Unstoppable – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ad Infinitum
• Album: Chapter II - Legacy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Unstoppable' để trải nghiệm sự kết hợp tuyệt vời giữa giọng hát đa sắc thái của Melissa Bonny và những giai điệu epic. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Anh thông qua những ca từ đầy cảm hứng về sức mạnh nội tâm và sự tự tin, giúp bạn vừa nâng cao vốn từ vựng vừa được tiếp thêm động lực sống mãnh liệt.

[Tiếng Việt]

Hãy lắng nghe ta

Không gì dập tắt được ngọn lửa trong tim

Của kẻ đã tan vỡ

Hãy sợ ta đi

Nếu định mệnh của ngươi gắn liền với ta

Một lần nữa

Ta hát vang

Ooh ooh

Đêm nay ta ngắm nhìn những vì sao hội tụ và

Ooh ooh

Chúng bảo ta rằng: "Đừng gục ngã"

Vì vậy, ta đã hồi sinh

Một lần nữa

Ta đơn độc chiến đấu vượt qua mọi khổ hình

Trở về từ vực thẳm

Sức mạnh trong ta đã thức tỉnh

Ngọn lửa Địa ngục sẽ phải chờ đợi

Những nỗi u sầu của ta

Đã bị tiêu diệt và chôn vùi, giờ đây ta hòa nhịp

Cùng những vì sao

Ta tỏa sáng

Trong bóng tối của chính mình, chẳng còn sợ hãi khi rạng ngời

Thêm một lần nào nữa

Ta hát vang

Ooh ooh

Đêm nay ta viết tên mình bằng lửa và

Ooh ooh

Ta tuyên án tử cho những nỗi sợ hãi

Vì vậy, ta đã hồi sinh

Một lần nữa

Ta đơn độc chiến đấu vượt qua mọi khổ hình

Trở về từ vực thẳm

Sức mạnh trong ta đã thức tỉnh

Ngọn lửa Địa ngục sẽ phải chờ đợi

...

Ooh ooh

Đêm nay ta ngắm nhìn những vì sao

Ooh ooh

Chúng bảo ta rằng: "Đừng gục ngã"

Vì vậy, ta đã hồi sinh

Và ta đơn độc chiến đấu vượt qua mọi khổ hình

Vương quốc của ta đang chờ đón

Đôi mắt mở to

Từ Địa ngục, ta đã hồi sinh

Một lần nữa

Ta đơn độc chiến đấu vượt qua mọi khổ hình

Trở về từ vực thẳm

Sức mạnh trong ta đã thức tỉnh

Ngọn lửa Địa ngục sẽ phải chờ đợi...

[Tiếng Anh]

Hear me

Nothing can stop the fire in the heart

Of the broken one

Fear me

If your destiny is linked to mine

One more time

I sing

Ooh ooh

Tonight I watch the stars align and

Ooh ooh

They tell me, "Don't fall down"

So I came back to life

One more time

I fought through the torments alone

Back from the abyss

My power awakened

The flames of Hell will have to wait

My sorrows

Killed and buried, now I harmonize

With the stars

I glow

In my darkness, not afraid to shine

Anymore

I sing

Ooh ooh

Tonight I write my name with fire and

Ooh ooh

I sentence my fears to die

So I came back to life

One more time

I fought through the torments alone

Back from the abyss

My power awakened

The flames of Hell will have to wait

Ooh ooh

Tonight I watch the stars

Ooh ooh

They tell me, "Don't fall down"

So I came back to life

And I fought through the torments alone

My dominion awaits

Eyes wide open

From Hell I came back to life

One more time

I fought through the torments alone

Back from the abyss

My power awakened

The flames of Hell will have to wait...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
unstoppable ʌnˈstɑːpəbəl B1	adjective - không thể ngăn cản
fire faɪər A1	noun - lửa
broken ˈbroʊkən A2	adjective - bị vỡ
destiny ˈdɛstɪni B1	noun - số phận
align əˈlaɪn B1	verb - căn chỉnh
torments ˈtɔːrmɛnts B2	noun - sự hành hạ
abyss əˈbɪs B2	noun - vực thẳm
awakened əˈweɪkənd B1	verb - thức dậy
flames fleɪmz A1	noun - ngọn lửa
harmonize ˈhɑːrmənaɪz B2	verb - hòa hợp
glow ɡloʊ A2	verb - tỏa sáng
darkness ˈdɑːrknɪs A2	noun - bóng tối
shine ʃaɪn A2	verb - tỏa sáng
sentence ˈsɛntəns B1	verb - kết án
dominion dəˈmɪnɪən B2	noun - quyền thống trị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hear me

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Hear" ở dạng nguyên mẫu và dùng để ra lệnh.

• Nothing can stop the fire in the heart of the broken one

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can" + nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ "Can" diễn tả khả năng và được theo sau bởi động từ gốc "stop".

• If your destiny is linked to mine

  ➔ Câu bị động hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện

  ➔ "Is linked" là dạng bị động hiện tại đơn của "link", xuất hiện sau "if".

• So I came back to life

  ➔ Thì quá khứ đơn của một phrasal verb

  ➔ "Came back" là quá khứ đơn của phrasal verb "come back" (trở về).

• My power awakened

  ➔ Câu bị động quá khứ đơn

  ➔ "Awakened" là quá khứ phân từ dùng trong câu bị động: sức mạnh đã được đánh thức.

• The flames of Hell will have to wait

  ➔ Thì tương lai với "will have to" + nguyên mẫu (bắt buộc)

  ➔ "Will have to" diễn tả một nghĩa vụ trong tương lai, sau đó là động từ gốc "wait".

• I fought through the torments alone

  ➔ Thì quá khứ đơn kèm trạng từ chỉ cách thực hiện

  ➔ "Alone" là trạng từ chỉ cách thực hiện, bổ nghĩa cho động từ quá khứ "fought".

• I sing

  ➔ Hiện tại đơn (hành động lặp lại)

  ➔ "Sing" ở hiện tại đơn, chỉ một hoạt động thường xuyên hoặc lặp lại.

• Tonight I watch the stars align and they tell me, "Don't fall down"

  ➔ Động từ báo cáo + nguyên mẫu (mệnh lệnh) trong câu gián tiếp

  ➔ "Tell" là động từ báo cáo, sau đó là nguyên mẫu "don't fall down" để truyền lệnh một cách gián tiếp.