花火 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: aiko

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Hanabi' - viên ngọc J-pop dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc tinh tế bằng từ ngữ hình tượng. Học từ vựng về mùa hè Nhật Bản, cách xây dựng ẩn dụ nghệ thuật qua những câu hát đầy mộng mơ về chòm sao và pháo hoa, đồng thời cảm nhận sự tương phản thú vị giữa giai điệu sôi động và lời ca đầy nuối tiếc.

[Tiếng Việt]

Khoảnh khắc trong chăn, khi sắp ngủ hay không, luôn luôn

Tôi đang nghĩ về bạn

Giấc mơ chỉ là giấc mơ, khi tỉnh dậy thì thật buồn

Pháo hoa hôm nay cũng không nở

Những lời hứa đã thề trong lòng nhiều lần bay lên

Dù chỉ 1mm cũng không quên

Không thể gửi gắm tất cả vào hình dạng vô hình có bóng mờ

Một thiên thần có đôi cánh với đôi mắt tam giác nghe tin tình yêu

Dừng lại trên cánh tay phải và nháy mắt

右腕に止まって目くばせをして

Nếu bạn mệt thì hãy dừng lại đi?

Lơ lửng trên chòm sao mùa hè, nhìn xuống pháo hoa từ trên cao

Tôi thích bạn đến mức này, không thể nào khác

Lơ lửng trên chòm sao mùa hè, nhìn xuống pháo hoa từ trên cao

Rơi nước mắt và dập tắt ngọn lửa

Ngón chân xếp hàng, đồi cát sụp đổ, dấu răng trên quả táo

Những gì còn lại chỉ là mảnh ký ức

Khi gió lạnh lướt qua chân

Tôi muốn cất tiếng cười thật nhiều

Thiên thần có đôi cánh với đôi tai tam giác nghe tiếng thở dài của tình yêu

Chỉ vào tôi với đôi mắt tròn xoe

Nếu bạn thử ngã một hai lần

Lơ lửng trên chòm sao mùa hè, nhìn xuống pháo hoa từ trên cao

Chắc chắn tôi thích bạn, không thể quay lại

Lơ lửng trên chòm sao mùa hè, nhìn xuống pháo hoa từ trên cao

Vẫy tay với ngọn lửa cuối cùng

...

Những cánh hoa cúc đỏ và xanh

Chỉ vào và nghĩ về điều gì

Chỉ có một điều thôi, đúng một điều

Nếu bạn mệt thì hãy dừng lại đi

Pháo hoa không tắt, nước mắt cũng không khô

Lơ lửng trên chòm sao mùa hè, nhìn xuống pháo hoa từ trên cao

Tôi thích bạn đến mức này, không thể nào khác

Lơ lửng trên chòm sao mùa hè, nhìn xuống pháo hoa từ trên cao

Rơi nước mắt

Lơ lửng trên chòm sao mùa hè, nhìn xuống pháo hoa từ trên cao

Chắc chắn tôi thích bạn, không thể quay lại

Lơ lửng trên chòm sao mùa hè, nhìn xuống pháo hoa từ trên cao

Vẫy tay với ngọn lửa cuối cùng

...

Lơ lửng trên chòm sao mùa hè

Tạm biệt tạm biệt tạm biệt tạm biệt

Tạm biệt tạm biệt tạm biệt tạm biệt

...

[Tiếng Nhật]

眠りにつくかつかないかシーツの中の瞬間はいつも

あなたの事考えてて

夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです

花火は今日もあがらない

胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく

1mmだって忘れないと

もやがかかった影のある形ないものに全て

あずけることは出来ない

三角の目をした羽ある天使が恋の知らせを聞いて

右腕に止まって目くばせをして

疲れてるんならやめれば?

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

こんなに好きなんです仕方ないんです

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

涙を落として火を消した

そろったつま先くずれた砂山 かじったリンゴの跡に

残るものは思い出のかけら

少しつめたい風が足もとを通る頃は

笑い声たくさんあげたい

三角の耳した羽ある天使は恋のため息聞いて

目を丸くしたあたしを指さし

一度や二度は転んでみれば

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

たしかに好きなんです もどれないんです

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

最後の残り火に手をふった

赤や緑の菊の花びら

指さして思う事は

ただ1つだけ そう1つだけど

疲れてるんならやめれば

花火は消えない涙も枯れない

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

こんなに好きなんです 仕方ないんです

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

涙を落として

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

たしかに好きなんです もどれないんです

夏の星座にぶらさがって上から花火を見下ろして

最後の残り火に手をふった

夏の星座にぶらさがって

Bye bye bye bye bye

Bye bye bye bye bye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花火 /hanabi/ A2	noun - pháo bông
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
星座 /seiza/ B1	noun - chòm sao
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
疲れる /tsukareru/ B1	verb - mệt mỏi
好き /suki/ A1	adjective - thích
形 /katachi/ B1	noun - hình dạng
風 /kaze/ A2	noun - gió
手 /te/ A1	noun - tay
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
影 /kage/ B2	noun - bóng
誓う /chikau/ B2	verb - thề
消す /kesu/ B1	verb - dập tắt
飛ぶ /tobu/ B1	verb - bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 花火は今日もあがらない

  ➔ thì hiện tại phủ định (〜ない)

  ➔ Đuôi động từ 〜ない thể hiện dạng phủ định ở thì hiện tại, có nghĩa là 'không'.

• 夢は夢で目が覚めればひどく悲しいものです

  ➔ câu điều kiện với 〜ば

  ➔ Hình thức 〜ば biểu thị điều kiện 'nếu' khi điều gì đó xảy ra.

• 胸ん中で何度も誓ってきた言葉がうわっと飛んでく

  ➔ dạng て + きた (thì hoàn thành tiếp diễn)

  ➔ Dạng て kèm theo きた biểu thị hành động đã bắt đầu và vẫn tiếp tục hoặc đã hoàn thành gần đây.

• あずけることは出来ない

  ➔ dạng khả năng của できる, thể hiện không thể làm được

  ➔ Cụm từ できない là dạng khả năng phủ định của できる, nghĩa là 'không thể'.

• 涙も枯れない

  ➔ dạng phủ định của 枯れる (khô cạn/thối rữa)

  ➔ Dạng 〜ない của 枯れる thể hiện rằng nó không sẽ khô hoặc tàn lụi, ngụ ý trạng thái liên tục.

• 夏の星座にぶらさがって

  ➔ dạng て của động từ để biểu thị trạng thái hoặc hành động kéo dài

  ➔ Dạng て được dùng để liên kết các hành động hoặc trạng thái liên tục, như 'bám vào chòm sao mùa hè.'