hưng phấn
忌諱 /jì huì/ B2	verb - kiêng kỵ
公仔 /gōng zǎi/ A2	noun - búp bê
螞蟻 /mǎ yǐ/ A1	noun - con kiến
身世 /shēn shì/ B2	noun - thân thế

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 再不敢吻你你便再失蹤

  ➔ Sử dụng phép phủ định kép '再不敢...也不...' để thể hiện sự phủ định mạnh hơn hoặc sự leo thang.

  ➔ Cụm từ '再不敢' biểu thị 'không dám nữa', khi kết hợp với '你便再失蹤' ('bạn sẽ biến mất lần nữa'), nhấn mạnh lời cầu xin mạnh mẽ hơn.

• 縱使天主不忍心我們如垃圾般污穢

  ➔ Sử dụng '縱使...也...' (dù...cũng...) để diễn đạt các tình huống giả định hoặc nhượng bộ.

  ➔ '縱使' theo sau là mệnh đề thể hiện 'dù cho' hoặc 'mặc dù,' diễn đạt ý tưởng giả định hoặc nhượng bộ.

• 我已不顧安危 誓死都一齊

  ➔ Sử dụng '已' + dạng phủ định để diễn tả hành động đã hoàn tất hoặc thái độ của cam kết.

  ➔ '已' (yǐ) chỉ ra rằng hành động đã hoàn thành hoặc đã đạt đến trạng thái nhất định, thường kết hợp với phủ định để nhấn mạnh sự cam kết.

• 愛得起你 為何還忌諱

  ➔ Dùng '得起' sau động từ để chỉ khả năng hoặc năng lực làm gì đó.

  ➔ '得起' (deqǐ) là phần bổ nghĩa theo sau động từ để biểu thị khả năng hoặc sức chịu đựng của một người trong hành động đó.

• 找得到一個人共我分享這身世

  ➔ Sử dụng '找得到' (zhǎo de dào) như một cụm có nghĩa 'có thể tìm thấy' hoặc 'có thể tìm được' như một cách thể hiện khả năng hoặc khả thi.

  ➔ '找得到' (zhǎo de dào) được dùng để thể hiện khả năng hoặc khả năng tìm thấy thứ gì đó hoặc ai đó.