Generation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
moment /ˈmoʊmənt/ A2 |
|
|
mind /maɪnd/ A2 |
|
|
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2 |
|
|
mirror /ˈmɪrər/ A2 |
|
|
together /təˈɡɛðər/ A1 |
|
|
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
high /haɪ/ A1 |
|
|
interest /ˈɪntrəst/ A2 |
|
|
sweet /swiːt/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Can never get enough
➔ Sử dụng "never" như một trạng từ tần suất với "can"
➔ Diễn tả việc không thể đạt đến điểm thỏa mãn hoặc giới hạn. "Never" bổ nghĩa cho "can get", cho thấy người ta sẽ "không bao giờ" thỏa mãn.
-
난 아직 나를 모르지만, oh, yeah
➔ Sử dụng liên từ "지만" (jiman) biểu thị sự tương phản/nhượng bộ.
➔ Diễn tả sự tương phản giữa việc chưa biết bản thân ("난 아직 나를 모르지만") và cảm giác tích cực hoặc chấp nhận, được biểu thị bằng "oh, yeah". "지만" cho thấy sự tương phản giữa hai mệnh đề.
-
겁 없이 올라 하늘 높이 and falling in, falling in love
➔ Sử dụng trạng từ "겁 없이" bổ nghĩa cho động từ "올라". Dạng phân từ hiện tại "falling" được sử dụng như một danh động từ sau giới từ.
➔ "겁 없이" có nghĩa là "không sợ hãi", bổ nghĩa cho "올라" (đi lên). "Falling in love" đóng vai trò như một cụm động từ theo sau giới từ "in", cho thấy hành động xảy ra trong khi đi lên trời.
-
내 맘 속에 녹아버리니
➔ Sử dụng đuôi động từ tiếng Hàn "-니" để diễn tả sự khám phá hoặc nhận ra.
➔ Đuôi "-니" trong "녹아버리니" (nokabeorini) ngụ ý một sự nhận ra đột ngột rằng điều gì đó đang tan chảy trong trái tim người nói.
-
무질서한 그대로
➔ Sử dụng tính từ + "그대로" (geudaero) có nghĩa là "như vốn có", "ở trạng thái ban đầu".
➔ "무질서한 그대로" (mujilseohan geudaero) có nghĩa là "như vốn có, trong trạng thái hỗn loạn của nó". "그대로" nhấn mạnh việc chấp nhận một điều gì đó trong tình trạng hiện tại của nó mà không thay đổi.
-
부딪치고 깨져도 이 꿈에서, 우린 generation
➔ Sử dụng cấu trúc ngữ pháp "-아/어/여도" biểu thị sự nhượng bộ hoặc điều kiện ('ngay cả khi').
➔ "부딪치고 깨져도" (budijchigo kkaejeodo) dịch là "ngay cả khi chúng ta va chạm và vỡ tan". "-아/어/여도" nhấn mạnh rằng ngay cả với những kết quả tiêu cực này, họ vẫn là "generation" trong giấc mơ này.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
