Finisterra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mägo de Oz
• Album: Finisterra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

...

Hôm qua như tuyết tan vào biển cả

Vạn vật dường như chẳng còn như xưa

Người ta quên mất cách cười

Và Mặt Trời khó khăn quá để ló dạng

Hôm nay gã hề không ngừng rơi lệ

Người câm nín cuối cùng đã học được cách hát

Chuông đồng hồ reo mười hai tiếng đánh thức

Hy vọng đổi đời đã đóng cửa tiệm

Sự im lặng vẫn gào thét với kẻ điếc rằng

Mọi thứ đều tệ, chẳng có gì ổn

Ôi, bức tượng hãy chạy đi để tránh

Sự lãng quên vấy bẩn

Nước biển làm ướt đẫm

Ôi, cuối cùng ngươi đã quyết định đến

Ta đã nghe quá nhiều về ngươi

Trong giấc mơ, ta đã thấy ngươi đến

Trong đôi mắt ngươi, ta thấy sự tà ác

Từ bao thế kỷ, ngươi đã muốn thống trị

Trong tất cả tâm hồn, ít người khuất phục

Những người mạnh mẽ nhất sẽ đến vương quốc ánh sáng

Những người yếu đuối nhất sẽ đến vương quốc biển lãng quên

Nếu ngươi đã học được bài học

Nếu ngươi đã quan sát họ như thế nào

Họ cần một người lãnh đạo để tuân lệnh

Hãy cùng nhau thành một liên minh

...

Trong họ, ta thấy nỗi sợ cô đơn

Sợ cái chết và nỗi đau khi hết yêu

Hãy lập một giao ước, hãy để họ tự do

Và ta sẽ ban cho họ sự tiến bộ, vũ khí và văn minh

Hãy chia sẻ linh hồn của họ, tương lai là của ta

Trong khi ngươi sử dụng Giáo hội của ngươi, hãy ru ngủ họ

Tiêu dùng, truyền hình, lạm phát

Một trật tự mới, toàn cầu hóa

Đây là món quà của ta, trước màn hình máy tính

Ta sẽ đưa các ngươi đến thế giới bên kia

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

...

Để ta giải thích

Đừng nghe, hãy lắng nghe ta

Những kẻ bị ruồng bỏ trên thế giới, hãy đến đây

Đến với tự do

Bây giờ hãy bắt đầu con đường của ngươi

Chỉ ngươi mới là chủ nhân của chính mình

Sự tiến bộ nằm trong tinh thần của ngươi

Và không phải trong một thành phố

Chỉ ngươi mới chọn định mệnh của mình

Chỉ ngươi mới quyết định đầu tư

Vào tinh thần của ngươi

Hoặc vào một nhà máy điện hạt nhân

...

Đừng tin vào ai

Từ dưới áo choàng, chỉ nhìn

Những người da đen để biến đổi

Thay vì học cách sống từ họ

Bây giờ hãy bắt đầu con đường của ngươi

Chỉ ngươi mới là chủ nhân của chính mình

Sự tiến bộ nằm trong tinh thần của ngươi

Và không phải trong một thành phố

Chỉ ngươi mới chọn định mệnh của mình

Chỉ ngươi mới quyết định đầu tư

Vào tinh thần của ngươi

Không cho chế độ độc tài

Không cho sự trừng phạt

Không cho thương mại bất công

Khai thác trẻ em

Có cho tự trị

Có cho tự do

Thế giới thứ ba sắp bùng nổ

Hãy cùng nhau đoàn kết

Để chống lại Pinochet ở Chile

Và ở Chechnya một gã Putin nào đó

Hãy đứng lên ở Bosnia

Người nhập cư, hãy đến đây

Thế giới thứ ba đã ở đây

...

Chào buổi sáng, bản tin thông tin

Đây là đài phát thanh của bạn: radio của cái khốn của bạn

Một chính trị gia không thể lừa dối đã bị bắt

Một giám mục không đồi trụy và nghèo khó thực sự

Một bộ phim tài liệu đã dẫn đầu tỷ lệ người xem

Pepe không đánh Marta và quan tâm đến cô ấy

Họ mang đi những người béo và trí thông minh

Ước gì nó là sự thật

Họ đã tìm thấy ở Compostela

Ở chân Sứ đồ, được bọc trong vải

Một chiếc rương bí ẩn và bên trong là một CD Rom

Với một dòng chữ

Ngươi đang ở Satania, đây là kết thúc con đường

...

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

Ôi Finis, Ôi Terra

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Ayer como la nieve en la mar

Las cosas ya no parecían igual

La gente se olvidó de reír

Y al Sol le cuesta tanto salir

Hoy el bufón no paró de llorar

El mudo al fin ha aprendido a cantar

Las doce a las campanas despertó

La esperanza por cambio de negocio cerró

Aún grita el silencio al sordo que

Todo va mal, nada está bien

Oh, corre la estatua a evitar

Que salpique el olvido

Que moje el agua del mar

Oh, por fin te has decidido a venir

He oído tanto hablar de ti

En mis sueños te he visto llegar

En tus ojos veo el mal

Desde hace siglos gobernar has querido

En todas las almas y pocas han cedido

Las más al reino de la luz llegarán

Las menos al reino del mar del olvido

Si has aprendido la lección

Si has observado cómo son

Necesitan a un líder obedecer

Hagamos una coalición

En ellos he visto el miedo a la soledad

Miedo a la muerte y el dolor al terminar de amar

Hagamos un pacto, al libre albedrío déjalos

Y yo les daré progreso, armamento y civilización

Repartámonos sus almas, el futuro es para mí

Mientras tú utilizas tu Iglesia, adormécelos

Consumo, televisión, inflación

Un nuevo orden, globalización

Es mi regalo, frente al ordenador

Al otro lado os llevaré

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Déjame explicar

Deja de oír, escúchame

Parias del mundo venid

A la libertad

Ahora empieza tu camino

Solo tú eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

O en una central nuclear

No creas en quién

Desde una sotana, solo ve

Negritos a quién convertir

En vez de aprender de ellos a vivir

Ahora empieza tu camino

Solo tu eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

No a las dictaduras

No a la impunidad

No al comercio injusto

Que explota al menor de edad

Sí a las autocracias

Sí a la libertad

El tercer mundo va a estallar

Juntemos las fuerzas

Para resistir a Pinochet en Chile

Y en Chechenia a un tal Putin

Levantaos en Bosnia

Inmigrantes venid

El tercer mundo ya está aquí

Buenos días boletines de información

Les habla su emisora: radio tus cojones

Sorprendido un político incapaz de engañar

A un obispo no putero y pobre de verdad

Un documental ha sido líder de audiencia

Pepe a Marta no pega y la tiene en cuenta

Se llevan las gordas y la inteligencia

Ojalá fuera verdad

Han hallado en Compostela

A los pies del Apóstol envuelto en tela

Un misterioso cofre y dentro un CD Rom

Con una inscripción

En Satania estás, es el fin del camino

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
espíritu /esˈpiɾitu/ B2	noun - linh hồn, tinh thần
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường, lối đi
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - nỗi sợ
progreso /pɾoˈɣɾeso/ B2	noun - sự tiến bộ
olvido /olˈβiðo/ C1	noun - sự quên lãng
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh
libertad /liβeɾˈtat/ B2	noun - tự do
soledad /soleˈðað/ B2	noun - sự cô đơn
civilización /θiβilisaˈθjon/ C1	noun - nền văn minh
gobernar /ɡoβeɾˈnaɾ/ B2	verb - cai trị, điều hành
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
reír /reˈiɾ/ A2	verb - cười
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - quên
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - cái chết
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - nỗi đau
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hy vọng
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - sức mạnh
resistir /resisˈtiɾ/ B2	verb - chống cự, chịu đựng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Ayer como la nieve en la mar]

  ➔ So sánh sử dụng 'como' (giống như).

  ➔ Từ 'como' tạo nên phép so sánh thi vị: 'giống như tuyết tan trong biển' gợi ý sự biến mất.

• [translate:Las doce a las campanas despertó]

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh.

  ➔ Đưa 'Las doce' lên đầu câu làm nổi bật thời gian hơn là chủ ngữ.

• [translate:El mudo al fin ha aprendido a cantar]

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành: 'ha aprendido'.

  ➔ Diễn tả hành động đã hoàn thành nhưng vẫn còn liên quan hiện tại.

• [translate:Hagamos una coalición]

  ➔ Câu mệnh lệnh ngôi thứ nhất số nhiều (dạng chủ động giả định).

  ➔ 'hagamos' nghĩa là 'hãy cùng làm', thể hiện lời đề nghị cùng hành động.

• [translate:En ellos he visto el miedo]

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành của 'ver': 'he visto'.

  ➔ Diễn tả kinh nghiệm cá nhân đã thấy nỗi sợ trong họ.

• [translate:Déjame explicar]

  ➔ Mệnh lệnh kết hợp đại từ tân ngữ 'déjame'.

  ➔ Dùng để xin phép một cách lịch sự: 'hãy để tôi giải thích'.

• [translate:Solo tú eres el señor de ti]

  ➔ Nhấn mạnh bằng 'solo tú' (chỉ mình bạn).

  ➔ Tạo cảm giác khẳng định cá nhân, nhấn mạnh quyền tự chủ.

• [translate:Que explota al menor de edad]

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng 'que'.

  ➔ Bổ nghĩa cho danh từ, mô tả 'kẻ bóc lột trẻ vị thành niên'.

• [translate:El tercer mundo va a estallar]

  ➔ Cấu trúc chỉ tương lai gần với 'ir a + động từ nguyên mẫu'.

  ➔ Thể hiện hành động sắp xảy ra: 'sẽ bùng nổ'.