Fire And Ice – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AD INFINITUM
• Album: Abyss

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc Symphonic Metal đầy mê hoặc với 'Fire And Ice' của AD INFINITUM! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các ẩn dụ về cảm xúc và từ vựng hình tượng mạnh mẽ thông qua giọng hát opera đầy nội lực.

[Tiếng Việt]

Cùng nhau khiêu vũ, xây đắp mãi mãi

...

Cùng nhau khiêu vũ, xây đắp mãi mãi

...

Hãy nắm lấy tay em

Hãy đưa em trở lại

Về nơi thiên đường của anh

Những trò chơi nhỏ bé của đôi ta

Chúng mình cùng nhau chơi đùa

Chúng khiến em mỉm cười

Khi anh chạm vào làn da em

Em như rời khỏi mặt đất

Ngắm nhìn ánh trăng lung linh trong mắt anh

Anh trao nụ hôn lên môi em

Em như bay bổng tận trời xanh

Ôi, em tin vào đôi ta

Phía trên những tầng mây

Giữa muôn vàn tinh tú

Chúng ta sẽ vẽ nên ngày mai

Vì chúng ta sẽ là lửa và băng

Cùng nhau khiêu vũ

Xây đắp mãi mãi

Lửa và băng

Thì thầm cùng cơn gió

Về tất cả những giấc mơ ngây ngô

Em thực sự tin vào đôi ta

...

Những chú đom đóm

Khiêu vũ trong đêm thâu

Để dẫn lối cho chúng ta

Một con đường tuyệt đẹp

Chúng ta cùng nhau bước đi

Những ngày trong cõi mộng

Ngay tại đây, trong vòng tay anh

Như dưới một phép màu

Dẫu đất có lún sâu, em vẫn sẽ ở lại nơi này

Anh hôn lên cổ em

Em như bay bổng tận trời xanh

Ôi, em tin vào đôi ta

Phía trên những tầng mây

Giữa muôn vàn tinh tú

Chúng ta sẽ vẽ nên ngày mai

Vì chúng ta sẽ là lửa và băng

Cùng nhau khiêu vũ

Xây đắp mãi mãi

Lửa và băng

Thì thầm cùng cơn gió

Về tất cả những giấc mơ ngây ngô

Ảo mộng ngọt ngào

Hãy một lần nữa giả vờ rằng

Chúng ta có thể du hành xuyên thời gian

Ký ức của đôi ta sẽ còn mãi

Bất tử trong trái tim em

Bản giao hưởng ngọt ngào

Hãy để em thấy lại một lần nữa

Chúng ta bên nhau, tay trong tay

Em sẽ xua tan mọi nỗi sợ của anh

Từ lúc hoàng hôn đến khi bình minh

Em sẽ ổn thôi (Em sẽ ổn)

Lửa và băng

Cùng nhau khiêu vũ

Xây đắp mãi mãi

Lửa và băng

Thì thầm cùng cơn gió

Về tất cả những giấc mơ ngây ngô

Lửa và băng

Cùng nhau khiêu vũ

Xây đắp mãi mãi

Lửa và băng

Thì thầm cùng cơn gió

Về tất cả những giấc mơ ngây ngô

Em thực sự tin vào đôi ta

Cùng nhau khiêu vũ

Xây đắp mãi mãi

[Tiếng Anh]

Dancing together, building forever

Dancing together, building forever

Take my hand

Bring me again

To your paradise

Our little games

Together we play

They make me smile

You touch my skin

I leave the ground

Watch the moon shining in your eyes

You kiss my lips

I'm up in the sky

Oh, I believe in you and I

Above the clouds

Among the stars

We'll draw tomorrow

'Cause we'll be fire and ice

Dancing together

Building forever

Fire and ice

Whispering to the wind

All our foolish dreams

I do believe us

Fireflies

Dancing the night

To show us the way

Beautiful path

Together we walk

Days of dreamscape

Here in your arms

Under a spell

The ground could grow and I'd still be there

You kissed my neck

I'm up in the sky

Oh, I believe in you and I

Above the clouds

Among the stars

We'll draw tomorrow

'Cause we'll be fire and ice

Dancing together

Building forever

Fire and ice

Whispering to the wind

All our foolish dreams

Sweet fantasy

Let's pretend once again

We can travel through time

Our memories will stay

Immortal in my heart

Sweet symphony

Let's see once again

Together, hand in hand

I'll chase your fears away

From dusk till dawn

I'll be alright (I will be)

Fire and ice

Dancing together

Building forever

Fire and ice

Whispering to the wind

All our foolish dreams

Fire and ice

Dancing together

Building forever

Fire and ice

Whispering to the wind

All our foolish dreams

I do believe us

Dancing together

Building forever

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - Thiên đường
Shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - Sáng chói
Whispering /ˈwɪspərɪŋ/ B2	verb - Thì thầm
Foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - Khờ dại
Dreamscape /ˈdriːmskeɪp/ C2	noun - Cảnh trong mơ
Immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - Bất tử
Symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - Bản giao hưởng
Fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - Ảo tưởng
Fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ C1	noun - Đom đóm
Memories /ˈmeməriz/ A2	noun - Ký ức
Dusk /dʌsk/ B2	noun - Chạng vạng
Dawn /dɔːn/ B1	noun - Bình minh
Pretend /prɪˈtend/ B1	verb - Giả vờ
Chase /tʃeɪs/ A2	verb - Đuổi theo
Building /ˈbɪldɪŋ/ A1	verb - Xây dựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We'll draw tomorrow

  ➔ Tương lai đơn

  ➔ Sử dụng "will" để diễn tả một dự đoán hoặc kế hoạch trong tương lai.

• The ground could grow and I'd still be there

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Sử dụng "would" để mô tả một tình huống giả định.

• I'll be alright

  ➔ Tương lai đơn (cấu trúc rút gọn)

  ➔ Dạng rút gọn "I'll" thay cho "I will" để thể hiện lời hứa hoặc cam kết cá nhân.

• Let's pretend once again

  ➔ Câu mệnh lệnh (Let's + động từ)

  ➔ Sử dụng "Let's" để đưa ra một gợi ý hoặc đề xuất cùng làm việc gì đó.

• We'll be fire and ice

  ➔ Tương lai đơn (Trạng thái)

  ➔ Sử dụng "be" để nối chủ ngữ "we" với cụm danh từ ẩn dụ "fire and ice".

• I do believe us

  ➔ Trợ động từ nhấn mạnh "do"

  ➔ Sử dụng trợ động từ "do" trước động từ để nhấn mạnh niềm tin.

• Dancing together

  ➔ Danh động từ/Hiện tại phân từ làm trạng ngữ

  ➔ Dạng -ing "dancing" mô tả cách thức hoặc trạng thái mà hành động diễn ra.

• You kissed my neck

  ➔ Quá khứ đơn (Động từ có quy tắc thêm -ed)

  ➔ Hậu tố -ed trong "kissed" chỉ ra rằng hành động đã xảy ra trong quá khứ.