アンタイトル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: tripleS
• Album: ∞!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'アンタイトル' – bản giao hưởng Drum and Bass u ám kết hợp R&B phong cách những năm 2000. Lời bài hát với câu hỏi 'What is your name?' và cụm 'Begins from now our story' giúp bạn học cách diễn tả cảm xúc đa tầng, tự vấn bản thân bằng ngôn từ tự nhiên của giới trẻ Nhật. Đặc biệt, đây là tác phẩm hiếm kết hợp giữa nhạc idol truyền thống và chất liệu hiện đại, lý tưởng để nắm bắt ngữ điệu cảm xúc trong giao tiếp!

[Tiếng Việt]

Bắt đầu từ bây giờ câu chuyện của chúng ta

Tiêu đề vẫn chưa quyết định

Chưa Phân Định

Bắt đầu từ bây giờ câu chuyện của chúng ta

Tiêu đề vẫn chưa quyết định

Chưa Phân Định

Thở hổn hển lao ra thế giới chưa biết

Nút dây giày đã thắt chặt (nhấn mạnh như in dấu)

Biến nhịp đập run rẩy thành nhịp điệu

1, 2, 3, Chúng ta nhảy nào

Hướng mặt chúng ta nhìn luôn không thay đổi

1, 2, 3, Hít thở sâu

Lúc nào cũng cô đơn, nhưng giờ đây đã khác rồi

Chống lại nỗi lo không hình dạng, bước ra đi

Bắt đầu từ bây giờ câu chuyện của chúng ta

Tiêu đề vẫn chưa quyết định

Chưa Phân Định

Bắt đầu từ bây giờ câu chuyện của chúng ta

Tiêu đề vẫn chưa quyết định

Chưa Phân Định

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Từ đây, ta vẽ tiếp theo cách này

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Bắt đầu từ bây giờ câu chuyện của chúng ta

Chưa biết ý nghĩa của chính mình

(Không ngừng tìm kiếm suốt đêm dài)

Trái tim trống rỗng nổi lên

(Ngược mặt nhau với cảm giác sợ hãi)

Vì em cần tôi

1, 2, 3, Tôi sẽ đi

Danh vọng mong manh, dễ vỡ, tôi nhẹ nhàng giữ chặt

1, 2, 3, Đừng rời xa

Mỗi bước tiến, sợ mất đi điều gì đó

Hãy có dũng khí chấp nhận, ôm lấy chính tôi

Bắt đầu từ bây giờ câu chuyện của chúng ta

Tiêu đề vẫn chưa quyết định

Chưa Phân Định

Bắt đầu từ bây giờ câu chuyện của chúng ta

Tiêu đề vẫn chưa quyết định

Chưa Phân Định

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Từ đây, ta vẽ tiếp theo cách này

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Bắt đầu từ bây giờ câu chuyện của chúng ta

Phần mở đầu kết thúc, tiến tới trang tiếp theo

Lý do tại sao ta hiện tại là đây là gì? Bạn tên gì?

Bắt đầu từ bây giờ câu chuyện của chúng ta

Tiêu đề vẫn chưa quyết định

Chưa Phân Định

Bắt đầu từ bây giờ câu chuyện của chúng ta

Tiêu đề vẫn chưa quyết định

Chưa Phân Định

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Từ đây, ta vẽ tiếp theo cách này

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Bắt đầu từ bây giờ câu chuyện của chúng ta

[Tiếng Nhật]

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

息を切らし 飛び出す Unknown World

解けた Shoelace 結び(強く刻むように)

震える鼓動もリズムにして

1.2.3 Let's Dance

見つめた方角は決して変えない

1.2.3 Deep Breath

いつも1人だった だけど今はもう

形のない不安襲われようと Step Out

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

自分の意味知らなくて

(探し続けてた All Night Long)

空っぽの Heart 浮かんで

(背中合わせ Scary Feelings)

君が必要としてくれたから

1.2.3 I'll Go

儚く脆い Fame そっと掴んで

1.2.3 Don't Leave

進んで行く度に 何か失いそうで

認める勇気持って 抱きしめて About Myself

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

プロローグは終わり 次のページへと

今ここにいる理由 What Is Your Name？

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
story /ˈstɔːri/ A1	noun - câu chuyện, truyện
world /wɜːld/ A1	noun - thế giới
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
breath /breθ/ A2	noun - hơi thở
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
step /step/ A2	verb - bước noun - bước chân
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
night /naɪt/ A1	noun - đêm
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - sự can đảm
page /peɪdʒ/ A2	noun - trang (sách)
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - ý nghĩa
不安 /fuan/ B1	adjective - bất an noun - sự bất an
理由 /riyū/ B1	noun - lý do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 始まる From Now Our Story

  ➔ Sử dụng '始まる' trong dạng bị động/tự động để diễn đạt 'bắt đầu'.

  ➔ Động từ '**始まる**' thể hiện rằng một cái gì đó 'bắt đầu' hoặc 'khởi đầu' một cách tự nhiên hoặc không cần tác nhân bên ngoài.

• タイトルはまだ It's To Be Decided

  ➔ Sử dụng 'は' làm trợ từ chủ đề và 'まだ' (mada) có nghĩa là 'vẫn còn'; kết hợp với 'to be decided' để chỉ quyết định chưa rõ.

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh điều đang được đề cập. 'まだ' có nghĩa là 'vẫn còn' hoặc 'chưa rồi', chỉ ra điều chưa rõ hoặc đang chờ quyết định. 'It's To Be Decided' thể hiện rằng tiêu đề hoặc quyết định chưa cố định.

• 解けた Shoelace 結び

  ➔ Sử dụng động từ '解けた' (toketa), dạng quá khứ của '解ける' (tháo, nới lỏng), nghĩa là 'đã tháo' hoặc 'được thắt lại'.

  ➔ '解けた' thể hiện rằng cái gì đó đã được tháo hoặc nới lỏng, thường tượng trưng cho vấn đề được giải quyết hoặc nút thắt được tháo.

• 震える鼓動もリズムにして

  ➔ 'も' mang ý nghĩa 'cũng' hoặc 'ngay cả', còn 'にして' thể hiện việc biến đổi thành một dạng khác.

  ➔ 'も' thể hiện rằng ngay cả sự run rẩy cũng được đưa vào. 'にして' diễn đạt việc cảm xúc ấy trở thành phần của nhịp điệu.

• 見つめた方角は決して変えない

  ➔ '決して' (kesshite) là trạng từ nghĩa là 'không bao giờ', kết hợp với '変えない' (không thay đổi) để nhấn mạnh rằng hướng sẽ không đổi.

  ➔ '決して' phủ định mạnh mẽ động từ, nhấn mạnh rằng hướng không thay đổi dù trong hoàn cảnh nào. Cụm từ này thể hiện sự kiên định.

• 未来に向かって歩く

  ➔ Sử dụng 'に向かって' (ni mukatte) để diễn đạt 'đi về phía' hoặc 'hướng tới' mục tiêu hay hướng đi, kết hợp với '歩く' (đi bộ).

  ➔ 'に向かって' thể hiện việc di chuyển về phía mục tiêu hoặc hướng đi cụ thể. Kết hợp với '歩く' (đi bộ), nó diễn tả hành động đi về phía tương lai hoặc mục tiêu.