ボーイフレンド – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: aiko

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

早く逢って言いたい

Muộn rồi để gặp nhau và nói điều này

あなたとの色んな事

Về những chuyện nhiều nhất của chúng ta

刻みつけたい位

Muốn ghi nhớ sâu trong tim

忘れたくないんだと

Là tôi không muốn quên đi

早く逢って抱きたい

Nhanh lên gặp nhau và ôm lấy em

全ての始まりがあなたとで

Tất cả bắt đầu từ anh và em

本当に良かったと

Thật sự tôi cảm thấy rất vui khi có anh bên cạnh

心から思ってる

Từ tận đáy lòng

唇かんで指で触って

Cắn môi rồi chạm tay vào,

あなたとのキス確かめてたら

Để xác nhận nụ hôn với anh,

雨が止んで星がこぼれて

Mưa ngừng rơi và những vì sao rơi xuống,

小さな部屋に迷い込んだ

Lạc vào căn phòng nhỏ xíu

Ah テトラポット登って

Ah trèo lên giàn giáo chắn sóng,

てっぺん先睨んで

Nhìn về phía đỉnh cao,

宇宙に靴飛ばそう

Hãy thả đôi giày vào vũ trụ,

Ah ah あなたがあたしの頬に

Ah ah khi anh áp má vào má tôi,

ほおずりすると

Ve vuốt,

二人の時間は止まる

Thời gian của chúng ta dừng lại

好きよ

Yêu anh

ボーイフレンド

Bạn trai à

...

...

「形あるもの」みたい

Như những thứ hình dạng rõ ràng

感じてるあなたへの想いに

Cảm nhận tình cảm dành cho anh,

体が震える程

Đến mức cả thân thể run rẩy,

あたし ぐっときてるから

Tôi cảm thấy ấm lòng

哀れな昨日

Ngày hôm qua thật đáng thương,

おだやかな今

Thật yên bình hôm nay

地球儀は今日も回るけれど

Quả đất vẫn quay đều ngày hôm nay như thế,

只明日も

Chỉ mong ngày mai,

あなたの事を

Anh về

限りなく想って歌うだろう

Tình cảm dành cho anh mãi không cạn,

Ah まつげの先に刺さった

Ánh nắng chíu qua lông mi,

陽射しの上

Tiến về phía đám mây lớn,

大きな雲の中突き進もう

Hãy tiến tới giữa muôn trùng mây,

Ah ah あなたがあたしの耳を

Ah ah khi đôi tai tôi,

熱くさせたら

Chạm vào ánh nắng,

このまま二人は行ける

Chúng ta có thể tiến tiếp như thế này,

好きよ

Yêu anh,

ボーイフレンド

Bạn trai à

...

...

唇かんで指で触って

Cắn môi rồi chạm tay vào,

あなたとのキス確かめてたら

Xác nhận nụ hôn với anh,

雨が止んで星がこぼれて

Mưa dừng lại, những vì sao rơi xuống,

小さな部屋に迷い込んだ

Lạc vào căn phòng nhỏ xíu,

Ah テトラポット登って

Ah trèo lên giàn giáo chắn sóng,

てっぺん先睨んで

Nhìn về phía đỉnh cao,

宇宙に靴飛ばそう

Hãy thả đôi giày vào vũ trụ,

Ah ahあなたがあたしの頬に

Ah ah khi anh áp má vào má tôi,

ほおずりすると

Ve vuốt,

二人の時間は止まる

Thời gian của chúng ta dừng lại,

好きよ

Yêu anh

ボーイフレンド

Bạn trai à

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
逢う /au/ A2	verb - gặp gỡ
言いたい /iitai/ B1	verb - muốn nói
触る /sawaru/ A2	verb - chạm vào
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim, tâm trí
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - hét, la hét
止む /yamu/ B1	verb - ngừng lại
飛ばす /tobasu/ B2	verb - bay; gửi đi bay
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
止まる /tomaru/ A2	verb - ngưng lại, dừng lại
歌う /utau/ A2	verb - hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 早く逢って言いたい

  ➔ Dạng Te + いう để diễn đạt 'muốn nói' hoặc 'yêu cầu ai đó làm điều gì'

  ➔ Cụm "逢って" là dạng te của "会う" (gặp), kết hợp với "言いたい" (muốn nói), thể hiện mong muốn gặp và nói chuyện.

• あなたとの色んな事

  ➔ Danh từ + と + の để chỉ 'cùng' hoặc 'thuộc về'

  ➔ Cụm "あなたとの" kết hợp "あなた" (bạn) với "と" (cùng) và "の" (sở hữu hoặc mô tả), nghĩa là 'cùng bạn' hoặc 'của bạn'.

• きちんと覚えたい

  ➔ Động từ dạng ý chí + たい để thể hiện 'muốn làm gì đó'

  ➔ "覚えたい" là dạng ý chí của "覚える" (học thuộc, nhớ) kết hợp với "たい" ( muốn), thể hiện mong muốn ghi nhớ.

• 心から思ってる

  ➔ Danh từ + から để chỉ 'từ trong trái tim' hoặc 'thành tâm'

  ➔ "心から" có nghĩa là 'từ trái tim', nhấn mạnh sự chân thành, còn "思ってる" là dạng thân mật của "思っている" (đang nghĩ/ cảm xúc).

• 雨が止んで星がこぼれて

  ➔ Dạng Vて + て để liên kết các hành động theo trình tự (mưa dừng, sao rơi)

  ➔ "止んで" là dạng て của "止む" (ngừng lại), kết nối với "星がこぼれて" (sao rơi), biểu thị các hành động liên tiếp.

• テトラポット登って

  ➔ Dạng Vて của "登る" (leo lên) + て để liên kết các hành động liên tiếp

  ➔ "登って" là dạng て của "登る" (leo lên), dùng để liên kết các hành động liên tiếp như leo và hoạt động tiếp theo.