Hasta Que Tu Muerte Noch Separe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mägo de Oz
• Album: Jesús De Chamberí

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Tây Ban Nha? Bài “Hasta Que Tu Muerte Nos Separe” của Mägo de Oz mang đến những câu thơ mạnh mẽ, ngôn ngữ đậm chất rock metal và hình ảnh tàn bạo. Hãy nghe để học cách dùng các thì quá khứ, động từ mạnh, tính từ miêu tả cảm xúc gay gắt, cũng như các thành ngữ và từ vựng liên quan đến tình yêu, hận thù và sự trả thù, giúp mở rộng vốn tiếng Tây Ban Nha của bạn.

[Tiếng Việt]

Chỉ muốn giọng mình khiến em tuyệt vọng và cướp đi lý trí

Và khóc lóc, ôm lấy những nỗi sợ của mình, trái tim ơi

Anh đang chờ ngày, búp bê xinh đẹp, khi vết thương của em thật sâu

Rằng khi tắm mình trong kỷ niệm, chỉ có rượu là hôn em

Và em sẽ thấy khuôn mặt xinh đẹp của mình, tiều tụy trước gương

Và đau đớn sẽ là tình yêu của em, tra tấn ánh mắt em

Chỉ muốn thấy em khóc

...

Anh đã sai khiến cái chết đi tìm

Chỉ muốn nghe em thét lên

Anh sẽ tìm thấy em ở địa ngục

Chỉ muốn linh hồn em không bao giờ thấy ánh mặt trời

Và em sẽ khóc bằng máu và sợ hãi, và trả giá, trái tim ơi

Anh sẽ cố giẫm lên tự尊 của em nhiều lần nhất có thể

Cho đến khi sự căm ghét của anh trở thành không khí em thở

Và em sẽ thấy khuôn mặt xinh đẹp của mình, tiều tụy trước gương

Và đau đớn sẽ là tình yêu của em, tra tấn ánh mắt em

Chỉ muốn thấy em khóc

Anh đã sai khiến cái chết đi tìm

Chỉ muốn nghe em thét lên

Anh sẽ tìm thấy em ở địa ngục

...

Với chiếc nhẫn này, anh cưới em cho đến khi cái chết chia cắt chúng ta

Ranh giới giữa hận thù và tình yêu thật mong manh

Em sẽ liếm thân thể trần trụi của mình với rượu gin trong một cổng vòm

Xin một chút tình yêu, những con chuột sẽ vuốt ve em

Và em sẽ thấy khuôn mặt xinh đẹp của mình, tiều tụy trước gương

Và đau đớn sẽ là tình yêu của em, tra tấn ánh mắt em

Chỉ muốn thấy em khóc

...

Anh đã sai khiến cái chết đi tìm

Chỉ muốn nghe em thét lên

Anh sẽ tìm thấy em ở địa ngục

...

Ôi! Chỉ muốn thấy em khóc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tan solo quiero que mi voz te desespere y robe la razón

Y llorando que te abraces a tus miedos, corazón

Espero el día, muñequita linda, en que tu herida sea tan fuerte

Que bañándote en recuerdos solo te bese el alcohol

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Tan solo quiero que tu alma no vuelva a ver la luz del sol

Y que llores sangre y miedo y que pagues, corazón

Intentaré pisar tu orgullo tantas veces como pueda

Hasta que mi odio te parezca aire para respirar

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Con este anillo te desposo hasta que tu muerte nos separe

Es tan fina la barrera entre el odio y el amor

Lamerás tu cuerpo desnudo con ginebra en un portal

Mendigando un poco de amor, las ratas te acariciarán

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

¡Oh! Tan solo quiero verte llorar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voz /ˈboθ/ A2	noun - giọng nói
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu verb - yêu (cách dùng cổ)
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cái chết
infierno /inˈfjeɾ.no/ B1	noun - địa ngục
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
sangre /ˈsaŋ.gɾe/ A2	noun - máu
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - thù ghét
orgullo /orˈɣu.ʝo/ B2	noun - niềm tự hào, kiêu căng
barrera /baˈre.ra/ B2	noun - rào chắn
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - vết thương
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B2	noun (plural) - kỷ niệm
demacrada /de.maˈkɾa.ða/ C1	adjective - gầy sắp khổ, nhợt nhạt
anillo /aˈni.ʎo/ A2	noun - nhẫn
lamer /laˈmeɾ/ A2	verb - liếm
ginebra /xiˈneβɾa/ C1	noun - rượu gin
ratas /ˈra.tas/ B1	noun (plural) - chuột

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Tan solo quiero que mi voz te desespere y robe la razón]

  ➔ Mệnh đề ở thể giả định sau 'quiero que'

  ➔ Động từ 'desespere' ở thể giả định vì phụ thuộc vào 'quiero que' (tôi muốn rằng...).

• [translate:Espero el día en que tu herida sea tan fuerte]

  ➔ Mệnh đề phụ với 'en que' dùng kèm thể giả định

  ➔ Động từ 'sea' ở thể giả định vì diễn tả một sự kiện chưa chắc chắn trong tương lai.

• [translate:Que bañándote en recuerdos solo te bese el alcohol]

  ➔ Cụm động từ đuôi '-ando' ('bañándote') và thể giả định 'bese'

  ➔ 'Bañándote' nghĩa là 'trong khi tự tắm mình', mô tả hành động đồng thời; 'bese' ở thể giả định biểu thị khả năng hoặc mong muốn.

• [translate:He mandado a la muerte a buscar]

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'he' + quá khứ phân từ

  ➔ 'He mandado' nghĩa là 'tôi đã sai đi'; thì hiện tại hoàn thành diễn tả hành động đã xảy ra mà còn liên quan đến hiện tại.

• [translate:Hasta que mi odio te parezca aire para respirar]

  ➔ Mệnh đề phụ với 'hasta que' dùng thể giả định

  ➔ Động từ 'parezca' ở thể giả định vì diễn tả điều giả định ('cho đến khi nỗi hận như không khí').

• [translate:En el infierno te he de encontrar]

  ➔ Cấu trúc 'haber de' + động từ nguyên mẫu (biểu ý định hoặc nghĩa vụ)

  ➔ 'He de encontrar' nghĩa là 'tôi phải tìm thấy', diễn tả sự quyết tâm hoặc định mệnh.

• [translate:Con este anillo te desposo hasta que tu muerte nos separe]

  ➔ Thì hiện tại diễn tả điều kiện tương lai với 'hasta que' (bỏ thể giả định để hiệu quả biểu cảm)

  ➔ Câu này mô phỏng lời thề hôn nhân ('cho đến khi cái chết chia lìa') nhưng cố ý phá luật ngữ pháp.

• [translate:Lamerás tu cuerpo desnudo con ginebra en un portal]

  ➔ Thì tương lai đơn ('lamerás') diễn tả dự đoán hoặc hậu quả

  ➔ 'Lamerás' nghĩa là 'ngươi sẽ liếm', diễn tả tình cảnh tương lai đáng khinh hoặc đau khổ.