I Am The Storm – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AD INFINITUM

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá I Am The Storm để cảm nhận sự kết hợp tinh tế giữa phong cách metal hiện đại và chiều sâu lịch sử. Thông qua ca từ đầy tính tự sự của Melissa Bonny, bạn sẽ được luyện tập kỹ năng phát âm tiếng Anh chuẩn xác, học các từ vựng về cảm xúc mạnh và tìm hiểu cách sử dụng ẩn dụ đầy nghệ thuật trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Qua đôi mắt ta, chỉ là một cái bóng (chỉ là một cái bóng)

Đứng lặng yên nơi khung cửa sổ

Ngươi là bóng ma phía sau, đang ám lấy ta

Ngươi là bức tường băng, nhưng ta sẽ thiêu rụi ngươi

Sẽ chẳng điều gì cản được bước chân ta

Khi ta đón nhận lấy định mệnh của chính mình

Không, những mũi tên của ngươi sẽ chẳng thể quật ngã ta

Ngươi chỉ là tiếng ồn, một lời thì thầm trong đêm tối

Trái tim ta đập mạnh hơn cả tiếng sấm rền (mạnh hơn cả tiếng sấm rền)

Từ ngọn lửa, ta được sinh ra

Ta chính là cơn bão

Những tầng mây xám đen bao phủ khắp nơi

Gió lạnh thấu xương, nhưng ta vẫn ổn

Ồ, ta nhìn thấy những miền mơ, bỏ lại sau lưng những tiếng khóc than

Ta có thể tiêu diệt lũ ác quỷ bằng một nụ cười

Sẽ chẳng điều gì cản được bước chân ta

Khi ta đón nhận lấy định mệnh của chính mình

Không, những mũi tên của ngươi sẽ chẳng thể quật ngã ta

Ngươi chỉ là tiếng ồn, một lời thì thầm trong đêm tối

Trái tim ta đập mạnh hơn cả tiếng sấm rền (mạnh hơn cả tiếng sấm rền)

Từ ngọn lửa, ta được sinh ra

Ta chính là cơn bão

Ta đã từng ở đó

Ta từng cảm thấy sợ hãi, từng run rẩy trước cái lạnh

Giam cầm trong những lời dối trá

Những ảo ảnh về ngọn lửa, chỉ tồn tại trong tâm trí ta

Ta đã mở mắt ra

Hướng về một thế giới mới

Một nơi mà bóng tối

Chỉ để làm nổi bật ánh sáng bên trong ngươi

Sẽ chẳng điều gì cản được bước chân ta

Khi ta đón nhận lấy định mệnh của chính mình

Không, những mũi tên của ngươi sẽ chẳng thể quật ngã ta

Ngươi chỉ là tiếng ồn, một lời thì thầm trong đêm tối

Trái tim ta đập mạnh hơn cả tiếng sấm rền (mạnh hơn cả tiếng sấm rền)

Từ ngọn lửa, ta được sinh ra

Ta chính là cơn bão

...

Ta chính là cơn bão

...

[Tiếng Anh]

Through my eyes, just a shadow (just a shadow)

Standing there at the window

You're the ghost behind, haunting me

You're the wall of ice, but I'll burn you down

Nothing will stand in my way

As I embrace my destiny

No, your arrows will not bring me down

You're just a noise, a whisper in the night

My heart beats harder than the thunder (harder than the thunder)

From fire, I'm born

I am the storm

Dark grey clouds all around

Ice cold winds, but I am just fine

Oh, I see the dreamscapes, leave the cries behind

I can kill my demons with a smile

Nothing will stand in my way

As I embrace my destiny

No, your arrows will not bring me down

You're just a noise, a whisper in the night

My heart beats harder than the thunder (harder than the thunder)

From fire, I'm born

I am the storm

I've been there before

I felt the fear, I feared the cold

Imprisoned in lies

Illusions of flames, only in my mind

I opened my eyes

To a brand new world

A place where darkness

Is meant to show your inner light

Nothing will stand in my way

As I embrace my destiny

No, your arrows will not bring me down

You're just a noise, a whisper in the night

My heart beats harder than the thunder (harder than the thunder)

From fire, I'm born

I am the storm

I am the storm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - bóng
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - ám ảnh
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - đón nhận
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - định mệnh
whisper /ˈwɪspə(r)/ B1	noun - tiếng thì thầm
thunder /ˈθʌndə(r)/ A2	noun - sấm
storm /stɔːm/ A2	noun - bão
dreamscapes /ˈdriːmskeɪps/ C1	noun - cảnh mộng
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - ác quỷ
imprisoned /ɪmˈprɪzd/ B2	verb - bị giam cầm
illusions /ɪˈluːʒnz/ B2	noun - ảo tưởng
inner /ˈɪnə(r)/ B1	adjective - bên trong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're the ghost behind, haunting me

  ➔ Cụm danh từ hiện tại phân từ

  ➔ "Haunting" đóng vai trò bổ nghĩa cho "ghost" và mô tả hành động đang tiếp diễn của chủ thể.

• Nothing will stand in my way

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ "Will stand" thể hiện ý chí mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn về tương lai liên quan đến con đường của chủ thể.

• From fire, I'm born

  ➔ Câu bị động thì hiện tại

  ➔ "Am born" nhấn mạnh vào kết quả của quá trình thay vì bản thân hành động.

• I can kill my demons with a smile

  ➔ Động từ khiếm khuyết chỉ khả năng

  ➔ "Can kill" chỉ ra năng lực và khả năng tự chủ của người nói.

• I've been there before

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Have been" kết nối kinh nghiệm trong quá khứ với trạng thái hiện tại của người nói.

• Imprisoned in lies

  ➔ Quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ

  ➔ "Imprisoned" mô tả trạng thái của chủ thể, được rút gọn từ cấu trúc bị động.

• A place where darkness is meant to show your inner light

  ➔ Mệnh đề quan hệ (where)

  ➔ "Where" giới thiệu một mệnh đề định nghĩa cho "place", cung cấp ngữ cảnh cho khung cảnh ẩn dụ.