最好的債 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 楊千嬅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “最好的債” – một bản ballad Cantopop cảm động của Miriam Yeung, nơi bạn có thể học các cụm từ Cantonese đầy cảm xúc, cách dùng ẩn dụ và ngôn ngữ thơ mộng để diễn tả sự hòa giải và trưởng thành. Đắm mình trong giai điệu mạnh mẽ và lời ca sâu lắng sẽ giúp bạn hiểu hơn về văn hoá Hong Kong và phát triển kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Từ ngày rời xa ấy

Thật sự có quá nhiều cơ hội để gặp lại

Đáng tiếc là cả hai đều quá tuyệt tình

Không hề mềm lòng

Nhớ lại ngày xưa

Tuyết rơi vẫn còn chút ấm áp

Nhưng với anh em trời sinh giỏi chiến tranh lạnh

Nếu sự cố chấp có thể đổi thay, thì đến bao giờ mới đổi thay?

Một cặp đôi ngông cuồng

Ai thuần phục đối phương trước? Đã từng hỏi ngàn lần

Nhưng chưa từng ai nhường một bước

Lẽ nào cuộc chiến này, cuối cùng ai cũng thua, ai cũng bại dưới thời gian?

Ai mạnh mẽ đến thế?

Cũng khó địch lại thời gian trôi nhanh

Kiêu ngạo tan rã, giận dữ hóa tĩnh lặng

Đứa trẻ thích quậy phá được dạy ngoan

Sao phải luận thành bại?

Lười biếng tính toán những món nợ lẫn nhau

Dù ký ức ấm áp chỉ là một que diêm

Cũng xem như quen biết nhau nơi chân trời góc bể

Ai muốn so đo chút mất bình tĩnh ấy?

...

Nhưng khi lớn lên, vẫn có điều tốt

Đó là anh không còn chấp nhất những sai lầm nhỏ nhặt

Nếu rảnh để để ý, thì thật ra chỉ để ý

Sao chúng ta lại đến mức này?

Từng kề bên như thiên sứ, từng mang ý tốt

Ai tha thứ cho ai? Đừng quá quan tâm

Thật ra giữa người yêu và bạn thân, không có thắng thua

Có thể hiểu ra, cuối cùng vẫn chưa muộn

Ai mạnh mẽ đến thế?

Cũng khó địch lại thời gian trôi nhanh

Kiêu ngạo tan rã, giận dữ hóa tĩnh lặng

Đứa trẻ thích quậy phá được dạy ngoan

Sao phải luận thành bại?

Lười biếng tính toán những món nợ lẫn nhau

Dù ký ức ấm áp chỉ là một que diêm

Cũng xem như cùng nhau vượt qua vài giới hạn

Em hận anh đến mức còn lớn hơn cả vũ trụ

Bị năm tháng nén lại thành mảnh vụn giấy nhỏ

Theo gió bay tán loạn giữa phố xá

Trải đầy trên những con đường ta đi qua

Em quyết định không mang theo

Ai mạnh mẽ đến thế?

Đều đột ngột tắt ngúm, ra đi nhanh chóng

Học cách trân trọng mỗi món nợ trong cuộc đời

Đứa trẻ hiếu thắng nhất cũng được em ôm vào lòng

Ai tốt hay ai xấu?

Một vạn năm sau, cũng không cần phân giải

Em chỉ mong kiếp này có thể buông bỏ

Nhớ nhung những chân trời góc bể cùng anh sẻ chia

Và những phe phái ta từng kết giao

Anh là món nợ tốt đẹp nhất

...

[Tiếng Trung]

自上次離去那一天

確實有太多機會可碰見

很可惜彼此也是太絕

沒有心軟

一想到以前

下著雪 還會 有些暖

但共你也天生擅於冷戰

如固執會變 何日先會變

好一對狂野角色

誰馴服對方先 從前問過千遍

然而從沒誰 讓過一線

難道這惡鬥 最尾 人人都輸 人人敗給鐘點

誰這樣強大

一樣難匹敵 光陰那樣快

傲慢被分解 怒火變靜態

愛撒野的小孩 被教得很乖

何必論成敗

懶去再結算 彼此欠的債

就算溫馨歲月 得一枝火柴

也算與你 相識於天涯

誰要計較 那點失態

但大了 仍有這好處

就是你 再不執著 小錯處

如有空介意 其實只介意

怎麽我們會到此

曾陪伴似天使 曾懷著過好意

誰來原諒誰 別太關注

其實愛侶與摯友 無贏跟輸

能明白 最後 仍不算是遲

誰這樣強大

一樣難匹敵 光陰那樣快

傲慢被分解 怒火變靜態

愛撒野的小孩 被教得很乖

何必論成敗

懶去再結算 彼此欠的債

就算溫馨歲月 得一枝火柴

也算與你 一起越過些界

我 恨你恨到 比宇宙更大

被年月 壓縮到最小 紙碎一塊

隨風散落 鬧市中

鋪滿在 路過的街

我決定不帶

誰這樣強大

都突然熄滅 走得那樣快

學習著珍惜 命中每段債

最好勝的小孩 也被我 擁入懷

誰好或誰壞

一萬年以後 已不需要分解

我只盼 今生可釋懷

記掛與你 分享的天涯

和你結過 那些黨派

你是最好那段債

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
離去 (líqù) /li2 qu4/ B2	verb - rời đi, ra đi
機會 (jīhuì) /dʒiːˈhweɪ/ A2	noun - cơ hội
心軟 (xīnruǎn) /ɕin˥ ru̯an˨˩˦/ B2	adjective - mềm lòng
雪 (xuě) /ɕɥœ˨˩˦/ A1	noun - tuyết
暖 (nuǎn) /nwan˨˩˦/ A2	adjective - ấm
冷戰 (lěngzhàn) /ləŋ˨˩˦ ʈ͡ʂan˥˩/ B2	noun - chiến tranh lạnh
固執 (gùzhí) /ku˥˩ ʈʂʅ˧˥/ B2	adjective - cố chấp
狂野 (kuángyě) /kʰwaŋ˧˥ jɛ˨˩˦/ C1	adjective - hoang dã, cuồng nhiệt
馴服 (xúnfú) /ɕɥn˧˥ fu˧˥/ C1	verb - thuần hóa
惡鬥 (èdòu) /ɤ˥˩ toʊ̯˥˩/ C1	noun - cuộc chiến ác liệt
強大 (qiángdà) /t͡ɕʰjɑŋ˧˥ ta˥˩/ B2	adjective - mạnh mẽ
光陰 (guāngyīn) /kwaŋ˥˥ in/ B2	noun - thời gian
傲慢 (àomàn) /aʊ̯˥˩ man˥˩/ C1	adjective - kiêu ngạo
怒火 (nùhuǒ) /nu˥˩ xwo˨˩˦/ B2	noun - cơn giận dữ
靜態 (jìngtài) /t͡ɕiŋ˥˩ tʰaɪ̯˥˩/ B2	adjective - tĩnh tại
撒野 (sāyě) /sa˥ jɛ˨˩˦/ C1	verb - tự tung tự tác
歲月 (suìyuè) /sweɪ̯˥˩ y̯ɛ˥˩/ B1	noun - năm tháng, thời gian
溫馨 (wēnxīn) /wən˥ ɕɪn/ B1	adjective - ấm áp
結算 (jiésuàn) /t͡ɕjɛ˧˥ swɑn˥˩/ B2	verb - tính toán, quyết toán
釋懷 (shìhuái) /ʂɻ̩˥˩ xwaɪ̯˧˥/ C1	verb - buông bỏ, giải tỏa
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən˥ ɕi/ B1	verb - trân trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰馴服對方先

  ➔ Sử dụng từ '先' để chỉ 'làm gì đó trước' hoặc 'trước người khác'.

  ➔ '先' (xiān) là kí tự Trung Quốc dùng để biểu thị 'đầu tiên' hoặc 'trước' trong thứ tự hoặc ưu tiên.

• 懶去再結算 彼此欠的債

  ➔ Sử dụng '再' trước động từ để biểu thị 'lại' hoặc 'lặp đi lặp lại'.

  ➔ '再' (zài) là trạng từ Trung Quốc dùng để biểu thị việc lặp lại hoặc làm lại điều gì đó.

• 誰這樣強大

  ➔ Sử dụng '這樣' để có nghĩa là 'như thế' hoặc 'như vậy'.

  ➔ '這樣' (zhèyàng) là cụm từ Trung Quốc nghĩa là 'theo cách này' hoặc 'như vậy'.

• 就算溫馨歲月 得一枝火柴

  ➔ Sử dụng '就算' để có nghĩa là 'dẫu cho' hoặc 'kể cả khi', thể hiện sự nhượng bộ hoặc giả định.

  ➔ '就算' (jiùsuàn) là liên từ Trung Quốc dùng để giới thiệu mệnh đề nhượng bộ có nghĩa là 'dù cho' hoặc 'ngay cả khi'.

• 曾懷著過好意

  ➔ Sử dụng '曾' để biểu thị 'đã từng' hoặc 'trước đây' trong thì quá khứ hoặc trải nghiệm.

  ➔ '曾' (céng) là trạng từ Trung Quốc đặt trước động từ để biểu thị một hành động hoặc trạng thái đã xảy ra trong quá khứ.