Haste Que El Cuerpo Aguante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mägo de Oz
• Album: Finisterra

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát [Hasta que el cuerpo aguante](pplx://action/translate) để học tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu Folk Metal sôi động và ca từ giàu cảm xúc. Đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện phát âm, học cách diễn đạt khát vọng sống và niềm đam mê nghệ thuật bằng một trong những ngôn ngữ lãng mạn nhất thế giới.

[Tiếng Việt]

Em có thể giật trái tim này ra khỏi lồng ngực anh

Và biến giọng nói của anh thành tiếng thì thầm yếu ớt

Thu gọn cả một đời người chỉ trong một dòng chữ

Em có thể đưa ra những nhận xét thiên vị về anh

Phê bình nghề nghiệp của anh rằng nó không có tương lai

Rằng anh đang nuôi dưỡng ngọn lửa của trí tưởng tượng

Có thể mưa sẽ rơi xuống từ bầu trời

Rằng biển cả, bối rối, sẽ chảy vào sông và chết

Rằng trong đêm, gà sẽ gáy báo hiệu bình minh

Rằng với (Những linh hồn đã ra đi để vui chơi)

Anh sống với đam mê luôn tràn ngập

Giữa những câu thơ, em sẽ tìm thấy ngôi nhà của anh

Cô ấy đang chờ anh trở về

Và trong lúc đó, anh giữ những nụ hôn và giọng nói của cô ấy trong tim mình

Anh tìm kiếm trên con đường tất cả những câu trả lời

Và anh đã nhận ra rằng chúng ở trong chính anh

Anh muốn trở thành người truyền tải giấc mơ

Anh là nhạc sĩ, và sẽ luôn là nhạc sĩ

Người dẫn dắt cảm xúc đến với da thịt em

Anh tạo nên những kỷ niệm mà em gắn liền với nỗi nhớ trong bài hát của anh

Anh sẽ không bao giờ có thể rời bỏ nó

Cuộc đời anh là một bài hát

Anh là người điêu khắc linh hồn

Anh là nhạc sĩ và yêu thương trong nốt sol

Cho đến khi giọng hát của anh còn vang lên

Chúng ta điên cuồng đến mức phải trói buộc

Chúng ta là những người hát rong trong thành phố của em

Tô điểm những nét màu lên thực tại xám xịt của em

Chúng ta là nửa hiệp sĩ

Nửa bohème và lừa dối

Chúng ta không phải là điều một người cha muốn cho cô con gái bé bỏng của mình

Chúng ta điên cuồng đến mức phải trói buộc

Chúng ta là những người hát rong trong thành phố của em

Tô điểm những nét màu lên thực tại xám xịt của em

Chúng ta là nửa hiệp sĩ

Nửa bohème và lừa dối

Chúng ta không phải là điều một người cha muốn, cho cô con gái bé bỏng của mình

(Cho đến) Khi cơ thể còn chịu đựng được (Chúng ta điên cuồng đến mức phải trói buộc)

(Cho đến) Khi giọng hát của anh còn muốn (Chúng ta là những người hát rong trong thành phố của em)

(Cho đến) Khi cơ thể còn chịu đựng được (Tô điểm những nét màu lên thực tại xám xịt của em)

Anh sẽ tiếp tục sống theo cách của mình (Thực tại xám xịt của em)

(Cho đến) Khi cơ thể còn chịu đựng được (Chúng ta là nửa hiệp sĩ)

(Cho đến) Khi giọng hát của anh còn muốn (Nửa bohème và lừa dối)

(Cho đến) Khi cơ thể còn chịu đựng được (Chúng ta không phải là điều một người cha muốn)

Anh sẽ tiếp tục sống theo cách của mình (Cho cô con gái bé bỏng của mình)

Cho đến (Chúng ta điên cuồng đến mức phải trói buộc)

Cho đến (Chúng ta là những người hát rong trong thành phố của em)

Cho đến (Tô điểm những nét màu lên thực tại xám xịt của em)

(Thực tại xám xịt của em)

Cho đến (Chúng ta là nửa hiệp sĩ)

Cho đến (Nửa bohème và lừa dối)

Cho đến (Chúng ta không phải là điều một người cha muốn)

(Cho cô con gái bé bỏng của mình)

Cho đến (Chúng ta điên cuồng đến mức phải trói buộc)

Cho đến (Chúng ta là những người hát rong trong thành phố của em)

Cho đến (Tô điểm những nét màu lên thực tại xám xịt của em)

(Thực tại xám xịt của em)

Cho đến (Chúng ta là nửa hiệp sĩ)

Cho đến (Nửa bohème và lừa dối)

Cho đến (Chúng ta không phải là điều một người cha muốn)

(Cho cô con gái bé bỏng của mình)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Puedes arrancarme el corazón del pecho

Y convertir en murmullo tenue mi voz

Reducir toda una vida sólo a un renglón

Puedes sobre mí, dar opinión sesgada

Criticar mi oficio que no es porvenir

Que alimento la hoguera de la imaginación

Puede que la lluvia caiga sobre el cielo

Que el mar, confundido, vaya a un río a morir

Que en la noche cante el gallo a la mañana

Que con (Las ánimas se fue a divertir)

Vivo con la pasión a flor de piel

Entre estrofas encontrarás mi hogar

Ella espera que regrese

Y mientras, yo guardo sus besos y su voz en mi corazón

Busco en el camino todas las respuestas

Y me he dado cuenta que están en mí

Comunicador de sueños quiero ser

Músico soy, músico seré

Conductor de sensaciones a tu piel

Fabrico recuerdos que atas con nostalgia a mi canción

Jamás podré dejarla

Mi vida es una canción

Soy escultor del alma

Soy músico y amo en clave de sol

Hasta que aguante mi voz

Estamos locos de atar

Somos trovadores que en tu ciudad

Damos pinceladas de color a tu gris realidad

Somos mitad caballeros

Mitad bohemios y embusteros

No somos lo que un padre quiere para su hijita bebé

Estamos locos de atar

Somos trovadores que en tu ciudad

Damos pinceladas de color a tu gris realidad

Somos mitad caballeros

Mitad bohemios y embusteros

No somos lo que un padre quiere, para su hijita bebé

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Estamos locos de atar)

(Hasta) Que quiera mi voz (Somos trovadores que en tu ciudad)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Damos pinceladas de color)

Seguiré viviendo tal como soy (A tu gris realidad)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Somos mitad caballeros)

(Hasta) Que quiera mi voz (Mitad bohemios y embusteros)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (No somos lo que un padre quiere)

Seguiré viviendo tal como soy (Para su hijita bebé)

Hasta (Estamos locos de atar)

Hasta (Somos trovadores que en tu ciudad)

Hasta (Damos pinceladas de color)

(A tu gris realidad)

Hasta (Somos mitad caballeros)

Hasta (Mitad bohemios y embusteros)

Hasta (No somos lo que un padre quiere)

(Para su hijita bebé)

Hasta (Estamos locos de atar)

Hasta (Somos trovadores que en tu ciudad)

Hasta (Damos pinceladas de color)

(A tu gris realidad)

Hasta (Somos mitad caballeros)

Hasta (Mitad bohemios y embusteros)

Hasta (No somos lo que un padre quiere)

(Para su hijita bebé)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - trái tim
voz /boθ/ (Spain), /bos/ (Latin America) A2	noun - giọng nói
imaginación /imaχinaˈθjon/ (Spain), /imaɣinaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - trí tưởng tượng
pasión /paˈsjon/ B1	noun - đam mê
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun (plural) - giấc mơ
músico /ˈmusiko/ B1	noun - nhạc sĩ
sensaciones /sensɑˈθjones/ (Spain), /sensɑˈsjones/ (Latin America) B2	noun (plural) - cảm giác
recuerdos /reˈkweɾdos/ A2	noun (plural) - ký ức
nostalgia /nosˈtalxja/ C1	noun - nỗi nhớ
realidad /realiˈðað/ B1	noun - thực tế
bohemios /boˈemjos/ C1	adjective/noun - người sống tự do nghệ sĩ
embusteros /embusˈteɾos/ C1	noun (plural) - kẻ nói dối
trovadores /tɾoβaˈðoɾes/ C1	noun (plural) - thi sĩ hát rong
pinceladas /pinselˈaðas/ C1	noun (plural) - nét cọ
hoguera /oˈɣeɾa/ B2	noun - đống lửa trại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Puedes arrancarme el corazón del pecho]

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu + đại từ tân ngữ gắn liền.

  ➔ 'puedes' (bạn có thể) là động từ khuyết thiếu, 'arrancarme' kết hợp động từ 'arrancar' với đại từ 'me' nghĩa là 'bạn có thể xé tim tôi ra'.

• [translate:Reducir toda una vida sólo a un renglón]

  ➔ Động từ nguyên mẫu được dùng như danh từ.

  ➔ 'Reducir' là tân ngữ của 'puedes', chỉ hành động 'giảm xuống', toàn bộ cụm từ đóng vai trò danh từ.

• [translate:Puede que la lluvia caiga sobre el cielo]

  ➔ Thức giả định (subjuntivo) với 'puede que' để diễn tả khả năng.

  ➔ Động từ 'caiga' ở thức giả định vì 'puede que' biểu thị sự không chắc chắn.

• [translate:Busco en el camino todas las respuestas]

  ➔ Thì hiện tại (indicativo) diễn tả hành động đang diễn ra hoặc thường xuyên.

  ➔ 'Busco' (tôi tìm kiếm) ở thì hiện tại, mô tả một hành động đang diễn ra.

• [translate:Comunicador de sueños quiero ser]

  ➔ Đảo trật tự từ để nhấn mạnh (động từ ở cuối).

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha cho phép đảo từ để tạo hiệu ứng thơ. Cụm 'Comunicador de sueños' được đưa lên trước để tạo nhấn mạnh.

• [translate:Fabrico recuerdos que atas con nostalgia a mi canción]

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' làm từ nối.

  ➔ 'Que atas' bổ nghĩa cho 'recuerdos' – nghĩa là 'những kỷ niệm mà bạn gắn bó'.

• [translate:Jamás podré dejarla]

  ➔ Thì tương lai khả năng với 'poder' + động từ nguyên mẫu.

  ➔ 'Podré' (tôi sẽ có thể) diễn tả khả năng trong tương lai; 'dejarla' nghĩa là 'rời bỏ cô ấy'.

• [translate:Estamos locos de atar]

  ➔ Cấu trúc thành ngữ với 'estar' + tính từ.

  ➔ 'Locos de atar' nghĩa đen là 'điên đến mức phải trói lại', nghĩa bóng là 'rất điên rồ'.

• [translate:Damos pinceladas de color a tu gris realidad]

  ➔ Cấu trúc ẩn dụ với 'dar' dùng cho tân ngữ trực tiếp và gián tiếp.

  ➔ ‘Dar pinceladas de color’ nghĩa đen là 'vẽ những nét cọ màu sắc', nghĩa bóng là 'làm cuộc sống ai đó tươi sáng hơn'.