Pedestal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aiko

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Your sorry means nothing

Lời xin lỗi của anh chẳng nghĩa gì

When everything else

Khi mọi thứ khác

Stays the same

Vẫn vậy thôi

Stays the same

Vẫn vậy thôi

You stay silent

Anh im lặng

And I get violent

Và em nổi giận

And everything else

Và mọi thứ khác

Stays the same

Vẫn vậy thôi

Im tired of explaining you shit

Em mệt mỏi giải thích cho anh lắm rồi

You're so full of it

Anh toàn nói xạo

Full of it

Toàn xạo thôi

I'll give all the love to me

Em sẽ trao hết tình yêu cho bản thân

And then I'll truly be free

Và rồi em sẽ thật sự tự do

I'll truly be free

Em sẽ thật sự tự do

And I, I, I, I need to learn to

Và em, em, em, em cần phải học cách

I, I, I, I need to learn to

Em, em, em, em cần phải học cách

Put myself on a pedestal

Đặt bản thân lên bệ thờ

I will be loving me more

Em sẽ yêu em nhiều hơn

Loving me

Yêu em

Put myself on a pedestal

Đặt bản thân lên bệ thờ

I will be loving me more

Em sẽ yêu em nhiều hơn

I finally learned not to force things

Cuối cùng em đã học được cách không ép buộc mọi thứ

And I love me more, love me more, love me more

Và em yêu em nhiều hơn, yêu em nhiều hơn, yêu em nhiều hơn

Love me more than your bullshit

Yêu em hơn những lời xạo của anh

Put myself on a pedestal

Đặt bản thân lên bệ thờ

I will be loving me more

Em sẽ yêu em nhiều hơn

Loving me more

Yêu em nhiều hơn

Love of your life

Tình yêu của đời anh

Just please don't ask

Xin anh đừng hỏi

For any action

Về bất cứ hành động nào

Or ony proof

Hay bất cứ bằng chứng nào

Oh the irony

Thật trớ trêu thay

Where did my pride go

Lòng tự trọng của em đâu rồi?

I feel no shame, but you should

Em chẳng thấy xấu hổ, nhưng anh nên thế

And now I know

Và giờ em đã biết

I, I, I, I need to learn to

Em, em, em, em cần phải học cách

I, I, I, I need to learn to

Em, em, em, em cần phải học cách

Put myself on a pedestal

Đặt bản thân lên bệ thờ

I will be loving me more

Em sẽ yêu em nhiều hơn

Loving me

Yêu em

Put myself on a pedestal

Đặt bản thân lên bệ thờ

I will be loving me more

Em sẽ yêu em nhiều hơn

I finally learned not to force things

Cuối cùng em đã học được cách không ép buộc mọi thứ

And I love me more, love me more, love me more

Và em yêu em nhiều hơn, yêu em nhiều hơn, yêu em nhiều hơn

Love me more than your bullshit

Yêu em hơn những lời xạo của anh

Put myself on a pedestal

Đặt bản thân lên bệ thờ

I will be loving me more

Em sẽ yêu em nhiều hơn

Loving me more

Yêu em nhiều hơn

Loving me more

Yêu em nhiều hơn

Loving me, loving me, loving me

Yêu em, yêu em, yêu em

Loving me, yeah!

Yêu em, yeah!

Yeah!

Yeah!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sorry /ˈsɔːri/ A2	adjective - cảm thấy hối tiếc hoặc buồn
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - không nói hoặc không phát ra tiếng
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - sử dụng hoặc liên quan đến sức mạnh vật lý nhằm gây tổn thương hoặc hư hại
learn /lɜːrn/ A2	verb - để có được kiến thức hoặc kỹ năng bằng cách học tập hoặc trải nghiệm
force /fɔːrs/ B2	verb - buộc ai đó làm điều gì đó trái với ý muốn của họ
pride /praɪd/ B2	noun - cảm giác hài lòng sâu sắc từ những thành tựu của bản thân
shame /ʃeɪm/ B2	noun - cảm giác đau đớn về sự nhục nhã hoặc khổ sở do ý thức về hành vi sai trái hoặc ngu ngốc
love /lʌv/ A1	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó hoặc điều gì đó noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc
action /ˈækʃən/ B1	noun - sự thật hoặc quá trình làm điều gì đó, thường để đạt được một mục tiêu
proof /pruːf/ B2	noun - bằng chứng hoặc lập luận xác lập một sự thật hoặc sự thật của một tuyên bố
irony /ˈaɪrəni/ C1	noun - sự diễn đạt ý nghĩa của một người bằng cách sử dụng ngôn ngữ thường chỉ ra điều ngược lại
pedestal /ˈpɛdɪstəl/ B2	noun - một nền tảng hoặc hỗ trợ mà trên đó một cái gì đó đứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Your sorry means nothing

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ: 'sorry' (danh từ được dùng như chủ ngữ) đi với động từ số ít 'means'.

  ➔ Dòng này sử dụng 'sorry' như một danh từ ám chỉ hành động xin lỗi. Nhấn mạnh sự thiếu tác động từ lời xin lỗi.

• I get violent

  ➔ Thì hiện tại đơn: được sử dụng để mô tả một hành động mang tính chất thói quen hoặc đặc trưng.

  ➔ Điều này chỉ ra rằng phản ứng của người nói đối với sự im lặng thường là bạo lực, có lẽ theo nghĩa bóng.

• I'm tired of explaining you shit

  ➔ 'Tired of' + V-ing (explaining): diễn tả sự khó chịu hoặc thất vọng với một hoạt động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "tired of explaining" cho thấy sự mệt mỏi của người nói khi liên tục phải làm rõ mọi thứ cho người kia.

• I'll give all the love to me

  ➔ Thì tương lai đơn: 'I'll' (I will) cho biết một quyết định hoặc ý định được đưa ra vào thời điểm nói.

  ➔ Đây là một tuyên bố về tình yêu bản thân và ưu tiên cho bản thân.

• Put myself on a pedestal

  ➔ Dạng mệnh lệnh (ngụ ý): Người nói đang tự nhủ mình thực hiện hành động này.

  ➔ Cụm từ này biểu thị việc nâng cao bản thân và coi trọng giá trị của chính mình.

• I finally learned not to force things

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu làm tân ngữ: 'not to force things' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'learned'.

  ➔ Dòng này cho thấy sự chấp nhận và hiểu biết mới về việc để mọi thứ diễn ra một cách tự nhiên.

• Love me more than your bullshit

  ➔ Tính từ so sánh hơn: 'more' được sử dụng để so sánh mức độ yêu thương bản thân so với những khía cạnh tiêu cực ('bullshit') liên quan đến người khác.

  ➔ Điều này củng cố ý tưởng ưu tiên tình yêu bản thân trên tất cả, bao gồm cả những ảnh hưởng tiêu cực từ người khác.

• Just please don't ask For any action Or ony proof

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'please': dấu hiệu lịch sự để làm dịu yêu cầu.

  ➔ Đây là một yêu cầu lịch sự nhưng kiên quyết để tránh cần phải chứng minh điều gì đó hoặc thực hiện những hành động nhất định.