OFF THE RIP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby
• Album: KIRK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ngay từ đầu, cậu biết tôi không chờ đợi (Ngay từ đầu)

Tôi đi ăn cùng con và mẹ, cậu biết tôi không hẹn hò với gái (Okay, đi thôi)

Hãy tin vào những gì cậu thấy, cậu ạ.

Tôi không thể kể tên một rapper nào đang hoạt động và dám đối đầu với tôi, cậu ạ.

Tôi lấy hết gái, giày Forces, quần Adidas và áo phông, cậu ạ (cái quái gì thế?)

Họ bảo sao? Cái đó chẳng hợp nhau.

Okay, khoan, cầm điện thoại của tôi đi, em yêu.

Đi thôi.

Tôi chỉ là một cậu bé từ Charlotte, nghệ sĩ mới lớn nhất (The four)

Họ muốn thấy tôi tiến lên, nhưng luật sư của tôi giỏi trong việc bãi bỏ cáo trạng (Hah)

Cậu biết BDB ENT, chúng tôi sẽ xuất hiện với Infinitis, Challengers, Chargers (Okay)

Và không, chúng tôi không cần kiếm tiền với cậu.

Này, chúng tôi sẽ kiếm tiền dù có cậu hay không (huh)

Tôi để cậu nói hết, đừng khiến tôi bắt đầu, cậu biết tôi sẽ dừng nó (đi nào, nói đi)

Và tôi không có xu nào cho gái.

Cô ấy nhắc đến tiền, tôi chuyển chủ đề (huh, huh)

Cô ấy nên nói về việc mút "cái ấy".

Tôi xuất tinh vào miệng và cô ấy súc miệng (ew, ew)

Nếu cô ấy nhổ ra mà không nuốt, tôi và cô ấy sẽ có vấn đề (con điếm)

Chúng tôi có súng ngắn chỉ để giết người và nhiều súng lục, súng máy (clack, clack)

Ayy, khi nào cậu dừng?

Khi nào người phụ nữ mập hát, tôi không nghe opera (ooh, ooh)

Cậu biết tôi làm thế nào.

Làm bừa, làm hỏng tay, đánh một cậu nào đó.

Lái xe bỏ lại cậu ta như vroom.

Cậu ta không có xe, vẫn đi xe buýt thành phố (hah)

Mẹ đứa con của cậu ta thất nghiệp.

Nên cô ấy ở hộp đêm với mông và ngực lộ ra (uh, uh, uh, uh)

Và chúng tôi đã cướp nhiều chỗ

Cậu nên kiểm tra và hỏi quanh thành phố của tôi về điều đó.

Phải lách một cậu nào đó, con điếm giả vờ.

Muốn ngủ với tôi, nhưng tôi chỉ đuổi cậu ta đi.

Lấy lòng bàn tay của tôi.

Tát một cậu nào đó, có gì để nói, hãy nói ra.

Cậu biết tôi như thế nào, em yêu.

Tất cả những gì bọn họ rap, cậu ta thực sự như vậy.

Và tôi không nghe lời khuyên từ một cậu nào đó.

Tôi ổn với điều đó, tôi đã hiểu rõ.

Bọn họ khóc lóc vì những chuyện vớ vẩn.

Tôi không thể đồng cảm, vì tôi đã mất nhiều hơn.

Bọn họ biết tôi là sếp.

Từ khi Rick Ross là sếp lớn nhất.

Kim cương đầy răng tôi.

Tôi ăn gà, tôi cần chỉ nha khoa.

Giơ đồng hồ của tôi lên.

Nó không còn nóng nữa.

Cậu có thể tắt điều kiện đó đi.

Tôi đang "đánh" cô gái này bí mật.

Cô ấy "làm" tôi mạnh, cô ấy nói bạn trai cô ấy yếu.

Sao cậu nói lớn thế?

Nếu một cậu nào đó phát hiện và thử tôi, tôi sẽ hạ cậu ta.

Tôi lái quá 12 giờ.

Bay quá nhanh như địa ngục, phớt lờ một cậu nào đó.

Tôi tăng ga.

Đốt lốp trên mông bọn họ, tôi khoe động cơ của mình.

Và đó là cách tôi làm, cậu biết tôi chỉ đùa thôi.

Như bây giờ, tôi chỉ đang đùa, cậu biết.

Tôi và con, chúng tôi ở penthouse, cậu biết, đang thư giãn.

Và, uh, tôi vẫn là rapper giỏi nhất.

Ngay từ đầu, cậu biết tôi không chờ đợi (Ngay từ đầu)

Tôi đi ăn cùng con và mẹ, cậu biết tôi không hẹn hò với gái (Okay, đi thôi)

Hãy tin vào những gì cậu thấy, cậu ạ.

Tôi không thể kể tên một rapper nào đang hoạt động và dám đối đầu với tôi, cậu ạ.

[Tiếng Anh]

Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot (Okay, let's go)

Believe what you see, nigga.

I can't name a rapper that's out here and breathin' that's fuckin' with me, nigga.

I'm taking they hoes, Forces, Adidas pants and a tee, nigga (what the fuck?)

They like how? That don't even match.

Okay, hold on, take my phone, baby.

Let's go.

I'm just a lil' nigga from Charlotte, the biggest new artist (The four)

They wanna see me up the road, but my lawyer a fool with dismissin' the charges (Hah)

You know BDB ENT, we gon' pull up Infinitis, Challengers, Chargers (Okay)

And no, we don't gotta get money with you.

Bitch, we gon' get money regardless (huh)

I'ma let you do all of the talkin' Don't get me started, you know I'ma stop it (go 'head and talk)

And I don't got a cent for a ho.

She bringin' up money, I'm changin' the topic (huh, huh)

She need to be talkin' 'bout suckin' some dick.

I nut in her mouth and she gargle (ew, ew)

If she spit out that rich nigga shit without swallowin' Me and her havin' some problems (bitch)

We havin' revolvers strictly for murder and plenty of pistols and choppers (clack, clack)

Ayy, when you gon' stop?

Whenever the fat lady sing, I don't listen to opera (ooh, ooh)

You know how I give it up.

Fuck around, fucked up my hand, beat a nigga up.

Pull off on a nigga like vroom.

He don't got a car, he still catchin' the city bus (hah)

His baby mama unemployed.

So she in the club with her ass and her titties out (uh, uh, uh, uh)

And we done robbed so many plugs

You better check and go ask 'round my city 'bout it.

Had to slide a nigga, bitch a dub.

Wanted to fuck me, but I only hit him out.

Take the palm of my hand.

Slap me a nigga, got somethin' to say, make 'em spit it out.

You know I'm 'bout, baby.

All the shit these niggas rappin' 'bout, that nigga really 'bout it.

And know I ain't takin' advice from a nigga.

I'm cool on that, I got it figured out.

These niggas be cryin' 'bout petty shit.

I can't relate, because I took a bigger loss.

These niggas know I been a boss.

Ever since Rick Ross was the biggest boss.

Got diamonds all over my teeth.

I been eatin' chicken, I need me some dental floss.

Put my watch in the air.

It's no longer hot.

You can go turn that condition off.

I'm hittin' this ho on the low.

She fuckin' me hard, she said that her nigga soft.

Why you talkin' so loud?

If a nigga find out and he try me, I'm knockin' a nigga off.

I'm ridin' past twelve.

Fly too fast as hell, flickin' a nigga off.

I'm revvin' the gas.

Burnin' out on niggas' ass, I'm showin' my engine off.

And that's just how the fuck I get down, man, you know I just be playin' sometimes.

Like right now, like, I'm just fuckin' 'round, you know.

Me and kid, you know, we up in the penthouse, you know, kickin' shit.

And, uh, I'm still the best rapper.

Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot (Okay, let's go)

Believe what you see, nigga.

I can't name a rapper that's out here and breathin' that's fuckin' with me, nigga.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rip /rɪp/ B1	noun - một vết rách hoặc chia cắt verb - xé hoặc kéo rời ra một cách mạnh mẽ
wait /weɪt/ A1	verb - ở lại một nơi để chờ đợi điều gì đó
drop /drɒp/ A2	verb - thả rơi cái gì noun - một lượng nhỏ chất lỏng
thot /θɒt/ C1	noun - một từ miệt thị chỉ phụ nữ bị coi là lăng nhăng
breathin /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - hít không khí vào phổi và thở ra
match /mætʃ/ A2	verb - giống hoặc phù hợp về chất lượng hoặc phong cách
lawyer /ˈlɔɪər/ A2	noun - người hành nghề luật
dismiss /dɪsˈmɪs/ B1	verb - ch正 thức loại bỏ hoặc từ chối
charges /ˈtʃɑːrdʒɪz/ A2	noun - lời cáo buộc chính thức về hành vi sai trái
revolver /rɪˈvɒlvər/ B1	noun - súng ngắn có xi lanh xoay
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - máy bay trực thăng hoặc một loại súng
revvin /ˈrɛvɪŋ/ B2	verb - tăng tốc độ của động cơ
penthouse /ˈpɛntaʊs/ B2	noun - căn hộ sang trọng trên tầng cao nhất của tòa nhà
kickin /ˈkɪkɪŋ/ B1	verb - đá ra bằng chân
figured /ˈfɪɡərd/ B1	verb - hiểu hoặc giải quyết cái gì
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - đá quý gồm cacbon tinh thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Straight off the rip, you know I don't wait for the drop (Off the rip)

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'don't' để chỉ hành động quen thuộc

  ➔ Cụm từ "I don't wait" sử dụng thì hiện tại đơn với 'don't' để nhấn mạnh hành động quen thuộc.

• I go out to eat with my kids and my mama, you know I ain't datin' no thot

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'ain't' để nhấn mạnh và phủ định

  ➔ Cụm từ "I ain't datin' no thot" sử dụng 'ain't' để nhấn mạnh và phủ định, thường thấy trong ngôn ngữ thông tục.

• Believe what you see, nigga.

  ➔ Thì mệnh lệnh để ra lệnh trực tiếp

  ➔ Cụm từ "Believe what you see" ở thì mệnh lệnh, dùng để ra lệnh trực tiếp.

• I'm taking they hoes, Forces, Adidas pants and a tee, nigga

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Cụm từ "I'm taking" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra.

• They like how? That don't even match.

  ➔ Câu hỏi đuôi để xác nhận hoặc nhấn mạnh

  ➔ Cụm từ "They like how?" là câu hỏi đuôi dùng để xác nhận hoặc nhấn mạnh.

• I'm just a lil' nigga from Charlotte, the biggest new artist

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để chỉ trạng thái vĩnh viễn

  ➔ Cụm từ "I'm just a lil' nigga" sử dụng 'be' ở thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái vĩnh viễn.

• And no, we don't gotta get money with you.

  ➔ Phủ định nhấn mạnh với 'don't gotta'

  ➔ Cụm từ "we don't gotta" là phủ định nhấn mạnh, mạnh hơn "don't have to".

• She need to be talkin' 'bout suckin' some dick.

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'need' để chỉ sự cần thiết

  ➔ Cụm từ "She need to be talkin'" sử dụng động từ nguyên mẫu 'need' để chỉ sự cần thiết.