相思相愛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: aiko
• Album: 45th Single「相思相愛」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

あたしはあなたにはなれない

Tôi không thể làm được người của bạn

なれない

Không thể

ずっと遠くから見てる

Chỉ luôn nhìn từ xa

見てるだけで

Chỉ đơn giản là nhìn

どこかにある地球の

Trên một hành tinh xa xôi nào đó

違う場所で息をして

Ở nơi khác, thở từng hơi thở

どこかにある宇宙で

Trong vũ trụ nào đó

キスをして泣いている

Hôn nhau rồi khóc

楽しい事をあなたと沢山した

Cùng bạn làm nhiều điều vui vẻ

苦しい胸も幸せだったけど

Dù tim đau đớn cũng cảm thấy hạnh phúc

もう何もかも海の中

Giờ mọi thứ đều như trong biển cả

粉々になった言葉も指も全部

Lời nói, ngón tay vụn vỡ tan tành

あたしはあなたにはなれない

Tôi không thể làm được người của bạn

なれない

Không thể

ずっと遠くから見てる

Chỉ luôn nhìn từ xa

見てるだけで

Chỉ đơn giản là nhìn

月と目が合って笑う

Mắt chạm nhau rồi cười dưới trăng

本当は無い世界に

Trong thế giới thực sự không tồn tại

思い切り手を伸ばして

Mạnh dạn vươn tay ra

本当は無い暗闇

Trong bóng tối không thật

目を瞑り怯えてる

Nhắm mắt, sợ hãi

次に逢える約束の日だけでいい

Chỉ cần hứa hẹn gặp lại lần sau là đủ

あなたの隣で素直に笑いたい

Muốn cười thẳng thắn bên bạn

二人の夢は秘密だと

Chỉ có thể nói ước mơ của hai chúng ta là bí mật

言える事だけであたしは生きて来たの

Chỉ sống bằng những điều đó

あたしはあなたにはなれない

Tôi không thể làm người của bạn

なれない

Không thể

心を突き放す想いに暮れるだけで

Chỉ cảm thấy lòng mình bị đẩy xa

こんな恋をした今を

Cảnh tượng của tình yêu này

あたしはあなたにはなれない

Tôi không thể làm người của bạn

なれない

Không thể

ずっと遠くから見てる

Chỉ luôn nhìn từ xa

見てるだけで

Chỉ đơn giản là nhìn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
あなた /anata/ A1	noun - bạn
見てる /miteru/ A2	verb - nhìn
遠く /tooku/ A2	adverb - xa
世界 /sekai/ B1	noun - thế giới
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ
心 /kokoro/ B1	noun - trái tim, tâm trí
想い /omoi/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
泣いている /naiteiru/ B2	verb - đang khóc
幸せ /shiawase/ B2	noun - hạnh phúc
苦しい /kurushii/ B2	adjective - đau đớn, khó khăn
約束 /yakusoku/ B2	noun - hứa hẹn, cuộc hẹn
素直 /sunao/ C1	adjective - thật thà, thẳng thắn
暗闇 /kurayami/ C1	noun - bóng tối
海 /umi/ A1	noun - biển
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ, ngôn ngữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あたしはあなたにはなれない

  ➔ Dạng khả năng phủ định với ない (nai)

  ➔ Cụm từ sử dụng dạng khả năng để diễn đạt không thể thực hiện.

• ずっと遠くから見てる

  ➔ Dạng ている để diễn tả hành động đang xảy ra hoặc trạng thái kéo dài

  ➔ Dạng ている thể hiện hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kéo dài.

• あたしはあなたにはなれない

  ➔ Sử dụng に để thể hiện mục tiêu của so sánh hoặc hướng hành động

  ➔ Phần tử に đánh dấu mục tiêu hoặc người nhận, thể hiện người mà họ không thể trở thành.

• 見てるだけで

  ➔ だけで để chỉ đơn giản bằng hành động đó hoặc chỉ dựa vào nó

  ➔ Cụm từ だけで diễn tả rằng chỉ cần hành động đó đã đủ hoặc là nguyên nhân chính

• 本当は無い世界に

  ➔ に dùng để chỉ vị trí hoặc mục tiêu trong ý nghĩa trừu tượng hoặc lý thuyết

  ➔ Phần tử に chỉ ra 'thế giới' như một mục tiêu hoặc không gian triết lý nơi thế giới 'không tồn tại'.

• 心を突き放す想いに暮れるだけで

  ➔ を (wo) chỉ thị tân ngữ trực tiếp, + に chỉ định mục tiêu/hướng

  ➔ Phần tử を đánh dấu trái tim làm đối tượng của hành động, trong khi に chỉ mục tiêu của cảm xúc.