Baby Jesus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DaBaby

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đường phố đầy năng lượng và thái độ 'bất cần' trong EP 'Baby Jesus' của DaBaby! Bài hát này là kho tàng từ vựng thực tế về danh tiếng, thịnh vượng cùng cách chơi chữ dí dỏm đặc trưng Southern Hip-Hop. Học cách thể hiện sự tự tin cùng 'dòng rap đầu quay cuồng' và nhịp flow tích tắc mạnh mẽ chỉ có ở DaBaby. Cảm nhận nhịp beat bùng nổ và phong cách đầy thách thức khiến anh trở thành hiện tượng!

[Tiếng Việt]

Chúng ta sẽ làm thật mạnh mẽ.

Em bé, em bé, em bé, em bé.

Tôi lại trở lại với cái kiểu "baby Jesus" của mình.

Đó không phải là em bé, đó là của tôi.

Để tôi quay lại với công việc, quên bạn bè đi.

Bạn hút thuốc, bạn nghĩ tôi tin bạn à?

Đốt hắn như một đống củi.

Tôi không qua lại với bọn họ, chúng chẳng có gì để bàn luận.

Kéo tóc và siết cổ cô ấy trong khi quan hệ.

Tôi đã cho cô ấy tất cả những gì cô ấy cần.

Tôi cần làm ngay, tôi không muốn chờ, tôi đói đến mức có thể chết.

Bọn tôi đã đánh hắn bằng gậy.

Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì, tôi thề.

Tôi vào tù và trả tiền bảo lãnh.

Đừng lãng phí thời gian của tôi nữa.

Ghét tôi, tôi sẽ "đánh" bạn gái của bạn.

Chơi với tôi, tôi sẽ lấy súng.

Chúng ta có thể giữ bí mật được không?

Đó là súng 40, đồ ngốc, tôi luôn mang theo.

Bạn gái tôi là người Puerto Rico.

Tôi quan hệ với cô ấy vào mỗi cuối tuần.

Chúng khoe khoang, tôi có thể nhìn thấy.

Bọn chúng đang bắt chước phong cách của tôi.

Này, đó là một viên gạch, một kilogram.

Tôi đánh hắn như Debo.

Bạn gái hắn đang lừa dối hắn.

Tôi ở với bọn tôi, bắn vào ghế, cậu bé.

Nếu cậu dám đến gần tôi, đó là điều không thể.

Tôi luôn mang theo nó như thể là hợp pháp, đồ ngốc!

Này, bọn họ mạnh mẽ, cậu hiểu ý tôi chứ?

Này, cậu biết cậu cần đi ngủ rồi, cậu em.

Này, cậu biết cậu cần đi ngủ rồi, cậu em.

Cậu biết rồi, đi ngủ đi, cậu em.

Đúng rồi, có vài người đang cố làm gì đó với các cậu, đồ khốn.

Đúng rồi, có vài người đang cố làm gì đó với các cậu, đồ khốn.

Tôi nói thật, tôi đang cố đến gặp các cậu, đồ khốn, cậu cần lo chuyện của mình đi.

Tôi nói thật, tôi đang cố đến gặp các cậu, đồ khốn, cậu cần lo chuyện của mình đi.

Đúng rồi, đồ ngốc.

Đúng rồi, đồ ngốc.

Này, nghe này, tôi muốn cậu làm điều này.

Bảo họ đến góc phố đi.

Tôi nói thật mà.

Gọi chú út lại đây.

Trông tốt đấy, chú. Được rồi, một trăm. Cậu biết rồi, một trăm. Này, nhìn này, đến đây đi.

Đó không phải là em bé, đó là của tôi.

Người đầu tiên vấp ngã.

Không, này.

Họ lẽ ra nên báo trước cho cậu biết tôi đến.

Đồ ngốc, chơi với tôi, tôi sẽ lên, lên.

Đến gần tôi, nghĩ tôi đang dọa à?

Bắn vào đầu cậu, cậu chạy đi.

Bạn gái cậu có thể có nó nếu cô ấy muốn.

Tôi sẽ "giết" bạn gái cậu từ phía sau.

Tôi vỗ vào mông cô ấy và giữ cô ấy lại.

Này, tôi là đồ ngốc, họ là mật ong.

Cảnh sát ở đằng sau, tôi chạy đi.

Bạn gái tôi làm bạn gái cậu trông xấu xí.

Tôi không làm việc với tiền lẻ, tôi làm với tiền lớn.

20.000 vào thứ Hai.

30.000 vào thứ Ba.

Bắt gặp bạn gái cậu vào thứ Tư.

Cô ấy thích phong cách của tôi, tôi phải chọn cô ấy.

Ngủ quên tôi và sau đó cậu sẽ mất cô ấy.

Có một tia laser trên trực thăng.

Làm nó nghiêng khi tôi bắn.

Có chút thuốc từ bác sĩ.

Bất cứ đâu bạn thấy tôi, tôi sẵn sàng.

Tên tôi không làm việc này nặng nề.

Bạn gái cậu đang ngồi trên đùi tôi.

Quan hệ với cô ấy tại 7-Eleven.

Đúng rồi, chúng ta đang ở điểm số chín.

Đó không phải là bơm, đó là súng.

Họ không cho tôi vào với súng 40.

Lén vào phía sau với súng 9mm.

Bọn chúng đang giả vờ xếp hàng.

Đăng trạng thái khóc lóc.

Chúng không phải là đồ ngốc thật sự.

Chúng không sống cuộc đời đó, chúng đang nói dối.

Này, DaBaby.

[Tiếng Anh]

We finna go so hard.

The baby, the baby, the baby, the baby.

I'm back on my baby Jesus shit.

That ain't the baby, that's my baby.

Let me get back on my hustle, fuck a friendship off the muscle.

You smokin' dick, you think I trust you?

Burn a nigga like a bushel.

I don't go back and forth with all them niggas, they had no interest for discussion.

Pull her hair and choke her while we fuckin'.

I already gave her all she cushion.

I need to play it, I ain't tryna wait, I'm so fuckin' hungry I could starve.

My niggas snuck him with the rod.

I'm 'bout whatever, that's on God.

I go to jail and pay the bond.

Please don't waste my fuckin' time.

Hate on me, I hit your ho.

Play with me, I get that iron.

Can we fuckin' keep a secret?

That's a .40, bitch, I keep it.

My bitch a fuckin' Puerto Rican.

I fuck her every other weekend.

They swaggin' jackin', I can peep it.

These niggas jackin' my stilo.

Bitch, it's a brick, it's a kilo.

I beat a nigga up like Debo.

His bitch got him on the d-low.

I'm with my niggas, shoot him in the seat, boy.

I would run up on me, that's a no-go.

I keep it on me like it's legal, bitch!

Hey, them hard, you know what I'm saying.

What's going on, unc?

Hey, man, you know you need to go to sleep, bro.

You know, nigga, go to sleep, man.

Who, me, go to sleep?

Yeah, it's some, man, it's trying to do something someone on y'all, dog.

What you mean?

I'm telling you, I'm trying to roll up on y'all, motherfucker, you need to take care of your business, man.

You think so?

Damn right, nigga.

Oh, check this out, what I want you to do.

Got them go tell them to tell them pull up on the corner, man.

I'm so for real, man.

Get little uncle.

Good look, unc. All right, one hundred. You know what, one hundred. Hey, look, come on, man.

That ain't the baby, that's my baby.

First one to trip.

Uh-uh, hey.

They should've told you I'm coming.

Nigga play with me, I'm up it, it's up.

Pull up on me, think I'm bluffing.

Bust it on your head, you running.

Your bitch can get it if she want it.

I'm killing your bitch from the back.

I smack her ass and keep her coming.

Hey, I'm a nigga, they are honey.

Police behind me, I'm running.

My ho made your ho look ugly.

I don't do dimes, I do twenties.

20,000 on the Monday.

30,000 on the Tuesday.

Caught your bitch out on a Wednesday.

She like my style, I had to choose her.

Sleep on me and then you lose her.

Got a beam on the chopper.

Make it lean when I pop it.

Got some lean from the doctor.

Wherever you see me, I'm ready.

My name don't weigh this shit heavy.

Got your bitch face in my lap.

Fucked her at the 7-Eleven.

Yeah, we at point number nine.

This ain't no pump, this an iron.

They ain't let me in with the .40.

Snuck in the back with the nine.

These niggas be acting in line.

Posting up statuses crying.

They really, really ain't no real niggas.

They're not about that life, they be lying.

Hey, DaBaby.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hard /hɑːrd/ B1	adjective - khó khăn, khó hiểu adjective - cứng rắn, vững chắc adverb - với nỗ lực lớn hoặc cường độ cao
hustle /ˈhʌsl/ B2	noun - hoạt động bận rộn, năng động, thường để kiếm tiền verb - kiếm được thứ gì đó bằng hành động mạnh mẽ hoặc sự thuyết phục
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng vào sự đáng tin cậy, sự thật, khả năng hoặc sức mạnh của noun - niềm tin vững chắc vào sự đáng tin cậy, sự thật, khả năng hoặc sức mạnh của ai đó hoặc điều gì đó
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy hoặc làm cho cái gì đó cháy
discussion /dɪˈskʌʃn/ A2	noun - hành động hoặc quá trình nói chuyện về một điều gì đó, thường để đưa ra quyết định hoặc trao đổi ý kiến
choke /tʃoʊk/ B1	verb - ngừng thở vì có vật gì đó chặn cổ họng verb - làm cho ai đó không thể thở được bằng cách bóp cổ họng họ
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện nhu cầu về thức ăn
starve /stɑːrv/ B1	verb - chịu đựng hoặc chết vì thiếu thức ăn
jail /dʒeɪl/ A2	noun - nơi giam giữ những người bị buộc tội hoặc bị kết án phạm tội
bond /bɑːnd/ B2	noun - một thỏa thuận có hiệu lực pháp lý, đặc biệt là một khoản tiền được trả làm tiền bảo lãnh cho người bị buộc tội
waste /weɪst/ B1	verb - sử dụng hoặc tiêu tốn một cách bất cẩn, lãng phí hoặc vô ích noun - hành động hoặc trường hợp lãng phí thời gian hoặc tài nguyên
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - điều gì đó được giữ kín hoặc riêng tư adjective - được giữ kín khỏi người khác
legal /ˈliːɡl/ B1	adjective - được pháp luật cho phép
sleep /sliːp/ A1	verb - nghỉ ngơi với mắt nhắm, tâm trí và cơ thể không hoạt động noun - trạng thái nghỉ ngơi định kỳ tự nhiên của tâm trí và cơ thể
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - nghề nghiệp, công việc hoặc thương mại thường xuyên của một người noun - những vấn đề quan trọng cần được giải quyết; công việc
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - nơi hoặc góc mà hai hoặc nhiều cạnh hoặc mép gặp nhau
bluff /blʌf/ B2	verb - cố gắng lừa dối ai đó về ý định hoặc sức mạnh của mình, đặc biệt trong bài poker noun - một hành động hoặc trường hợp lừa bịp
police /pəˈliːs/ A1	noun - lực lượng dân sự của một nhà nước, chịu trách nhiệm phòng ngừa và phát hiện tội phạm, duy trì trật tự công cộng
style /staɪl/ A2	noun - một cách thức hoặc phong cách đặc biệt để làm điều gì đó
ready /ˈredi/ A1	adjective - sẵn sàng để sử dụng hoặc hành động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm back on my baby Jesus shit.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'm back" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động đang diễn ra hoặc tình huống tạm thời. Ở đây, nó nhấn mạnh việc người nói quay trở lại với một tâm trạng hoặc hành vi cụ thể.

• Let me get back on my hustle, fuck a friendship off the muscle.

  ➔ Mục đích với động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "Let me get back" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu "to hustle" để thể hiện mục đích. Nó cho thấy ý định của người nói là quay trở lại với công việc hoặc nỗ lực của họ.

• You smokin' dick, you think I trust you?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ trạng thái

  ➔ Cụm từ "You smokin' dick" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với động từ trạng thái theo cách phi tiêu chuẩn, nhấn mạnh giọng điệu quen thuộc hoặc cáo buộc.

• I don't go back and forth with all them niggas, they had no interest for discussion.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'had' để chỉ nghĩa vụ trong quá khứ

  ➔ Cụm từ "they had no interest" sử dụng thì quá khứ đơn với 'had' để chỉ trạng thái hoặc nghĩa vụ trong quá khứ, cho thấy sự thiếu quan tâm là một sự kiện đã hoàn thành.

• I need to play it, I ain't tryna wait, I'm so fuckin' hungry I could starve.

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'need' và từ rút gọn 'ain't'

  ➔ Cụm từ "I need to play it" sử dụng động từ khuyết thiếu 'need' để thể hiện sự cần thiết. Từ rút gọn 'ain't' là dạng phi tiêu chuẩn của 'am not' được dùng trong ngôn ngữ thông tục.

• My niggas snuck him with the rod.

  ➔ Thì quá khứ với 'snuck' là động từ bất quy tắc

  ➔ Từ 'snuck' là thì quá khứ của 'sneak' và là động từ bất quy tắc. Nó được sử dụng ở đây để mô tả một hành động trong quá khứ.

• I'm 'bout whatever, that's on God.

  ➔ Từ rút gọn và nhấn mạnh với 'that's on God'

  ➔ Cụm từ "I'm 'bout whatever" sử dụng từ rút gọn của 'I am about' trong ngôn ngữ thông tục. "That's on God" được dùng để nhấn mạnh, tương tự như thề thốt.

• They ain't let me in with the .40.

  ➔ Từ rút gọn phủ định với 'ain't'

  ➔ Cụm từ "They ain't let me in" sử dụng từ rút gọn 'ain't' như một dạng phi tiêu chuẩn của 'did not' hoặc 'have not' trong câu phủ định.