可惜我是水瓶座

• By: 楊千嬅

Lời bài hát:

Ngữ pháp:

• 原來你這樣珍惜我

  ➔ 原來 + Mệnh đề

  ➔ '原來' nghĩa là 'hoá ra', 'thì ra', thể hiện sự phát hiện hoặc nhận ra điều gì đó trước đây chưa biết.

• 到底是為什麼分手你很清楚

  ➔ 到底 + từ để hỏi + mệnh đề

  ➔ '到底' nhấn mạnh vào câu hỏi chính hoặc điểm mấu chốt, thường dùng để hỏi rõ ràng hoặc nhấn mạnh câu hỏi.

• 我就回去

  ➔ 就 + động từ

  ➔ '就' thể hiện hành động ngay lập tức hoặc đơn giản, thường dịch là 'thì', 'chỉ', hoặc 'đơn giản là'.

• 心裡羨慕那些人

  ➔ 羨慕 + danh từ hoặc đại từ

  ➔ '羨慕' nghĩa là 'thèm muốn', 'ngưỡng mộ' ai đó hoặc điều gì đó.

• 如果再會 更加心碎

  ➔ Nếu + điều kiện + hơn nữa + kết quả

  ➔ '如果' bắt đầu mệnh đề điều kiện, và '更加' nhấn mạnh sự gia tăng của tính từ hoặc động từ.

• 無謂再會

  ➔ 无谓 + động từ/danh từ

  ➔ '無謂' nghĩa là 'vô nghĩa', 'vô ích', thể hiện việc không cần thiết hoặc vô nghĩa.

• 反正到最尾也唏噓

  ➔ Dù sao + mệnh đề

  ➔ '反正' nghĩa là 'dẫu sao' hoặc 'dù sao', dùng để nhấn mạnh rằng câu nói đúng bất chấp các yếu tố khác.