GIVING WHAT IT'S SUPPOSED TO GIVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy khiêu khích và ẩn dụ trong 'GIVING WHAT IT'S SUPPOSED TO GIVE' - nơi DaBaby sử dụng tiếng lóng đường phố, lối chơi chữ sắc bén cùng cách phản hồi trực tiếp scandal qua rap flow đặc trưng. Bài hát là case study sống động về văn hóa hip-hop Mỹ đương đại và nghệ thuật biến tranh cãi thành nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Lũ đã từng giỡn mặt với tao giờ đã thành người thiên cổ, chúng nó chẳng muốn sống nữa đâu

Cô em cho tao bú và quả là đúng điệu phải có

Tao bước ra đây và tỏa sáng, vì cứ làm đúng bổn phận mình thôi

Cách ả 'xử' tao rồi 'xử' luôn mấy đứa khác, chắc ả chẳng muốn có con đâu

Mấy thằng này gây sự trên mạng ảo, nhưng tao đây muốn mạng thật đấy

Cứ được phù hộ mãi, vì tao bán hàng chứ không đi ăn cắp

Tao rút súng ngay trước ống kính, bọn chúng biết chuyện gì đang xảy đến

Tay súng của tao vẫn lướt đi dù đang bị truy nã, hình như hắn vẫn chưa thỏa

Bọn hèn kéo tao lại ở ngã tư đèn đỏ

Công tố viên đòi ảnh tao, tao diện đồ Dior ra tòa

Ai hỏi xin vé thông hành, tao đáp "Cút đi!"

Bọn tao như HIV, bám đuôi không buông tha

Tao cần đổi gió, tìm của lạ

Em gái xinh ngoan, dáng thướt tha

Nếu dám ghen vớ vẩn, sẽ thấy lửa xanh thiêu đốt

Khẩu Glick nổ giòn khi tao khai hỏa, buộc dây giày cho chắc vào

Hắn là tay chạy trốn chuyên nghiệp

Mấy thằng rapper tỏ vẻ ngầu chỉ là diễn sâu thôi

Tao vào game quá thật thà, suýt nữa thì bị đá đít

Vừa gặp kế toán xong, thông báo thẻ Black Card đã được duyệt

Lũ đã từng giỡn mặt với tao giờ đã thành người thiên cổ (Đồ hèn)

Cô em cho tao bú và quả là đúng điệu phải có

Tao bước ra đây và tỏa sáng, vì cứ làm đúng bổn phận mình thôi

Cách ả 'xử' tao rồi 'xử' luôn mấy đứa khác, chắc ả chẳng muốn có con đâu

Ánh mắt nó lấp lánh kiểu muốn tìm cái chết à?

Mày làm má tao khóc, tao cũng khiến mẹ mày đau lòng

Tao sống khép kín, lo thân mình - bậc thầy ẩn dật

Uh-oh, thằng kia dám chọc giận tao, giờ đến giờ hành hình

Dây chuyền nửa tỷ đủ làm mắt mày nhức nhối

Tao chậm mà chắc, rùa thắng cuộc đua rồi trao huy chương vàng

Đem bọn chúng trở lại, tao cần hợp đồng quảng cáo áo cổ lọ

Dỗ con bé ngậm miệng, giờ nó biến thành Squirtle luôn rồi

Không xúc phạm đâu, nhưng em ướt sũng rồi kìa

Nên em phải đứng dậy và cuốn xéo khỏi giường tao ngay

Cứ đến gây sự đi, bọn tao tô đỏ cả thành phố

Thằng cuối cùng dám đùa với tao giờ nằm trong nhà xác

Lũ đã từng giỡn mặt với tao giờ đã thành người thiên cổ

Cô em cho tao bú và quả là đúng điệu phải có

Tao bước ra đây và tỏa sáng, vì cứ làm đúng bổn phận mình thôi

Cách ả 'xử' tao rồi 'xử' luôn mấy đứa khác, chắc ả chẳng muốn có con đâu

Thằng nào

Con đĩ

Dám ghen tuông vớ vẩn với tao?

Tao là người bị linh hồn bứt đi

Còn mày được nhận nụ hôn

Chúc mừng, đồ thất bại

[Tiếng Anh]

All the niggas who played with me who dead, them niggas ain't want to live

She gave me head and that head was givin' what it was supposed to give

I came out here and got on, 'cause I was doin' what I was supposed to did

The way she ate me up and ate them kids, I don't think she want no kids (Let's go)

These niggas beefin' for IG, but bitch, I want to kill

Kept gettin' blessed, 'cause bitch, I hustled, I ain't wanna steal

I'll whip this bitch out now in front of all these cameras, niggas know what it is

My hitta out here slidin' with a warrant, I think he want it still

Them pussies pulled me over on the lil' four-way (Four-way)

The DA asked me for a picture, I wore Dior to my last court date

Nigga ask if I got a pass, I tell 'em, "No way" (No way)

Bitch, we like AIDS, I'm on your ass, we on your ass, bitch, we won't go 'way (Go 'way)

I think I need to change the scenery, a new main (Somethin' new)

A fine ho (Yes sir), boo thang

Thinkin' about checkin' me about a ho, gon' see a blue flame

Off the front of the Glick when I start hittin', so tie your shoestring (Nyoom)

He's a runner, he's a track star

These tough ass niggas that rap ain't really that, these niggas just act hard

I came in this bitch too real, I had to chill, almost got blackballed

Just talked to my CPA, said I'm approved for my new Black Card

All the niggas who played with me who dead, them niggas ain't want to live (Bitch ass nigga)

She gave me head and that head was givin' what it's supposed to give

I came out here and got on, 'cause I was doin' what I was supposed to did

The way she ate me up and ate them kids, I don't think she want no kids (Go, go)

The way he got that look up in his eyes, he must want to die, huh?

Nigga, I'ma make your mama cry if you make my mama cry

I stay out the way and mind my business 'cause I'm certified

Uh-oh, that nigga done made me mad, okay, it's murder time

Half a million worth of chains'll probably hurt your eye

I took my time and won the race, they givin' first place to the turtle now

Brought 'em back, I need endorsements on a turtleneck

Talked a freak out of talkin' back, she done turned herself to a Squirtle now (Squirtle)

No disrespect, but, girl, that pussy wet

So you gon' have to get up and get the fuck up out my bed

Come showin' up for them hoes and we gon' paint the city red

The last nigga that played with me, that nigga dead (In the morgue)

All the niggas who played with me who dead, them niggas ain't want to live

She gave me head and that head was givin' what it's supposed to give

I came out here and got on, 'cause I was doin' what I was supposed to did

The way she ate me up and ate them kids, I don't think she want no kids

Nigga

Bitch

Who's gon' trip on me 'bout that ho?

I'm the one gettin' goddamn my soul snatched

You the one gettin' the kisses

Shit, you winnin', lame-ass nigga