Lullaby – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ad Infinitum, Adrian Thessenvitz, Korbinian Benedict, Melissa Bonny, Niklas Müller
• Album: Chapter II - Legacy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Lullaby' của Ad Infinitum để trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa âm hưởng kịch tính và những giai điệu metal lôi cuốn. Qua ca khúc này, bạn có thể học cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ và làm quen với cách phát âm đầy nội lực trong dòng nhạc Symphonic Metal!

[Tiếng Việt]

Dạo bước qua những con hẻm của ký ức

Tôi không cảm thấy hổ thẹn hay tự hào

Để lại di sản thấm đẫm máu và nước mắt

Giá phải trả là cần thiết

Một số người chết để những người khác sống sót

Cuối cùng, giết hoặc bị giết là bài học của cuộc đời

Ôi người yêu dấu, đừng khóc

Tôi van xin, hãy nhìn vào mắt tôi

Đừng sợ tôi!

Trong giấc mơ vĩnh cửu

Tất cả những đau đớn của tôi dường như đang chìm dần

Tôi là bóng ma của quỷ dữ

Quỷ dữ đã chết

Và đây là bài hát ru của tôi

Tiếng vang của tên tôi, sẽ mãi tồn tại

Tôi sẽ không bao giờ thực sự chết

Một số người sẽ ca ngợi, trong khi những người khác sẽ khinh miệt

Những đau đớn tôi không thể phủ nhận

Hãy nói cho tôi biết điều gì đúng hay sai

Mang đến cái chết với ý định cứu một mạng sống

Ôi người yêu dấu, đừng gục ngã

Tôi đã trả giá hàng nghìn lần

Đừng sợ tôi

Trong giấc mơ vĩnh cửu

Tất cả những đau đớn của tôi dường như đang chìm dần

Tôi là bóng ma của quỷ dữ

Quỷ dữ đã chết

Và đây là bài hát ru của tôi

Tôi đã mang theo nó suốt dọc đường

Gánh nặng

Nó kéo tôi xuống

Nhưng tôi vẫn tiếp tục

Và tất cả những lời chỉ trích đi kèm

Tôi đã một mình

Đừng nói với tôi rằng bạn không thể đi một mình

Tôi đã tiếp tục, tiếp tục

Tôi đã tiếp tục, tiếp tục

Trong giấc mơ vĩnh cửu

Tất cả những đau đớn của tôi dường như đang chìm dần

Tôi là bóng ma của quỷ dữ

Quỷ dữ đã chết

Và đây là bài hát ru của tôi

Đây là bài hát ru của tôi

...

[Tiếng Anh]

Walking through the alleys of my memories

I feel no shame nor pride

Leaving a legacy soaking in blood and tears

The necessary price

Some die so others survive

In the end kill or be killed is the lesson of life

Oh my dear don't you cry

I beg you, look into my eyes

Don't fear me!

In eternal dreaming

All my pains seem to be sinking

I am the ghost of the demon

The demon who died

And this is my lullaby

Echoes of my name, forever will survive

I'll never really die

Some will acclaim it while some others will despise

Torments I can't deny

Tell me what is wrong or right

Bringing death with the intention of saving a life

Oh my dear don't fall down

I paid the price a thousand times

Don't fear me

In eternal dreaming

All my pains seem to be sinking

I am the ghost of the demon

The demon who died

And this is my lullaby

I carried it all along

The burden

It dragged me down

But I carried on

And all the blame that came along

I was all alone

Don't tell me you can't go on your own

I carried on, carried on

I carried on, carried on

In eternal dreaming

All my pains seem to be sinking

I am the ghost of the demon

The demon who died

And this is my lullaby

This is my lullaby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alleys /ˈæl.iːz/ B2	noun - đường hẻm
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - kỷ niệm
legacy /ˈleg.ə.si/ C1	noun - di sản
blood /blʌd/ A1	noun - máu
tears /tɪərz/ A1	noun - giọt nước mắt
necessary /ˈnes.ə.ser.i/ B2	adjective - cần thiết
die /daɪ/ A2	verb - chết
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sống sót
eternal /ɪˈtɜː.rəl/ C1	adjective - vĩnh cửu
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - hồn ma
demon /ˈdiː.mən/ B2	noun - quỷ dữ
lullaby /ˈlʌl.ə.bi/ B2	noun - ru ngủ
echoes /ˈɛk.oʊz/ B2	noun - tiếng vang
torment /ˈtɔːr.mənt/ C1	noun - đau khổ verb - đày đọa
intention /ɪnˈtɛn.ʃən/ B2	noun - ý định
burden /ˈbɜːr.dən/ C1	noun - gánh nặng verb - gánh chịu
blame /bleɪm/ B2	noun - khiếm trách verb - đổ lỗi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Walking through the alleys of my memories

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ dùng làm cụm trạng từ

  ➔ "Walking" là dạng hiện tại phân từ mở đầu mệnh đề, đóng vai trò trạng từ.

• I feel no shame nor pride

  ➔ Câu hiện tại đơn phủ định với liên từ tương quan "no…nor…"

  ➔ Cụm "no shame nor pride" dùng liên từ tương quan "no…nor…" để nối hai danh từ tiêu cực.

• Leaving a legacy soaking in blood and tears

  ➔ Mệnh đề hiện tại phân từ theo sau là phân từ thứ hai làm bổ ngữ cho tân ngữ

  ➔ "Leaving" và "soaking" đều là hiện tại phân từ; "soaking in blood and tears" mô tả "legacy".

• Some die so others survive

  ➔ Hiện tại đơn diễn tả sự thật chung + mệnh đề kết quả được giới thiệu bởi "so"

  ➔ "so" nối nguyên nhân (Some die) với kết quả (others survive).

• In the end kill or be killed is the lesson of life

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu (chủ động và bị động) làm chủ ngữ danh từ, theo sau là động từ liên kết "is"

  ➔ "kill or be killed" hoạt động như một cụm danh từ – chủ ngữ của câu – và được nối với "the lesson of life" bằng động từ "is".

• Don't fear me!

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định với "đừng" (don't) + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Don't" là dạng rút gọn của "do not", tạo câu mệnh lệnh phủ định cho người nghe.

• I am the ghost of the demon

  ➔ Câu hiện tại đơn có động từ liên kết "am" và danh từ bổ ngữ (predicate noun)

  ➔ "am" nối chủ ngữ "I" với danh ngữ bổ ngữ "the ghost of the demon".

• I carried it all along

  ➔ Thì quá khứ đơn với động từ chuyển động và cụm giới từ "all along"

  ➔ "carried" là dạng quá khứ của "carry"; cụm "all along" đóng vai trò bổ ngữ thời gian.

• Don't tell me you can't go on your own

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + mệnh đề phụ với modal "can't" + động từ nguyên thể không "to"

  ➔ "Don't" tạo câu mệnh lệnh phủ định, còn "you can't go" là mệnh đề phụ, trong đó "can't" phủ định khả năng và "go" là động từ nguyên thể không "to".