From The Ashes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ad Infinitum
• Album: Abyss

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Lặn sâu, hơi thở gấp, bề mặt không còn thấy

Những nơi tối tăm nhất ẩn chứa những nguồn sống chưa biết

Mọi giai điệu, ký ức và những lời ru này

Cắt sâu khi cảm giác bắt đầu hồi sinh

Tôi sẽ

Ngày qua ngày, tôi vẫn sống

Thoát khỏi mê cung tôi tạo ra

Hình dạng của một thiên đường mới

Tôi biết

Không, bạn sẽ không nghe thấy tiếng khóc của tôi

Từ tro lên đến trời, tôi sẽ vươn lên

Giấc mơ màu đỏ thẫm định chết

Sự mơ màng trong tâm trí

Dẫn lối cho tôi

Vào ánh sáng lừa dối

Tôi biết

Làm sao chúng ta có thể hòa giải khi những cây cầu đã cháy

Một bước tới bờ vực, làm sao một ước mơ có thể trở lại

Tôi sinh ra trong lửa và học cách bước đi trong ngọn lửa

Biến nỗi đau thành nguồn ánh sáng rực rỡ hơn

Tôi biết

Bước tiếp bước, tôi trở lại

Tuy vậy, tôi vẫn nghe được lời ru

Những hồn ma của tôi dẫn đường mà tôi tự định nghĩa

Tôi biết

Không, bạn sẽ không nghe thấy tiếng khóc của tôi

Từ tro lên đến trời, tôi sẽ vươn lên

Giấc mơ màu đỏ thẫm định chết

Sự mơ màng trong tâm trí

Dẫn lối cho tôi

Vào ánh sáng lừa dối

Tôi biết

Không, bạn sẽ không nghe thấy tiếng khóc của tôi

Từ tro lên đến trời, tôi sẽ vươn lên

Giấc mơ màu đỏ thẫm định chết

Sự mơ màng trong tâm trí

Bạn sẽ không nghe thấy tiếng khóc của tôi

Từ tro lên đến trời, tôi sẽ vươn lên

Giấc mơ màu đỏ thẫm định chết

Sự mơ màng trong tâm trí

Dẫn lối cho tôi

Vào ánh sáng lừa dối

[Tiếng Anh]

Diving deep, out of breath, the surface out of sight

Darkest places hide some unknown sources of life

All the melodies, memories and all these lullabies

Cutting deep as the sensations start to revive

I will

Day after day, I'm alive

Out of the maze I design

The shape of a new paradise

I know

No, you won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

Guiding my way

Into devious light

I know

How can we reconcil when the bridges have burned

One step from the edge, how can one dream to return

I was born in flames and I learnt how to walk in the fire

Turned my pain into the source of a brighter light

I know

Step after step, I come back

Still, I can hear the lullaby

My ghosts lead the way I define

I know

No, you won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

Guiding my way

Into devious light

I know

No, you won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

You won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

Guiding my way

Into devious light

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ashes ˈæʃɪz A2	noun - tro bụi còn lại sau khi đốt cháy
sky skaɪ A1	noun - bầu trời
arise əˈraɪz B2	verb - nổi lên; xuất hiện
crimson ˈkrɪmzən C1	adjective - đỏ thẫm, màu đỏ tươi
dreams driːmz A2	noun - giấc mơ; khát vọng
reveries ˈrɛv(ə)rɪz C1	noun - điên tưởng
mind maɪnd A1	noun - tâm trí
light laɪt A1	noun - ánh sáng
devious ˈdiːviəs B2	adjective - láu láng; ngoáy ngoặc
maze meɪz B1	noun - mê cung
paradise ˈpærədaɪs B2	noun - thiên đường
unknown ʌnˈnoʊn B1	adjective - không biết
source sɔːrs B1	noun - nguồn gốc
flames fleɪmz B1	noun - ngọn lửa
fire faɪər A1	noun - lửa
ghosts ɡoʊsts A2	noun - ma
lullaby ˈlʌləbai B2	noun - điệu ru
alive əˈlaɪv A2	adjective - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Diving deep, out of breath, the surface out of sight

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm 'Diving deep' và 'out of breath' là động từ nguyên thể được dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• I will arise

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will'

  ➔ 'Will' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai hoặc lời hứa, như trong 'I will arise'.

• How can we reconcile when the bridges have burned

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have burned'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành 'have burned' chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ và có kết quả liên quan đến hiện tại.

• Turned my pain into the source of a brighter light

  ➔ Thì quá khứ đơn ở thể bị động

  ➔ Thì quá khứ đơn ở thể bị động 'turned' cho thấy chủ ngữ nhận hành động, nhấn mạnh kết quả.

• Guiding my way into devious light

  ➔ Động từ nguyên thể làm tính từ

  ➔ 'Guiding' là động từ nguyên thể được dùng như tính từ để mô tả 'way'.