可惜我是水瓶座 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 楊千嬅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

原來你這樣珍惜我

Hóa ra anh trân trọng em đến thế

從前在熱戀中都未聽講過

Trước kia, lúc yêu đương mặn nồng chưa từng nghe nói

別說這種行貨

Đừng nói những lời sáo rỗng đó

哪裡留得住我

Nào giữ được em

到底是為什麼分手你很清楚

Rốt cuộc vì sao chia tay anh biết rõ

如何笨到底

Dại khờ đến cùng

但到底 還是我

Nhưng cuối cùng vẫn là em

誰人待我好

Ai đối tốt với em

待我差 太清楚

Ai tệ bạc, quá rõ ràng

想繼續裝傻

Muốn tiếp tục giả ngốc

卻又無力受折磨

Nhưng lại không còn sức chịu đựng dày vò

心裡羨慕那些人

Trong lòng ngưỡng mộ những người

盲目到不計後果

Mù quáng đến không màng hậu quả

我就回去 別引出我淚水

Em sẽ về, đừng khơi gợi nước mắt em

尤其明知水瓶座最愛是流淚

Nhất là khi biết rõ cung Bảo Bình thích rơi lệ

若然道別是下一句

Nếu lời chia tay là câu tiếp theo

可以閉上了你的咀

Thì hãy im lặng đi

無謂再會 要是再會 更加心碎

Vô ích gặp lại, nếu gặp lại càng đau lòng

要是回去 沒有止痛藥水

Nếu trở về, không có thuốc giảm đau

拿來長島冰茶換我半晚安睡

Mang Long Island Iced Tea đổi lấy nửa đêm yên giấc

十年後或現在失去

Mười năm sau hay bây giờ mất mát

反正到最尾也唏噓

Dù sao đến cuối cùng cũng xót xa

夠絕情 我都趕我自己出去

Đủ tuyệt tình, em tự đuổi mình đi

...

...

猶如最結實的堡壘

Như một pháo đài kiên cố nhất

原來在 逐點崩潰逐點粉碎

Hóa ra đang từng chút sụp đổ, từng chút tan vỡ

極固執的如我

Cứng đầu như em

也會捱不下去

Cũng sẽ không chịu nổi

每天扮著幸福

Mỗi ngày giả vờ hạnh phúc

始終有些心虛

Rốt cuộc vẫn có chút chột dạ

如何笨到底

Dại khờ đến cùng

但到底 還是我

Nhưng cuối cùng vẫn là em

誰人待我好 待我差 太清楚

Ai đối tốt với em, ai tệ bạc, quá rõ ràng

想繼續裝傻 卻又無力受折磨

Muốn tiếp tục giả ngốc, nhưng lại không còn sức chịu đựng dày vò

心裡羨慕有些人 盲目到不計後果

Trong lòng ngưỡng mộ những người, mù quáng đến không màng hậu quả

我就回去 別引出我淚水

Em sẽ về, đừng khơi gợi nước mắt em

尤其明知水瓶座最愛是流淚

Nhất là khi biết rõ cung Bảo Bình thích rơi lệ

若然道別是下一句

Nếu lời chia tay là câu tiếp theo

可以閉上了你的咀

Thì hãy im lặng đi

無謂再會 要是再會 更加心碎

Vô ích gặp lại, nếu gặp lại càng đau lòng

要是回去 沒有止痛藥水

Nếu trở về, không có thuốc giảm đau

拿來長島冰茶換我半晚安睡

Mang Long Island Iced Tea đổi lấy nửa đêm yên giấc

十年後或現在失去

Mười năm sau hay bây giờ mất mát

反正到最尾也唏噓

Dù sao đến cuối cùng cũng xót xa

夠絕情 我都趕我自己出去

Đủ tuyệt tình, em tự đuổi mình đi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - trân trọng
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - chia tay
心碎 /xīn suì/ B2	verb - tan vỡ trái tim
羨慕 /xiàn mù/ B1	verb - ghen tị
流淚 /liú lèi/ B1	verb - rơi nước mắt
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - hạnh phúc
痛 /tòng/ A2	adjective - đau
藥水 /yào shuǐ/ B2	noun - thuốc
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - pháo đài
崩潰 /bēng kuì/ B2	verb - sụp đổ
固執 /gù zhí/ C1	adjective - bướng bỉnh
裝傻 /zhuāng shǎ/ B2	verb - giả vờ ngu ngốc
回去 /huí qù/ A2	verb - trở về
十年 /shí nián/ A1	noun - mười năm
現在 /xiàn zài/ A1	noun - bây giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 原來你這樣珍惜我

  ➔ 原來 + Mệnh đề

  ➔ '原來' nghĩa là 'hoá ra', 'thì ra', thể hiện sự phát hiện hoặc nhận ra điều gì đó trước đây chưa biết.

• 到底是為什麼分手你很清楚

  ➔ 到底 + từ để hỏi + mệnh đề

  ➔ '到底' nhấn mạnh vào câu hỏi chính hoặc điểm mấu chốt, thường dùng để hỏi rõ ràng hoặc nhấn mạnh câu hỏi.

• 我就回去

  ➔ 就 + động từ

  ➔ '就' thể hiện hành động ngay lập tức hoặc đơn giản, thường dịch là 'thì', 'chỉ', hoặc 'đơn giản là'.

• 心裡羨慕那些人

  ➔ 羨慕 + danh từ hoặc đại từ

  ➔ '羨慕' nghĩa là 'thèm muốn', 'ngưỡng mộ' ai đó hoặc điều gì đó.

• 如果再會 更加心碎

  ➔ Nếu + điều kiện + hơn nữa + kết quả

  ➔ '如果' bắt đầu mệnh đề điều kiện, và '更加' nhấn mạnh sự gia tăng của tính từ hoặc động từ.

• 無謂再會

  ➔ 无谓 + động từ/danh từ

  ➔ '無謂' nghĩa là 'vô nghĩa', 'vô ích', thể hiện việc không cần thiết hoặc vô nghĩa.

• 反正到最尾也唏噓

  ➔ Dù sao + mệnh đề

  ➔ '反正' nghĩa là 'dẫu sao' hoặc 'dù sao', dùng để nhấn mạnh rằng câu nói đúng bất chấp các yếu tố khác.