Freestyle Ya Balabala #1 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Naza, Dadi, Yorssy, Keblack, Bilouki, Franglish
• Album: RDF

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Afro-fusion độc đáo của 'Freestyle Ya Balabala #1' để học cách phát âm tiếng Pháp đầy phong cách và cảm nhận nhịp điệu urban pop lôi cuốn!

[Tiếng Việt]

Thật không thể tin được, tôi vừa hút một điếu

chất lượng đến mức khiến đầu óc tôi

quay cuồng.

Thật đấy, cậu gây chú ý quá nên đừng

gọi cứu hộ, không, cậu chỉ giỏi

lừa đảo, cậu đang bị truy nã trên khắp nơi, nhìn kìa

cô nàng đó muốn phô diễn

tài năng của mình.

Những kẻ rời bỏ con tàu sẽ không còn

được chào đón khi vượt qua cơn bão.

Họ không đến đây, tôi tích lũy những khoản tiền

cho tương lai, còn bạn gái của kẻ ghét tôi thì

tôi đưa cô ấy đến Venice. Cô ấy muốn tận hưởng

cuộc sống, muốn nếm trải những rủi ro. Cô ấy

có tinh thần và phong cách của một quý cô.

Cô bé biết rõ vị thế của mình, và tôi cũng biết

vị thế của tôi. Cô ấy nếm trải sự sắc bén như thanh katana 242 243.

Những tay súng đang đói khát những thành quả.

Còn tôi, tôi muốn chinh phục cả giới rap

nhưng cô ấy nói tôi quá ngông cuồng.

Tôi uống quá nhiều nên giờ đang lâng lâng.

Trạng thái của tôi tệ đi nhưng tôi đang xây dựng đế chế

cho riêng mình. Hãy cẩn thận với những người xung quanh

vì họ có thể phản bội cậu.

Tiếng trực thăng.

Khi tôi rap, tôi như bị nhập vậy

tôi phá tan phòng thu, tôi thắp sáng lại mọi thứ

lại một lần nữa, những lời rap đốt cháy đôi môi tôi

tôi tung ra những đòn tấn công

tôi không biết cô ấy đang diễn trò gì

tôi không biết

vì cô ấy thật nóng bỏng, tôi biết rõ

cô ấy muốn số 10 huyền thoại như Pelé.

Tôi nghiền nát họ như Undertaker, tôi

trở về từ cõi chết.

Tôi đã nghiền nát, nghiền nát, nghiền nát

một lần nữa.

Thắp sáng lên.

Thắp sáng lên.

Thắp sáng lên.

Phải có một địa bàn thật xịn

như ở vùng ngoại ô, hãy để tôi

làm điều đó, tôi luôn

tươi mới, cực kỳ phong cách.

Tôi không thích tiệc tùng, tại sao cậu lại

khoe khoang khi cậu chỉ dùng đồ giả?

Keblack định đoạt mọi thứ, thời của

Somar, làm ơn đi người anh em, tôi đang ở đỉnh cao

ở vùng bota, đợi đã, đợi đã.

Cậu phải rap đi chứ, à đợi chút

để tôi pha xong món đồ uống này đã, chúng tôi đầu tư

từng viên gạch một, chúng tôi không còn dính vào rắc rối

nữa.

Nếu cậu kiên nhẫn một chút, cậu sẽ thấy chúng tôi

không hề hụt hơi, tôi bắn thẳng vào mục tiêu như

một chiếc túi. Công việc hoàn hảo khi cậu

vượt qua, tôi xuất hiện như một kẻ lừa đảo trong

bộ vest sang trọng. Tôi đang đi đúng hướng, tôi đã đạt được

thành công từ lúc bắt đầu.

Không quá ồn ào, trong bóng tối

quá sắc sảo khi tôi rap ở vùng ven biển.

Làm lu mờ những kẻ khác, giống như

tôi độc chiếm mọi thứ. Ôi chúa ơi, đứng trước

máy quay, mọi thứ đều hiện rõ.

Cuối tuần của cậu thế nào, còn tôi thì

kiếm ra tiền, chúng tôi dùng cả thẻ tín dụng,

dùng cả thẻ, nữ hoàng của những cô gái nói với tôi rằng

cô ấy quá sành điệu, cô ấy muốn có một

đứa con, một em bé, trong thế giới này

tôi nghĩ mình đang ở trên đỉnh.

Tôi hút làn khói đó.

Trước đây tôi phải ăn những mẩu bánh thừa, tôi đã cống hiến tất cả

trước sân khấu, tôi đã cho đi tất cả.

Các bạn, hãy cứ tiếp tục hút đi.

Cứ để mặc họ, đừng để bị sặc

về sau.

Anh ta nói gì cơ, chúng tôi chấp nhận thử thách.

Chúng ta cùng đi thôi.

À, đi thôi. Sẽ dốc hết sức trong bất kỳ

hoàn cảnh nào cậu đặt tôi vào.

Sự nghiệp của tôi bắt đầu từ tuổi của con gái tôi

và tôi đã vấp ngã quá nhiều lần. Tôi đã

tiêu hết tiền của cậu, sự phân biệt đối xử thật tồi tệ.

Đi thôi nào.

Ai muốn đối đầu nào?

Ai muốn đối đầu nào?

Ai muốn đối đầu nào?

Ai muốn đối đầu nào?

Không, đừng có mà sặc đấy.

Cánh cửa đó tôi đã phá tan, không phải

đẩy nhẹ đâu, cứ như thế này.

Không bao giờ đúng giờ nhưng không bao giờ muộn.

Mọi con đường đều dẫn đến thành Rome.

[Tiếng Pháp]

C'est incroyable la j'ai fumé de la de

la qualité le pétard te fait faire des

galettes.

Franche t'allum en stunt donc app pas

les secours secours non tu fais le

scammer tu es recherché sur panom bou la

tana elle son boule elle veut montrer

son talent

ceux qui quittent le navire sont plus

les bienvenus pour traverser la tempête

ils sont pas venus je place des sommes

pour l'avenir et la meuf d'un haineux je

l'emmène à Venise. Elle veut croquer la

vie, elle veut goûter les risques. Elle

a la mental et la coupe à des néris. La

petite connaît son cata. Je connais mon

cata. Elle goûte au katana 242 243. Les

shooters ont faim et soifent de carottes

pas. Moi je veux fuck la maman du rap

mais elle m'a dit c'est trop gros d'adre

pas. J'ai trop bu je suis ailleurs là.

Mon état s pire et je construis l'empire

qui t'asse. Vérifie ton entourage car

ton se par les sentiers.

Hélicoptère.

Quand je rapp je suis habité

que j'ai cassé la cabine je rallume la c

encore un cam qui a brûlé mes babines

j'envoie la j'envoie desuken

je sais pas elle nous fait laquelle je

sais pas

car violet elle est mala je sais déjà

qu' veut numéro 10 légendaire comme pel

la po je l'ai pilé comme undertaker je

reviens des morts

j'ai pilé j'ai pilé j'ai pilé j'ai pilé

encore

allumer

allumer

allumer

de boulou il faut un domaine balaise

comme au bout c'est c'est c laissez-moi

des ça se fait les kil k je suis

toujours frais cette sur fra je suis bou

et j'aime pas faire la fête pourquoi tu

b si tu mets du fake

que black fais mesure terre l'époque du

somar s'il te plaît frérot je au bala au

bota attends attends

je faut que tu poses ah bon attends

laisse-moi finir mon mélange on investit

pierre par pierre On n plus dans les mêl

dans

si tu tiens un peu, tu verras qu'on n

pas can on me tire dans le mil comme

bag. Impeccable travail quand tu

traverses j'arrive en escroc comme un

costard. Je suis dans le bon m'a rendu

grâce au début

pas trop dans le bruit dans le ma

trop dart quand je rappe sur le côte.

Fais de l'ombre aux autres un peu comme

je monopole. Oh my god mortier devant

les caméras sur les cfes camé tout tout

bel. Le weekend toi ça va moi ça

payé on prend même la carte on prend

même la car la reine des elle m'a dit je

suis vi de la m trop stylé elle veut un

bébé bébé la bébé ch permis dans le je

crois que de hand je sous

je la fumée

avant je mange les mi j'ai tout donné

devant de la scène j'ai tout donné

les gars vous laissz de fumer vraiment

Laissez laisser tuer. Faut pas tousser

après.

Il a dit hein on accepte le challenge.

On va là-bas.

Ah on va là-bas. Tout donner dans quel

embarque tu me mets

et ma carrière à l'âge de ma fille

et mon je est tombé trop de bit. J'ai

fini ton argent le racisme trait de

gori. On y va.

Qui veut la fumée ?

Qui veut la fumer ?

Qui veut la fumer ?

Qui veut la fumer ?

Non, faudra pas tousser.

La por je l'ai cassé, je l'ai pas

poussé. comme ça

jamais à l'heure mais jamais en retard.

Tous les chemins mènent à Rome.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
incroyable ɛ̃.kʁwa.jabl A2	adjective - không thể tin được
secours sə.kuʁ B1	noun - sự cứu trợ
navire na.viʁ B2	noun - con tàu
tempête tɑ̃.pɛt B1	noun - cơn bão
avenir a.və.niʁ B1	noun - tương lai
risques ʁisk B1	noun - rủi ro
empire ɑ̃.piʁ B2	noun - đế chế
entourage ɑ̃.tu.ʁaʒ B2	noun - nhóm người xung quanh
légendaire le.ʒɑ̃.dɛʁ B2	adjective - huyền thoại
mélange me.lɑ̃ʒ B1	noun - sự pha trộn
impeccable ɛ̃.pɛ.ka.bl B2	adjective - hoàn hảo
monopole mɔ.nɔ.pɔl C1	noun - sự độc quyền
carrière ka.ʁjɛʁ B1	noun - sự nghiệp
retard ʁə.taʁ A2	noun - sự chậm trễ