小城大事 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 楊千嬅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tinh tế ngôn từ tiếng Quảng Đông qua kiệt tác '小城大事' - bài học về từ vựng đa tầng nghĩa và cách biểu đạt cảm xúc tinh tế. Học qua ẩn dụ 'mất trí nhớ' đầy ám ảnh, cách dùng điển cố 'nước đổ lá khoai' cùng câu chuyện tình bi kịch được kể bằng giai điệu đạt giải 'Bài hát vàng' lừng danh.

[Tiếng Việt]

Tuổi trẻ như bắt đầu từ anh yêu em

Nhưng lại khiến tôi nhìn thấu chữ tình yêu này

Từ khi em mắc chứng mất trí nhớ

Chính là chuyện tôi thay đổi số phận

Chỉ vì khi bệnh mất trí ngày càng nặng thêm

Không còn nhớ tôi nhưng lại có người mới thương yêu

Như yêu quái cáo trắng

Không cho tôi bước lại gần

Dưới những ngày cuối không còn ký ức, quên đi người yêu cũ

Nhưng lại nhớ số phận không chung tình

Người đàn ông không còn ký ức, coi như lừa dối và giấu giếm

Ôm tôi chẳng quá đáng

Hôn xuống, lắm bề dứt khoác

Nụ hôn này như nước đã đổ rồi

Có thể gặp lại trên trời

Lại quay đầu, em không cho phép

Như đã từng không hợp nhau

Tại sao đôi mắt em như đang rơi lệ

...

Hồi tưởng nhau chẳng sợ tình yêu sẽ kết thúc

Nhưng có lẽ anh đã làm quá nhiều chuyện xấu trong kiếp trước

Có thể bắt đầu lại từ đầu

Quỳ xuống nhà thờ nói rằng em sẵn lòng

Dòng người trong ngành giải trí vẫn đang tiếp tục phát triển thịnh vượng

Chẳng phải tôi đang tính toán vòng đời của những lời ngon ngọt

Trạm vệ tinh nhân tạo ngu muội này chưa cảm nhận ra rằng chúng ta đã

Đã chia tay, không nhận ra nhau nữa

Hôn xuống, lắm bề dứt khoác

Nụ hôn này như nước đã đổ rồi

Có thể gặp lại trên trời

Anh xuống rồi, em ra đi

Nói tạm biệt mà cảm thấy hơi vô vị

Em vẫn còn nhớ sẽ gặp lại trên trời

Hôn xuống, lắm bề dứt khoác

Ngày xưa từng rất hợp nhau

Tại sao đôi mắt em như đang rơi lệ

Hàng năm ngày này vẫn còn nhớ để lại nước mắt

...

[Tiếng Trung]

青春彷彿因我愛你開始

但卻令我看破愛這個字

自你患上失憶

便是我扭轉命數的事

只因當失憶症發作加深

沒記住我但卻另有更新蜜運

像狐狸精般

並未允許我步近

無回憶的餘生 忘掉往日情人

卻又記住移情別愛的命運

無回憶的男人 就當偷呃與瞞騙

抱抱我不過份

吻下來 豁出去

這吻別似覆水

再來也許要天上團聚

再回頭 你不許

如曾經不登對

你何以雙眼好像流淚

彼此追憶不怕愛要終止

但我大概上世做過太多壞事

能從頭開始

跪在教堂說願意

娛樂行的人影 還在繼續繁榮

我在算著甜言蜜語的壽命

人造的蠢衛星 沒探測出我們已

已再見不再認

吻下來 豁出去

這吻別似覆水

再來也許要天上團聚

我下來 你出去

講再會也心虛

我還記得到天上團聚

吻下來 豁出去

從前多麼登對

你何以雙眼好像流淚

每年這天記得再流淚

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ɕʰwen˥/ B2	noun - tuổi trẻ; thanh xuân
愛 (ài) /aɪ̯˥/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
失憶 (shīyì) /ʂʅ˥ i˥/ B2	noun - mất trí nhớ
命數 (mìngshù) /miŋ˥˩ ʂu˥˩/ C1	noun - số phận; định mệnh
記住 (jìzhù) /t͡ɕi˥˩ ʈ͡ʂu˥˩/ A2	verb - ghi nhớ; nhớ
忘掉 (wàngdiào) /wɑŋ˥˩ tjaʊ̯˥˩/ A2	verb - quên
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ʐən˧˥/ A2	noun - người yêu
命運 (mìngyùn) /miŋ˥˩ yn˥˩/ B1	noun - số phận; vận mệnh
偷 (tōu) /tʰoʊ̯˥/ B1	verb - ăn trộm; đánh cắp
瞞騙 (mánpiàn) /mɑn˧˥ pʰjɛn˥˩/ B2	verb - lừa dối; gian lận
吻 (wěn) /wən˨˩/ B1	verb - hôn noun - nụ hôn
流淚 (liúlèi) /ljoʊ̯˧˥ leɪ˥˩/ B1	verb - chảy nước mắt; khóc
追憶 (zhuīyì) /ʈ͡ʂweɪ˥ i˥/ B2	verb - hồi tưởng; nhớ lại
教堂 (jiàotáng) /t͡ɕjaʊ̯˥˩ tʰɑŋ˧˥/ A2	noun - nhà thờ
繁榮 (fánróng) /fɑn˧˥ ʐʊŋ˧˥/ B2	adjective - phồn vinh; thịnh vượng
壽命 (shòumìng) /ʂoʊ̯˥˩ miŋ˥˩/ B1	noun - tuổi thọ; sinh mệnh
心虛 (xīnxū) /ɕin˥ ɕy˥/ B2	adjective - cảm thấy tội lỗi; nhút nhát
登對 (dēngduì) /dəŋ˥ tweɪ˥˩/ B2	adjective - xứng đôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 自你患上失憶

  ➔ Sử dụng '自...患上...' để chỉ nguyên nhân hoặc sự kiện gây ra trạng thái.

  ➔ '自' giới thiệu chủ thể, '患上' nghĩa là 'đau ốm' hoặc 'Phát triển bệnh', kết hợp thể hiện 'từ khi bạn mắc phải...'

• 沒記住我但卻另有更新蜜運

  ➔ Sử dụng '但' (nhưng) để chỉ sự tương phản, và '另有' (có cái khác) để giới thiệu sự thật bổ sung.

  ➔ '但' nghĩa là 'nhưng', thể hiện sự đối nghịch, '另有' nghĩa là 'có cái khác'.

• 像狐狸精般

  ➔ Sử dụng '像...般' để thể hiện sự giống hoặc tương tự như một thứ nào đó.

  ➔ '像' có nghĩa là 'như' hoặc 'tương tự', '般' là một từ để chỉ cách hoặc loại.

• 再來也許要天上團聚

  ➔ Sử dụng '再...也許...' để thể hiện khả năng hoặc khả năng trong tương lai, với '再' mang ý nghĩa 'lại' hoặc 'hơn nữa'.

  ➔ '再' nghĩa là 'lại' hoặc 'hơn nữa', '也許' nghĩa là 'có thể', cùng nhau thể hiện một hành động chưa chắc chắn trong tương lai.

• 你何以雙眼好像流淚

  ➔ Sử dụng '何以' (tại sao) như một cách hỏi, và '好像' (dường như) để thể hiện sự giống hoặc vẻ ngoài.

  ➔ '何以' là cách hỏi lịch sự hoặc văn học để hỏi 'tại sao' hoặc 'làm sao lại', '好像' thể hiện vẻ ngoài hoặc sự giống.